"لسوء" - Translation from Arabic to German

• leider
• Schade
• bedauerlicherweise
• Unglück
• Unglücklicherweise
• Doch
• Dummerweise
• bedauerlich
• missbraucht
• Zu
• dumm
• Pech
• Missbrauchs-
• beiträgt

Wir haben Künstler, aber leider haben wir sie noch nicht entdeckt.
لدينا فنانين، لكن لسوء الحظ أننا لم نكتشفهم حتى الآن.

leider zog ich erst 1 Jahr nach dem Vorfall dort ein.
لسوء الحظ, حدثت هذا قبل ذهابى للأقامة هناك بنحو عام

leider vergaßen sie, mir das Zu sagen, bis wir gerade in der Luft waren.
لسوء الحظ.. نسوا إخباري بخصوص ذلك حتى عندما كنا على وشك الاقلاع بالطائره

Schade, dass es eine posthume Verleihung ist, aber ich habe ihre kleine Tochter.
لسوء الحظ بأنها نالت الجائزهـ بعد مماتها ولكن توصلت الى ابنتها الصغرى

leider stand bereits eine spanische Mission... auf dem Grundstück, das ihre Seher empfahlen.
لسوء الحظ مهمّة إسبانية كَانتْ تعتِمد على الموقعَ الذى تم التوصية عليه

Nun, leider werden Sie all diese Enthüllungen... nicht mehr mit dem Rest der Welt teilen können.
حسناً , لسوء الحظ كل هذا الإلهام لن تكون قادراً على مشاركتهم مع بقية العالم

leider gibt es im näheren Umkreis um das Gate, nichts nutzbares.
لسوء الحظ لايوجد شئ مفيد في المكان القريب من البوابة

leider bringt das Gerät, das Sie am Leben hält, Sie auch um.
لسوء الحظ الجهاز الذي يبقيك على قيد الحياة بحالة سيئة أيضا

Unser Kerl lebt, soweit wir wissen. leider ist er ebenfalls verschwunden.
صاحبنا حيّ على حدّ علمنا، ولكنّه اختفى أيضاً لسوء الحظّ

leider aber verlor ich eine Woche, weil du mir nicht sagtest, dass sie hier waren.
لسوء الحظ , خسرنا أسبوعا بينما اتخذت قرارا بإخباري أنهم كانوا هنا أو لا.

leider gibt es viel Papierkram Zu erledigen, bis die Anzeige gegen Sie fallen gelassen wird.
لسوء الحظ هناك الكثير من الأوراق الرسمية في تأمين سراحك وإسقاط التهم سيستغرق وقتاً

Schade, dass es ohne Ton ist. Wieso gibt es keinen Ton?
لسوء الحظ لا يوجد صوت كيف لا يوجد صوت ؟

Zu Schade, dass die Cellistin wegmusste.
لسوء الحظ اضطرت عازفة البيانو لترك القارب

Schade, dass mein Sohn keinen hatte.
لسوء حظ ابني الشديد أنه لم تكن لديه واحدة مثلها

bedauerlicherweise, werden wir vielleicht niemals wissen was wirklich passierte.
لسوء الحظ ، نحن قد لا نعرف ما الذى حدث حقا

Zu Ihrem Unglück, war meine Tasse Zu zerbrechen nicht der maßgeblichste Fehler, den Sie an diesem Abend machten.
لسوء حظك، كسرك لكوبي لم يكن الخطأ الوحيد الذي ارتكبته تلك الليلة.

Unglücklicherweise hatten wir eine Spannungsschwankung, als die Maschine mitten in ihrem Zyklus war.
لسوء الحظ واجهنا خللاً في الطاقة عندما كان الجهاز في خضم عمله

Doch da sie leicht und flexibel sein müssen und jedes anders ist, können sie leider nicht in Serie hergestellt werden
والتي يجب ان تكون خفيفة ومرنة وكل واحدة منها مختلفة لا يمكن صناعة كمية كبيرة منها لسوء الحظ

Dummerweise ziehen die Unfähigen die Guten mit in den Untergang, stimmt's?
لسوء الحظ الواحد السيئ يُخرّبُ دائماً على الجميع، أليس كذلك؟

Das ist äußerst bedauerlich... weil es bei uns keine Rolle spielt, ob Sie es vergessen haben... oder ob Sie es nie wussten.
وهذا لسوء الحظ لأنةهنالا يهمماإذاكنت.. قدنسيتها..

Es könnte missbraucht werden, trotz aller guten Absichten.
عبارة عن وصفة لسوء الإستخدام على الرغم من النوايا الحسنة للجميع

dumm ist nur, dass er mich gern umbringen würde. Steigen Sie ein.
لسوء حظنا، سيرغب بقتلي في اللحظة التي سيراني فيها، أركبي السيارة.

Landstreicher, der Pech mit der Zuflucht hatte, im falschen Müllcontainer, zur falschen Zeit.
المتشرد الذي لسوء حظه احتمى في مكب النفايات الخطأ في الوقت الخطأ

7. legt allen Staaten nahe, Maßnahmen gegen die Diskriminierung der Frau Zu ergreifen, insbesondere wenn diese zur Mangelernährung von Frauen und Mädchen beiträgt, einschließlich Maßnahmen zur Verwirklichung des Rechts auf Nahrung, und dafür Zu sorgen, dass Frauen gleichberechtigten Zugang Zu Ressourcen haben, darunter Einkommen, Grund und Boden und Wasser, und sich auf diese Weise selbst ernähren können;
7 - تشجع جميع الدول على اتخاذ تدابير لمعالجة التمييز ضد المرأة، خاصة حيثما يؤدي ذلك إلى تعرض المرأة والفتاة لسوء التغذية، بما في ذلك اتخاذ تدابير تكفل إعمال الحق في الغذاء، مع كفالة تكافؤ فرص حصول المرأة على الموارد، بما فيها الدخل والأرض والمياه، تمكينا لها من إطعام نفسها؛