"قَدْ" - Translation from Arabic to German

• könnte
• Vielleicht
• kann
• könnten
• mag
• können
• wäre
• mögen
• sein

Mir wurde mitgeteilt, dass er einen Satelliten kapern könnte, um ins Fernsehen zu kommen oder so.
لقد نُصِحتُ بأنّه قَدْ يُحاولُ السَيْطَرَة علي القمر الصناعي ليضِعْ نفسه على التلفزيونِ أَو الشيءِ

könnte sein, aber brutzel deinen Burger erst mal unterm Feuerzeug gar.
أنا قَدْ أَكُونُ. لكن الرميةَ قداحة على ذلك البيرجرِ أولاً.

Vielleicht schaffe ich es, ein echter Anwalt zu sein, jedenfalls für kurze Zeit.
قَدْ استطيعُ أَنْ اكُونَ محامي حقيقي ثانيةً. لفترة قليلة على أية حال.

Ich hatte so ein Gefühl, dass wir das Vielleicht eines Tages noch mal brauchen.
أَحْزرُ، في خلف رأسي، أُصنّفُ مِنْ الفكرِ بإِنَّنا قَدْ إحتجْه ثانيةً يوماً ما.

Einziger Schneider in Lhasa, der in Kalkutta war und diese Art Kostüme schneidern kann.
التي قَدْ كَانتْ في كلكتا و يُمْكِنُ أَنْ تعيدَ إنتاج هذه البدلاتِ السخيفةِ.

- Sie wollten mich sehen? Wenn Sie athletisch genug dafür sind, könnten wir schwimmen gehen.
إعتقدتُ بأنّنا قَدْ نَذْهبُ للسباحة أو أخذ حمام شمس

Sektion G mag nicht so wichtig sein für das Vorhaben wie Sie hier, aber wir haben unsere Anweisungen.
قسم جي قَدْ لا يَكُون مهم للعمليةِ كما أنت مهم لها، لَكنَّنا عِنْدَنا اوامرنا

Wenn das ein Problem ist, könnte ich Vielleicht sogar auf 0 Millionen $ runter gehen.
إن كانت هذه هي نقطة الخلاف قَدْ أَكُونُ قادر على الرضا بـ 0 مليون

Und es gab keinerlei Anzeichen, dass er in Gefahr sein könnte?
وهو ما أعطىَ أي إشارةِ بأنّه قَدْ يَكُونُ في الخطرِ؟

Selbsthilfegruppen, Ärzte und Krankenschwestern, jeder, der mit seinem Fall vertraut sein könnte.
مجموعات الدعم، الأطباء والممرضات، أي واحد الذي قَدْ يَكُونُ مألوف بظروفِه.

Ich hatte nämlich Angst, hier könnte sich Vielleicht inzwischen manches verändert haben.
بطريقةٍ ما أنا لا أَعْرفُ أنا كُنْتُ خائفَ انة قَدْ يَكُونُ مختلفَ.

Die Sorge ist, dass jemand den Markt mit Dumpingpreisen ruinieren könnte oder...
قلقنا بأنّ شخص ما قَدْ يَتخلّصُ منهم في السوق ليقلل الأسعارِ أَو

Vielleicht kann ich die Primärsysteme vom Kontrollraum aus außer Kraft setzen.
قَدْ أَكُونُ قادره على تَجَاوُز الأنظمةِ الأساسيةِ مِنْ غرفةِ التحكم

Gib mir den Allspark und du darfst Vielleicht als mein Haustier weiterleben.
أعطِني كُلّ الشرارة بالإضافة، أنت قَدْ تَعِيشُ لِكي تَكُونَ حيواني الأليفَ.

Behalten Sie das besser. Vielleicht brauchen Sie es mal.
يستحسن ان تحتفظي به قَدْ تَحتاجُه ثانيةً في وقت ما.

Darin kann die Welt rund sein oder auch quadratisch.
وعلى ذلك العالم قَدْ يَكُونُ مستديرَ،وقد يَكُونَ مربّعَ.

Wir können mit einigen Fragen weitermachen, die für lhre Verteidigung nützlich sein könnten.
يُمْكِنُ أَنْ نَستمرَّ ببضعة أسئلة وأجوبة قَدْ تفيد في الدفاعِ عنكِ.

Vielleicht. Wir könnten auch in Dubrovnik bleiben oder in Pescara oder in Mallorca.
ربما لَكنِّي قَدْ أَبْقى في دوبروفنيك أَو بيسكارا

Das mag sein, aber es wird nicht von dir verlangt, über moralische Werte zu befinden.
ذلك قَدْ يَكُون لذا لَكنَّك لَمْ تُسْأَلْ لتقيمني

- Ich glaube, mein Verlobter wäre da gar nicht mit einverstanden.
أَنا خائفُة بأن خطيبُي قَدْ يكون لديه مشكلة مع ذلك

Sie mögen groß im Labor sein, hier sind Sie nur Fracht.
أنت قَدْ تَكُون شيئ كبيرَ في المختبرِ، لكن بالخارج هنا أنت فقط عفش