"عزاء" - Translation from Arabic to German

• Trost
• tröstet
• Beerdigung
• Trostpreis
• Trauerfeier
• untröstlich

Falls das ein Trost ist, Gunny, Gibbs ist unser bester Mann.
اذا كان هناك أي عزاء فجيبز هنا وهو أفضل محقق

Doch Bruce hatte ein erfülltes Leben. Das gibt mir etwas Trost.
و لكن بروس عاش حياة كاملة و هناك عزاء بهذا

Nun, falls es ein Trost für dich ist,... ich stehe auf deinen sexy Piratenblick.
حسناً , ان كان هناك أي عزاء فأنا يعجبني حقاً شكلك القراصني المثير

Falls es dich tröstet, ich weiß, wie das ist, denn...
أنا آسف.. لو كان في الأمر عزاء فأنا أعرف شعورك..

Aber wenn es sie tröstet, ich glaube an sie.
و لكن إذا كان هناك أي عزاء لك أنا أثق بك

Oh doch, wir bekamen unserer Wohnung, weil die vorherige Familie auf eine Beerdigung ging.
بل صحيح، لقد حصلنا على منزلنا عندما ذهب ساكنوه السابقون إلى عزاء

Wenn die Beerdigung meinem Mann nicht gerecht wird, verzichte ich lieber drauf.
انا افضل ان لا اقيم عزاء ان لم يكن ذلك سوف يسعد زوجي

Dann gebe ich dir einen kleinen Trostpreis mit auf den Weg.
حسناً، لديَّ جائِزَة عزاء صَغيرَة لكَ عزيزي

Also hast du die Trauerfeier meines Großvaters als Speed-Date benutzt?
إذاً, أنت استعملت عزاء جدي كتسريع للموعد ؟

Aber wenn es irgendein Trost ist, ich bin eine Frau, in ihren 30ern, die in einen Flieger steigt, um bei meiner Mutter zu leben.
لكن ان كان هناك اي عزاء انا امرأة في الثلاثينات من عمري على وشك ان تصعد في طائرة كي تذهب مباشرة لإمها

Hör zu... Ich bin kein Experte, aber wenn´s ein Trost ist:
انظري، لست ناصح بالحزن ولكن لو كان هناك أي عزاء

Ich weiß, das ist nur ein schwacher Trost, aber es ist gut, dass so viele Leute zu Ehren Ihrer Schwester hier sind.
أعلم أنه عزاء صغير ولكن يجب أن يكون لطيفاً حتى ترى الكثير من الأشخاص الذي حضروا من أجل تشريف أختك

Ein kleiner Trost ist, dass die Schlampe gerade bei der Bestie ist,
عزاء واحد صغير أن تلك الوغدة مع الوحش في الوقت الراهن

Zum Trost: Ich wählte dich, weil du der Beste warst.
لقد اخترتك لأنك كنت الأفضل إذا كان في هذا عزاء لك

Ihr unermessliches Selbstvertrauen hat uns während des Verfahrens Trost gespendet.
ثقتك الغير محدودة مع عزاء كبير في كافة أنحاء الإجراءاتِ

Ich bin nicht sicher, ob es Regeln gibt, aber wenn es dich tröstet:
لست من متأكدا من وجود قوانين صلبة و سريعة, و لكن إذا كان من عزاء لك , فإن الأمر كان يستحق.

Wenn es dich tröstet, du wirst an einen besseren Ort gehen.
إن كان بكلامي عزاء لكِ فستذهبين إلى مكان أفضل

Falls es Sie tröstet, Rothaarige sind verrückt.
حسناً، إذا كان في هذا عزاء لك، ذوات الشعر الأحمر معتوهات.

Ich dachte, ausgerechnet du, würdest deine beste Freundin begleiten wollen, zu der Beerdigung eines Kerls, dem sie geschrieben hat, aber...
انا متفاجئة ، ظننتُ انكِ من بين كل الناس سوف ترافقين افضل صديقة لك في عزاء شخص راسلته لكن..

Ich wurde beiläufig auf die Beerdigung eines Freundes geschleppt.
ماذا حدث ؟ تورطت في عزاء احد الاصدقاء العشوائيين

Bei Todesfällen gibt es eine Beerdigung, man feiert das Leben, und es gibt sehr viel Unterstützung aus der Gemeinde. Frauen, die eine Fehlgeburt erleiden, haben das nicht.
على عكس ما يحدث فيما يخص الموت .. فهناك عزاء يتم فيه تقديس الحياة وهناك الكثير من دعم المجتمع المحيط .. وهو شيء لا تحظى به عملية الاجهاض

Du und ich, alle wissen, dass ich nur der Trostpreis bin.
انه عن حبيبتي بيونسيه أنت وأنا، العالم بأكمله، يَعْرفُ بِأَنِّ هذا مجرد عزاء لك

Ich werde nicht die Klappe halten. Nicht auf einer Trauerfeier, nicht auf einer Hochzeitsfeier.
لن اصمت في ليلة عزاء ولن اصمت في بحيرة

Der Ehemann ist untröstlich. Als würde der Tod je einem Menschen erspart bleiben.
لا عزاء للزوج، ماذا يمكن أن يُقال للرجل في موقف كهذا.