"كان أم" - Translation from Arabic to German

• oder
• Ob

Nacht oder Tag, wenn man erstmal ein paar Schritte drin ist, kann man keinen Unterschied mehr sehen.
ليلاً كان أم نهاراً، ما أن تطأ قدمك هذا المكان، لا تستطيع التمييز.

Es gibt da einen Glauben in meiner Religion... welchem ich mir sicher bin das er zutrifft... und das trifft auf jeden zu, Hindu oder nicht.
هناك اعتقاد في ديني وأؤمن بأنه صحيح وهو يقدم إلى كل شخص، هندوسي كان أم لا

Das hat niemals ein Tier gemacht, real oder eingebildet.
محال بأن يكون هذا بسبب حيوان حقيقياً كان أم في الخيال

Wir überprüfen währenddessen die Todesursache durch den Gerichtsmediziner und unser Direktor wird Ihnen seine Aussage Ob oder Ob es keine begründeten Gründe gibt zu glauben, dass
نتحرى بجانب تحقيق القاضي ومديرنا سيرسل تقريره كما هو سواءً كان أم لم يكن هنالك مبرر

Jeder, Ob arm oder reich, kann einen Beitrag leisten.
كل واحد من ، غنياً كان أم فقيراً يمكنه أن يساهم في حل هذه الورطة

Er oder sie kontrolliert die Welt und sagt den Spielern, was sie erleben;
فهو ذكراً كان أم أنثى يقوم بتولّي حكم هذا العالم و يقصّ على اللاعبين ما يحدث فيه

Mit einem Kopfgeld in Höhe von 200 Dollar. Wohlgemerkt, 200 Dollar, Tot oder Lebendig.
وجائزة على رأسه قدرها 200 دولارًا ميّتًا كان أم حيًّا الأمران سيان.

Mit einem Kopfgeld in Höhe von $200. Wohlgemerkt, $200, tot oder lebendig.
وجائزة على رأسه قدرها 200 دولارًا ميّتًا كان أم حيًّا الأمران سيان.

Ob er es tut oder nicht, auf mich wirkt er harmlos.
سواء كان أم لا يبدو غير مؤذى بالنسبة لى

Ob dies ein liebendes und fürsorgliches Umfeld ist, oder nicht.
سواء كان أم لا المحبة والبيئة الصحية

Junge oder Mädchen, ich werde es dir nie verzeihen!
صبيّ كان أم فتاة ، فلن اسامح أبداً

Catherine, egal Ob richtig oder falsch, ich habe einen völlig anderen Weg als du gewählt.
(إسمعي يا (كاثرين خطأ كان أم صواب فلقد إخترت مسارا مختلفا تماما عن مساركِ

c) das reale positive oder negative Wachstum im Vergleich zum vorhergehenden Haushalt;
(ج) النمو الحقيقي، إيجابيا كان أم سلبيا، بالمقارنة بالميزانية السابقة؛

Das interessiert kein Männlein oder Weiblein, Ted.
لا أحد ذكراً كان أم أنثى يهتم بذلك يا (تيد).

Ist doch egal, Ob es real ist oder nicht.
إنه لا يهمّ حقيقي كان أم لا

Ob er es zugibt oder nicht...,
كان أم لا فهو يقرّ بذلك

Wie dem auch sei, ich weiß nicht, Ob dir das was bringt, aber sei dir sicher, dass mein Leben Strafe genug ist für die Dinge, die ich getan habe.
على أي حال، لا أعرف إن كانهذاما تسعىإليه.. لكن سواء كان أم لا، يمكنكأنتتأكد.. أنحياتيهذههيعقاب كافي ..