"كاد أن" - Translation from Arabic to German

• fast
• mich beinahe
• hatte beinahe einen

Ich hatte eine sehr elitäre, versnobte, teure Ausbildung in Indien, und das hat mich fast kaputt gemacht.
لقد تلقيت تعليم نخبوي ومتعالِ ومكلف في الهند وهذا كاد أن يحطمني

Tatsächlich hat sie jetzt 23 Bodyguards, da sie schon Bombenanschläge überlebt hat, die ihre Kinder fast getötet hätten und einem ihrer Sicherheitsmänner das Bein kosteten.
في الواقع،لديها الآن 23 حارسا شخصيا، لأنها تعرضت لهجوم تفجيري كاد أن يقتل أطفالها، ونجم عنه بتر ساق أحد حراسها.

Er hat mich fast umgebracht. Ich bin gegangen, und das könnt Ihr auch."
كاد أن يقتلني تقريبا . لقد تركته وأنت أيضاً تستطيعين فعل ذلك."

Mein Klient kam, um ihn abzuholen und ich spazierte fast mit dem Cello raus.
لقد جاء زبوني ليأخذه و كاد أن يأخذ التشيللو بدلاً عنه.

Erstens, dass ich dich so geliebt habe, dass es mich beinahe umgebracht hat.
أولاَ أنني كنت أحبك جداً وهذا كاد أن يقتلني

Dein Vater hatte beinahe einen Herzanfall, als er ihnen auf den Matterhorn folgte.
والدكِ كاد أن يتوقّف قلبه حين تبعهم في أعلى "الماترهورن"* (جبل بين سويسرا و ايطاليا)

Vater enterbte ihn fast wegen seiner Vorliebe für Sklavinnen.
أبوه كاد أن يحرمه من الميراث بسبب البنات العبيد

Fragte mich, was Teddy an seinem Alten lag, der ihn fast umgebracht hätte.
أتسائل كيف تيدي يكترث لأمر والده الذي ... كاد أن يقتله تقريباً

Lowen wäre fast bankrott gegangen.
تتعلق بشركة شحن, ذاك الرجل المسكين كاد أن يفلس

Sie redete und redete und verpasste fast ihren Zug.
بقيت تذرع المكان جيئة وذهاباً حتى كاد أن يفوتها القطار

Colonel Marcus Aurelius Belt, den wir aufsuchen, kam fast bei dem Flug um.
الرجل الذي سوف نقابله, الكولونيل ماركوس اوريليوس بيلت , كاد أن يموت في الرجلة.

Das ist ein Feigling. Hätt sich fast voll gepisst.
أخبرتك ليس من تفضله إنه جبان، كاد أن يتبول في سرواله

Einmal wäre es fast dazu gekommen, aber ich glaub, er hatte sich nur verirrt.
كاد أن يحدث هذا مرة لكن شعرت أنه ضل الطريق

Mein Urgroßvater ist hier fast gestorben.
أتعلم أن جدى الكبير كاد أن يموت هنا فعلاً ؟

Dein Zorn hat fast eine Stadt zerstört und dein Schmerz fast dich.
غضبك كاد أن يدمر مدينة وألمك كاد أن يدمرك أنت

Aber das letzte Mal lachte sie, als mich der Hai fast verspeiste.
وبعدها، لم تصدر أيّ إبتسامة منذ ذلك القرش الذي كاد أن يلتهمني

Ich meine, Fred von der CIA... hat sich vor Neid fast in die Hose gemacht.
فريد من الإستخبارات المركزية كاد أن يتبول فى سرواله إنه غيور جدا

Er wurde erst mit sechs Monaten getauft. Er wäre fast böse geworden.
لم نفعل له الويكا إلا عندما أصبح عمره ستة أشهر و قد كاد أن يتحول إلى شرير

Beim letzten Mal wärst du fast Dinosaurierfutter geworden.
المرة الماضية التي ذهبت عبر بوابة كاد أن يقتلك ديناصور

Der Erniedrigung, dass ich mich beinahe selbst dabei getötet hätte?
الإذلال الذي كاد أن يودي بحياتي؟

Aber mein Kollege Alex hatte beinahe einen Nerd-Gasmus.
-ولكن صديقي (أليكس) كاد أن ينزل شهوته