"كان من" - Translation from Arabic to German

• war
• hätte
• Du hättest
• Wer
• Sie hätten
• Hat mich
• der
• von
• gewesen
• wäre es
• waren
• er
• als
• wären
• wenn

Dies war eine 'friss oder stirb' Umgebung wo es absolut nötig war in kriminellen oder korrupten Aktivitäten involviert zu sein, wenn man überleben wollte.
و كانت هذه بيئة حياة أو موت حيث أن التورط في الأنشطة الإجرامية أو المنحرفة كان من الضروري تماما لو أردت النجاة.

In den 1980ern war es modisch darüber zu sprechen, die Preise richtig hinzubekommen.
في الثمانينات، كان من الشائع أن نتحدث عن الحصول على الأسعار الصحيحة.

Ich erwartete nicht, dass sie das annahmen, aber es war wichtig, weil es das Richtige war.
على الرغم من أنني لم أتوقع منهم القبول، كان من المهم فعل ذلك لأنه الصواب.

In dieser Nacht fand meine Hand nur Leere, da wo ein geschlossenes Fenster hätte sein sollen.
في تلك الليلة وجدت يداي فُرجةً حيث كان من المفترض أن تكون النافذة مغلقة هناك.

hätte ich das erzählen müssen? Dumbledore und den anderen, meine ich.
هل تعتقد أنه كان من الواجب أن أخبر دومبليدور والآخرين؟

Du hättest mich um 11.30 Uhr abholen sollen, aber du musstest arbeiten.
كان من المفترض أن تأتي في 11: 30 ولكنكِ كنتي تعملين

Aber Wer oder was ihn auch gespielt hat, hatte jedenfalls Sinn für Humor.
ولكن أياً كان أو مهما كان من نفذها بالتأكيد لديه روح الدعابة

Ich hätte etwas tun können, aber Sie hätten mich mit ihm abgeschlachtet.
كان بإمكاني مساعدته و لكن كان من الممكن أن أُقتل معه.

Es war schon schwierig, die Herkunft des Außenrings in Hoag-Typ Galaxien zu erklären.
كان من الصعب جدًا أن نفسر مصدر الحلقة الخارجية في مجرات هوغ،

Die ganze Idee dabei war, so einen Raum in Downtown zu schaffen, in einem Viertel, in das man sich nur schwer einfügen konnte.
لذا كانت كل الفكرة هنا بعمل ذلك النوع من الفراغ في وسط المدينة، في حي كان من الصعب أن يندمج معه

Vor 15 Jahren war es noch unmöglich dieses Bild zu machen.
كان من المستحيل إلتقاط هذه الصورة قبل 15 عاماً مضت.

Was das siebte betraf, so war ich zu jung, um mich damit zu befassen.
، بالنسبة لكوني إبن السابعة كان من الصعب عليّ أن أشغل نفسي بها

- Es war schön, dich zu sehen. - Es gibt so viel zu reden.
كان من دواعى سرورى أن رأيتك وأنا كذلك ، هناك كديث كثير عن

An der Uni habe ich mal eine Autopsie durchgeführt. der Typ war ertrunken.
مرة في كلية الطب قمت بتشريح شخص كان من الممكن ان يغرق

Ich hätte gleich nach oben gehen sollen, aber ich habe es verzögert.
كان من المفترض أن أصعد على الفور و لكنني لم أصعد

er wäre ein Homerunball geworden, wenn man ihn nicht gefoult hätte.
كان من الممكن أن يكمل دورة لو لم يفسد الأمر

Nichts, was wir in den letzten vier Jahren erlebt haben, hätte passieren sollen.
لاشئ مما عرفناه في الأربع سنوات الماضية كان من المفترض أن يحدث

Sieh mal, über seine Faulheit kann ich wegsehen, aber Du hättest dich heute ernsthaft verletzen können.
إسمع ، كان بإمكانني أن أتغاضى عن خطئه ولكن كان من الممكن أن تتأذى اليوم

Und Wer so verrückt ist, uns zu glauben, hilft uns nicht.
ومن كان من الجنون بحيث يصدقنا فلن يريد أن يساعد.

Sie suchten nach der perfekten Pepsi, aber Sie hätten nach den perfekten Pepsis suchen sollen.
كان مسعاهم هو التوصل لأفضل تركيبة للبيبسي, ولكنهم كان من المفترض أن يقوموا بالتوصل لأفضل تركيبات للبيبسي.

Wahrscheinlich sucht er mich. er Hat mich letzte Woche erwartet.
أنه على الأرجح يبحث عنى لقد كان من المفترض أن أكون هنا الأسبوع الماضى

Ich habe mich an der Unterschrift meiner Mutter versucht, denn die meines Vaters ist absolut unfälschbar.
وبدأت بمحاولة تزوير توقيع والدتي لان توقيع والدي كان من الاستحالة بمكان أن استطيع تزويره

Warum fand man vor den 1990er Jahren kaum Fälle von Autismus?
لماذا كان من الصعب تشخيص حالات التوحد قبل سنة 1990؟

CalTrans ist das Ministerium für den Autobahnbau, und mit ihnen zu verhandeln, wäre sehr schwierig gewesen.
كالترانز هي وكالة تابعة للولاية التي تحكم الطريق السريع، إذاً كان من الصعب جداً مناقشتهم.

Nun, ich denke nicht, dass er vorhatte, die restlichen Wissenschaften zu beleidigen. Andererseits stammte er aus Neuseeland, also wäre es zumindest möglich.
حسنا، انا لا اعتقد انه قد قصد اهانة باقى العلوم، على الرغم من انه كان من نيوزيلندا، لذا فهذا ممكن.

Das waren unsere Forderungen vom Februar, und sie sollten vom Parlament diskutiert und verabschiedet werden.
هذه مطالبنا في شهر فبراير، و كان من المفترض مناقشتها واعتمادها من قبل البرلمان

Mr. Peabody arbeitete seit 15 Jahren als Geheimagent, die letzten fünf davon mit mir.
السيد بيبودي كان من العملاء النشيطين لمدة 15 سنة الخمس الاخيرة كان برفقتي

Ich hätte es vermutlich früher gefunden, wären Sie von Beginn an ehrlich zu mir gewesen.
كان من الممكن أن أجده في وقت أبكر إن كنتم صادقين معي من البداية