"فرصه" - Translation from Arabic to German

• Chance
• Gelegenheit
• Möglichkeit
• Risiko
• Chancen

Man hat nicht jeden Tag die Chance, wieder ein Kind zu sein.
لا توجد فرصه كل يوم لأن يعود المرء صبيا مره أخرى

Octopussy, ich hätte gern eine zweite Chance, mich um Mr. Bond zu kümmern...
سيكون من دواعى سرورى أن أحصل على فرصه للإحتفاء بالسيد بوند شخصياً

Ich wollte dich nicht sterben sehen, ohne dir eine zweite Chance zu geben.
لأنى لم أريد أن أراك تموت بدون على الأقل إعطائك فرصه ثانيه

Hier muss man jede Gelegenheit ergreifen, sei es für Nahrung, für Wasser oder für Partner.
بالقرب من هنا عليك ان تستغل اي فرصه تواجهك الطعام, والشراب او حتى اللقاء

Besteht die Möglichkeit, dass diese anonyme Quelle gerade mit mir an einem Tisch sitzt?
هل هنالك فرصه ان يكون المصدر المجهول جالس معي الان على نفس الطاوله؟

- Wir tragen beide ein hohes Risiko. - Was ist, wenn die mich schnappen?
نحن الاثنين سوف نحصل على فرصه كبيره ماذا سوف يحدث لى لو انه اتم أمساكى ؟

Soweit wir wissen, hätte er jeden an Bord umgebracht, wenn es seine Chancen erhöht hätte.
ومع ذلك، كان بوسعه قتل جميع مَن على متنها لو زاد هذا من فرصه

Ich dachte wirklich ich hätte eine Chance hier raus zu kommen.
لقد ظننت حقاً بأنه كانت لدي فرصه لعدم حدوث هذا

Ich halte es nicht nur für Captain Weavers beste Chance, sondern auch für unsere.
اظن انه ليست افضل فرصه للرائد ويفر فحسب بل ولنا جميعا متى اذا؟

Ja, aber ich dachte, wir bekämen die Chance, uns wieder kennenzulernen, im selben Haus zu leben.
أنا فعلت ولكني أعتقد أننا سنحصل على فرصه للتعرف على بعضنا مجددا نعيش بذات المنزل

Das ist jemand, der bereits sein eigenes Land besitzt und der versucht, allen anderen die Chance auf eigenes Land zu nehmen.
ذلك الشخص الذي يملك مسبقا أرضه الخاصه و يحاول سحق فرصه أي شخص أخر يحاول الحصول على بعض منها

Drittens, hat jeder einzelne Mensch eine Chance, seine Ziele, seine Träume und Vorhaben frei von Hindernissen zu verfolgen?
ثالثًا، هل لدى كل فرد فرصه لتحقيق أهدافه وأحلامه وطموحاته بدون عقبات؟

In Amerika bekommt sogar ein bankrotter Spieler eine zweite Chance.
في أمريكا، حتى المقامر المفلس يحصل على فرصه أخرى.

Es könnte die letzte Chance sein, mit ihm zu sprechen.
ان لم نتحدث معه الان , ربما لا تواتينا فرصه اخرى

Ich denke, wenn Sie eine Chance sähen, würden Sie diesen Ort verlassen.
اعتقد ان لو سنحت لك فرصه للخروج من هذا المكان الكئيب هذا المكان؟

Jede Chance einen Lektor zu bekommen müssen wir ergreifen.
لو هناك أى فرصه للحصول على الماكينه فيجب السعى وراءها

Die Geldsäcke geben ihr wohl keine Chance.
الرجل الذكى هو من يستطيع أن يعلم أنه لا توجد فرصه لها.

Ich sage, wir geben den Blues Brothers noch einmal eine Chance.
اقول ان نعطي الاخوه بلوز فرصه واحده اخرى

Sorry, das ist so eine wundervolle Gelegenheit und so, jetzt hier zu sein.
عذراً، هذه فرصه رائعه وكل شئ ،أن أكون هنا الأن.

Es ist eine tolle Gelegenheit für einen Urlaub.
سنكون فقط هنا بضعة أيام .. عزيزتي. ستكون فرصه رائعه لعطله جميله.

Viele Soldaten würden das dem Tod vorziehen. Die Möglichkeit seinem Land weiter zu dienen.
أتعلم ، الكثير من الجنود يعتبرون هذه فرصه أفضل من الموت لخدمة بلدهُم

Der Kerl ging ein großes Risiko ein, um uns alle umzubringen.
هذا الرجل حصل على فرصه سيئه ليضربنا كلنا

Mit Behandlung haben Sie sehr gute Chancen, wieder gesund zu werden.
مع العلاج , سوف يكون لديك فرصه جيده جداً للشفاء