"قد سمعت" - Translation from Arabic to German

• gehört haben
• Ich hörte
• habe gehört

Dann müssen Sie dieses grässliche Geräusch gehört haben.
اذن يجب ان تكون قد سمعت تلك الضوضاء الشريرة

Wir haben Sanders Telefonaufzeichnung. Jemand könnte Sie beiden gehört haben.
كانت فاتورة الهاتف ساندرز شخص ما كنت قد سمعت.

Ich weiß nicht, ob Sie davon gehört haben,... aber ich glaube, Sie würden es genießen, damit rumzufahren.
لا أظنك قد سمعت عنها، لكن أعتقد بانك ستستمتع حقاً بقيادة واحدة منها

Ich hörte, dass die Amis, die sie vor neun Jahren fanden, alle starben.
نعم،ولكنى قد سمعت أن العلمء الذين وجدوة منذ تسع سنوات ماتوا جميعاً

Sie haben hier so viele inspirierende Geschichten gehört und Ich hörte gestern so viele davon, dass ich dachte, ich könnte einige von meinen hier teilen.
وكنت قد سمعت الكثير من القصص الملهمة هنا، وسمعت الكثير من الليلة الماضية، كنت أعتقد أن يتقاسم قليلاً قليلاً من الأعمال المتعلقة بالألغام.

Ich habe gehört, was er mit seinen Mitinsassen gemacht hat.
أنا منذ ذلك الحين قد سمعت القصص الفظيعة عنه، أشياء هو عمل في السجن إلى زميل النزلاء.

Nun ich habe gehört, was Ihre Freundin über Liebe gesagt hat und das ist die Art von Einstellung, die ich in meinem Leben brauche.
و الان قد سمعت ما قالته صديقتك عن الحب وهذا هو نوع المواقف التي إريدها في حياتي

Sie wird diese Kirchenglocken gehört haben. Sie könnte in der Nähe sein.
ربما تكون قد سمعت جرس الكنيسة وتكون بالقرب من هنا.

Wenn Sie es nur auf dem Scanner gehört haben, wurde Ihnen der Fall eigentlich nicht zugewiesen.
حسناً إذا كنت قد سمعت ذلك فقط على راديو الشرطة إذاً أنت لا تستطيع أن تجزم بالقضية

Anhand der Tatsache, dass du einen neuen Polunder trägst, könntest du auch "neuer Pullunder?" gehört haben.
و بما أنك تلبس سترة جديدة " ربما تكون قد سمعت " سترة جديدة

Mein Mann lässt fragen, ob Sie etwas von Frie... von Herrn Zeitz gehört haben.
زوجي وتساءل عما إذا كنت قد سمعت أي شيء من ا... من هير زيتز؟

Ich weiß nicht, ob Sie es schon gehört haben, aber Kai Proctor wurde letzte Nacht verhaftet.
حسناً، لا أعلمُ إذا ما كنتَ قد سمعت. و لكننا إعتقلنا (كاي براكتر)، ليلة البارحة.

Nicht, bis Sie gehört haben, was wir zu sagen haben.
ليس حتى كنت قد سمعت ما علينا أن نقول.

Ich hörte etwas. Hast du den Hai erwischt?
اعتقد اني قد سمعت شيئاً هل نلت من ذلك القرش

Lieutenant, Ich hörte, dass Sie wieder auf den Beinen sind.
ايتها الملازم , اعتقد انني قد سمعت انه كان يجب ان تسيري علي قدمك الان

Ich hörte von Ihrer Abstimmung und würde Ihnen gerne helfen.
قد سمعت عن التصويت وانا هنا مستعد للقيام بأي شيء للمساعدة

Agent Borin, Ich hörte, unsere Wege würden sich wieder kreuzen.
عميل بورين ، كنت قد سمعت أن مساراتنا تتلاقى مرة أخرى

Mein Dad ist ein Arschloch. Egal. Ich habe gehört, dass du das Leben meines Bruders gerettet hast.
ابي شخصاً حقير. انا قد سمعت انك قد انقذت حياة اخي

Ich habe gehört, unten werden Briefkastenschlüssel ausgegeben, und ich dachte, du könntest unsere vielleicht holen?
قد سمعت بإنهم يوزعون مفاتيح صندوق البريد بالاسفل وكنت أظن ان كان بإمكانك ان تذهبي وتأخذي مفتاحينا ؟

Aber ich habe gehört, dass sie bald abstürzen.
و قد سمعت أقاويل أنها ربما ستهبط

Ich habe gehört, du wärst jetzt 'ne ziemlich gute Pilotin.
أعنى أننى قد سمعت أنكِ طيار بارع الآن