"فجأة" - Translation from Arabic to German

• plötzlich
• einfach
• jetzt
• urplötzlich
• auf einmal
• aus
• er
• "
• plötzliche
• abrupt
• dann

Könnte es möglich sein, dass sich unsere Medienlandschaft plötzlich zu einer feministischen Landschaft entwickelt?
هل قد يكون هذا ممكناً، هل سيصبح فجأة المشهد الإعلامي مشهد أكثر نسائية؟

Stellen Sie sich vor, was passiert wenn die Schülerin aus Kalkutta plötzlich Ihrem Sohn helfen kann, oder Ihr Sohn dem Kind aus Kalkutta hilft?
تخيلوا ما سيحدث لو ان ذلك الطالب في كلاكتا استطاع تعليم ولدك فجأة أو ان ابنك استطاع تعليم ذلك الطفل في كلاكتا؟

Das Elektron trifft es sehr plötzlich. Es ist, als ob man ganz plötzich einen Schnappschuss von dem Proton macht. Was sieht man?
وما ان يضرب الالكترون فجأة يمكن القول ان المختبر يمكنه الحصول على لقطة سريعة للبروتون ولكن ماذا ترى حينها ؟

Über kurz oder lang gelangten sie immer an denselben bizarren Punkt, nämlich die Arten, auf die die Welt sehr plötzlich enden könnte.
ويتوصلون بشكل محتوم إلى نقطة أعتقد أنها المحك الأهم ، وهي الإحتمالات التي من الممكن أن ينتهي بها عالمنا فجأة.

MS: Und einfach so verschwanden all diese Firmen, eine nach der anderen.
مايكل : وهكذا، واحد تلو الآخر كل هذه الشركات اختفت فجأة

Ich war stolz, weil etwas, das vorher nicht existierte, nun plötzlich da war.
أحسست بالفخر لأن شيئا لم يكن هناك من قبل، أصبح فجأة هنا.

Es ist ein ruhiger Nachmittag, als plötzlich eine Lieferung von 1280 unterschiedlichen Bücher ankommt.
وبينما أنت تقضي فترة ظهيرة هادئة، فجأة تصل شحنة من 1280 كتابًا مختلفًا.

Und bei weniger als fünf Jahren Amortisationsdauer wird alles plötzlich sehr ökonomisch.
وبمردود في أقل من خمس سنوات، فجأة يصبح هذا اقتصاديا جدا

Die Zuhörer in England werden vertraut sein mit dem ziemlich berühmten Fall einer Frau namens Sally Clark, deren zwei Kinder plötzlich starben.
أؤلئك منكم في بريطانيا يعلمون حول ما أصبحت قضية محتفى بها لإمرأة تسمى سالي كلارك، التي لديها طفلتان ماتوا فجأة.

Was Accenture plötzlich so unattraktiv daran fand, ich bin mir nicht sicher.
لذا فمالذي وجدته اكسنتشر فجأة غير جذاب حول ذلك، لست متأكد.

plötzlich, ganz unerwartet, stand Jocie vor mir, mit einer Rasierklinge in der Hand.
فجأة وعلى غير توقع .. كانت هناك .. وفى يدها نصل حاد

plötzlich stürmte Guy herein, in vollem Make-up, das macht er sonst nie.
فجأة غاي دخل و المكياج لسة علية الي عمرة مَا عَمِلَها

Paramount ist genau da, wo wir sie wollen, und plötzlich ist Universal auch interessiert.
السلطة علي بعد بوصةِ من المكان الذي نُريدُه و فجأة الاهتمام العالمي أيضاً

plötzlich kommt der Ehemann rein, mit so 'nem dicken Umschlag mit $100-Noten.
فجأة يدخل الزوج مع مغلف بهذه السماكة من فئة مائة دولار

er war 52, und plötzlich wurde ihm bewusst, dass er nie wirklich aus sich herausgegangen war.
كان يبلغ 52 عاماَ ، وقد آلمه فجأة أنه لم يمنح شيئاَ من نفسه لأحد

Und ganz plötzlich... ..bin ich nicht mehr cool genug, weil ich nichts töten kann.
كأنني فجأة أصبحت غير كافية لكِ. لإنني لا أستطيع أن أقتل بيدي العاريتين.

Es sieht nur so aus, als sei es mit meiner Berufung plötzlich vorbei.
آه ، هو فقط فجأة هناك هذه الفرصةِ أن مكالمتى لرقم خاطئ

Ich habe plötzlich kapiert, dass selbst wenn ich eine 2. Chance bekäme,
..فجأة أدركت أنني حتى لو أُتيحت لي فرصة أخرى ..فأنا أصلاً

Sie haben sich nie verstanden und jetzt kommen sie sich plötzlich näher.
أقصد, منذ وقت طويل وهم لا يتواصلون والآن فجأة هم يتواصلون

Es ist ja wohl nicht einfach so in meinen Wäschekorb spaziert.
ملك من إذاً؟ لم يظهر فجأة وحده في سلة الغسيل

Nachbarn geniesst, wird urplötzlich zum blutrünstigen Irren, der alle umbringt, die unter Moral nicht das gleiche verstehen wie er.
فجأة أصبح متعطشاً لدماء من لا يشاركه أخلاقياته

auf einmal, so aus dem Nichts, will er König von Genovien werden?
هكذا فجأة يريد أن يصبح ملكا لجنوفيا .. ما هذا ؟

- Warum das plötzliche Interesse?
لماذا أنت مهتم فجأة بعاداتي الصباحية يا بووث؟

Diese Besessenheit von meiner Arbeit endete abrupt vor ein paar Jahren, als bei mir ein Lymphom im vierten Stadium diagnostiziert wurde.
وكان ذلك الهوس الذي انتهجته مع العمل قد انتهى فجأة قبل بضع سنين عندما تم تشخيصي بالورم الليمفاوي في المرحلة الرابعة.

Und dann, an einem Tag aus dem nichts ... aus den nichts, was?
..و فجأة و من حيث لا نعلم من حيث لا تعلمون ماذا؟