"على معرفة" - Translation from Arabic to German

• kannten
• kennen
• kennt
• kannte
• kenne
• herauszufinden
• rausfinden

Prinzessin Dragomiroff, kannten Sie die Familie von Daisy Armstrong?
الاميرة دراجوميروف,الم تكونى على معرفة بعائلة دايزى ارمسترونج ؟

- Sie kannten meinen Dad?
أكنت على معرفة بأبي؟ بالطبع, كنت على معرفه به

Für die Schwestern, die jeden Elefanten persönlich kennen, ist das ein schrecklicher Moment.
بالنسبة الى لأخوات، الاتي على معرفة شخصية بكلّ فيل، هذه لحظة فظيعة.

Wenn wir Menschen kennen, die Heime unterstützen wollen, sollten wir sie überzeugen, stattdessen Familienförderung zu unterstützen.
إن كنا على معرفة بأناس يخططون لدعم دور الأيتام، قعلينا أن نقنعهم بدعم خدمات العائلات بدلًا عن ذلك.

Wer das tut, kennt unsere Sicherheitsmaßnahmen und Frequenzverschlüsselung.
من يفعل هذا يبدو انه على معرفة بكل اجراءتنا خططنا الامنية حتى تردداتنا اللاسلكية

Ich kannte deine Mutter gut. Und dein Freund?
كنت على معرفة قويّة بأمّك وماذا بشأن صديقك؟

Das ist richtig. Ist alles in deiner Akte. kenne immer deinen Feind.
هذا صحيح، إنه في ملفكِ كن على معرفة دائمة بعدوك

Wollt ihr mir jetzt dabei helfen, herauszufinden, warum dieses Verfahren nicht funktioniert?
الآن، هل ستساعدنني على معرفة أين يكمن الخلل في هذه الخوارزميّة؟

Vielleicht kannten sich die Opfer. Nun, sie konnten nicht zusammen gegangen sein.
ربما كانت الضحيتان على معرفة بإحداهما الأخرى.

Sie kannten Madame Clapperton schon vor dieser Reise, richtig?
لقد كنت على معرفة بالسيدة "كلابرتون" قبل هذة الرحلة على ما أعتقد

Madame, als Sie in Amerika gelebt haben, kannten Sie da die Familie von Daisy Armstrong?
مدام هابرد ,خلال حياتك فى امريكا... و, هل كنت على معرفة بعائلة..

- kannten Sie sie vorher? - Nein.
أكنتم على معرفة بهما قبيل ذلك؟

- Tut mir Leid. Er könnte mich zumindest kennen lernen, bevor er mich abweist.
والأقل كان يمكن القيام به هو الحصول على معرفة لي قبل أن يرفض لي.

Tut mir leid, dass wir uns nicht kennen.
مرحبا أنا أعتذر على عدم قدرتنا على معرفة بعضنا جيدا

Mir bleibt meist ja nicht viel Zeit, meine Opfer vorher kennen zu lernen.
أن لا أعتاد على معرفة الأشخاص لوقتكبيرخلالعملي،كما يبدو.

Aber ich weiß auch, dass er die Leute von CM kennt und er es früher oder später sowieso herausfinden würde.
أنه مألوف للناس في سي ام وأنه مصمم على معرفة ذلك عاجلاً أم آجلاً

Wenn man so lange in diesem Hotel arbeitet wie ich, kennt man alles in- und auswendig.
تعلمون، عندما كنت قد عملت في هذا الفندق ما دام لدى، يمكنك الحصول على معرفة كل زاوية وركن،

kennt ihr euch schon viele Jahre?
هل أنتم على معرفة ببعضكم منذ سنوات؟

Ich kannte früher viele. Zuhause.
تعوّدت على معرفة الكثير منهم في الموطن الأصلي

Mein Cousin kannte jemanden, aber er hat geheiratet.
قريبي اعتاد على معرفة شخص ما ، و لكنه تزوج من هو صديقك ؟

Kannst du dich mal beruhigen, dass ich den Text kenne?
ـ هل يُمكننا أن لا نركز على معرفة الأسطر؟

Aber sie war nicht nutzlich in dem Sinn, dass sie den Leuten half herauszufinden was sie wollten.
لكنه لم يكن بلا فائدة بالطريقة التي ساعدت الناس على معرفة ما يريدون.

Und dann... Dann werde ich nie rausfinden, worum es hier geht, was sein Gesamtplan ist.
و عندها , و عندها لن أكون قادراً على معرفة كل شىء