"لدقائق" - Translation from Arabic to German

• kurz
• paar Minuten
• Minute
• ein paar

Ich schlüpfte rein, wenn er auf den Feldern war, nur um es kurz zu halten.
ولكني كنت أتسلل اليها عندما كان أبي يذهب للخارج فقط حتى أحمله لدقائق معدودات

Lasst ihr mich kurz mit Mummy allein?
أريد أن أتحدث مع والدتكم بموضوع مهم أتركونا لدقائق

- Er lebt. Selbst ein Schlag auf den Kopf lässt ihn nur kurz verstummen.
أجل، حتى ضربة على رأسه لم تستطع اسكاته سوى لدقائق معدودة.

Denn obwohl es nur ein paar Minuten waren... hatte ich meine Mom zurück.
،لأنه حتى لو أنها عادت لدقائق قليلة فقد حصلت على أمى مُجدداً

Ich würde euch bitten noch ein paar Minuten zuzuhören und ihr werdet verstehen warum er und ich hier sind.
لذا فقط اود منكم ان تنصتو لدقائق معدودة و ستفهمون لم هو هناك و انا هنا.

Eine Studie hatte nämlich gezeigt, dass Testpersonen nach ein paar Minuten Mozart besser im anschließenden IQ-Test waren
فالدراسة الأصلية أظهرت أن المشاركين الذين سمعوا لموزارت لدقائق قليلة كان أداؤهم أفضل في اختبار نسبة الذكاء

Brenda Laurel: Ich möchte Ihnen, ganz schnell, nur eine Minute aus "Rockett's Tricky Decision" (Rocketts knifflige Entscheidung) zeigen, das vor zwei Tagen den Gold-Status erreicht hat.
برندا لورا: أريد أن أريكم شيئا سريعاً فقط لدقائق لقرار روكت الخادع والذي نال الذهبية اليومين الماضية.

Ich gehe kurz ins Nebenzimmer. Dann komme ich wieder.
سأكون في الجوار فقط لدقائق ثم أعود وأتحدث معك..

Die können dich bestimmt kurz entbehren.
انا واثقة ان بأمكانهم الاستغناء عنك لدقائق قليلة

Hör zu, kann ich nur ganz kurz mit dir reden, bitte?
إسمعِ , أأستطيع التحدث إليكِ لدقائق فحسب , من فضلك ؟

Ja, ich habe mir gedacht, dass ich mich noch kurz hinsetze, bevor ich zur Schule gehe.
نعم, لقد ظننت أنني سأجلس هنا لدقائق فبل الذهاب للمدرسة

Hallo. Nein, tut mir Leid, Kelly musste kurz raus.
مرحبا أنا آسف يا كيلي لقد خرج لدقائق

Kannst du kurz hierbleiben, bitte?
هل يمكنك أن تبقي لدقائق لو سمحتي ؟

Setzen Sie sich kurz hin?
ولكن رجاء، لمَ لا تجلسس لدقائق

Man sieht das in gewissen Filmen. Es braucht nur ein paar Minuten.
على فكرة, يمكنك رؤية ذلك في افلام تبين هذه العملية بشكل واضح, الخ. التي تكون لدقائق قليلة.

Fahrer, ich komme ein paar Minuten später. Warten Sie auf mich.
ايها السائق , سوف أتأخر لدقائق كن على يقين من انتظارى

Nun kann ich für ein paar Minuten wahre Erfüllung erleben,
الآن لدقائق قليلة أستطيع الوصول لتجربة الكمال

Er wollte ein paar Minuten warten und sonst eine Nachricht schreiben.
قال أنه سينتظر لدقائق قليلة ثم سيترك ملاحظة

Und dann, nur ein paar Minuten, bevor Sie angerufen haben, schwollen sie an, wie...
لدقائق معدودة فقط وقبل ان سميت,بدئوا واكأنهم متورمة

Nur ein paar Minuten später kamen wir bei ihrem Haus an und es war genau 8.00 Uhr.
ثمّ لدقائق قليلة فقط لاحقاً، وَصلنَا إلى بيتِهم، وهو كَانَ بالضبط 8:

Hören Sie mir eine Minute zu.
توقف عن ذلك إستمع إلي لدقائق فحسب