"في عجلة" - Translation from Arabic to German

• es eilig
• so eilig
• 's eilig
• es etwas eilig
• in Eile

Du hast gesagt, wir hätten es eilig und müssten eine Reise machen. Ja.
لقد قلت بأنني في عجلة من أمرنا لقد وفرت لأنفسنا عناء الرحلة

Entschuldige, dass ich nicht erst angerufen habe, Carol, aber ich habe es eilig.
آسف أني لم أتصل أولاً يا كارول لكني في عجلة من أمري

Aber da Sie es so eilig haben, komme ich Ihrem Zeitplan gerne nach.
ولكن طالما أنت في عجلة من أمرك، يسعدني أن أخدمك وقتما تريدين.

Gibt es einen Grund, warum du es neuerdings so eilig hast?
أهناك سبب لكونك في عجلة من أمرك في الآونة الأخيرة؟

Tempo, Tempo, ich hab's eilig!
أنا في عجلة من أمري. لدي الكثير من العمل.

Ich sage: "He, Doktor, ich hab's eilig, kann ich meine Unterhose da lassen?"
فقلت له أنا في عجلة من أمري هل ينفع أن أترك ملابسي الداخلية فقط؟

- Nicht viel Gepäck. - Ich hatte es etwas eilig.
ليست بحوزتك حقائب كثيرة كنت في عجلة , إلى حد ما

- Setzen Sie sich. Auf einen Toast. - Liebend gern, aber wir sind in Eile.
ـ حسناً، أجلسوا، سوف ندعوكم إلى شراب ـ نُحب ذلك ولكن نحن في عجلة

Mr. Cosgrove hatte es eilig, von hier wegzukommen.
وكان السيد كوسجروف في عجلة من امره للذهاب

Und dennoch weiß ich, dass ihr es eilig habt, wegzukommen.
و رغم ذلك أعلم أنكما في عجلة من الأمر للمغادرة.

Du hast sie vergessen. 2 Mal, weil du es eilig hattest, mich in der Wildnis auszusetzen.
لأنك كُنْتَ في عجلة لتمسكى بى في وسط مكان مجهولِ.

Sie hatten es eilig. Haben nur den Lieferwagen mitgenommen.
لقد غادروا في عجلة , لقد رحلت الحافلة ولكن كل شيئ آخر كان لايزال موجوداً

Wenn du's so eilig hast, sorg doch für Ablenkung.
إذا كنت في عجلة من امرك، لماذا تشتتين إنتباهنا؟

Die Ärsche hatten's so eilig, sie haben nicht mal nach Wanzen gesucht.
الحثالة كانوا في عجلة من أمرهم للتحرك وهم لم يفحصوا أجسادنا من الأسلاك

Warum hast du es so eilig, nach Hause zu kommen?
لماذا أنت في عجلة للعودة إلى المنزل فجأة ؟

Etwas dagegen, wenn wir fragen, wo Sie so eilig hinwollen?
هل تمانعين إن سألتكِ إلى أين تذهبين في عجلة من أمركِ؟

Ich hab's eilig. Packen Sie sie bitte ein.
أنا في عجلة من أمري سيكون رائعاً لو قمت بتغليفه

- Nicht jetzt. Ich hab's eilig. - Gib vor, mein Vater zu sein.
ليس الآن ، أنا في عجلة من أمري تظاهر بأنك والدي

Ich habe es etwas eilig. Kriegen wir das heute hin?
أنا في عجلة من أمري هل يمكننا الانتهاء من الامر اليوم؟

Im hektischen China, wo alle in Eile sind, muss man gegen 1,3 Milliarden Menschen ankämpfen, um voranzukommen.
ففي الصين حيث كل شخص وكل شيء في عجلة من أمرهم، تحتاج إلى أن تتفوق على 1.3 مليار شخص لكي تبني لك حياة أفضل.