"لكن يجب" - Translation from Arabic to German

• Aber ich
• Aber du
• aber wir
• Aber Sie
• - Aber
• müssen aber
• Aber man muss

Ich vertraue euch. Aber ich kann mich nicht auf euch verlassen.
أعلم أنكم ستساعدوني جيداً لكن يجب أن أعمل ذلك بنفسي

Ich weiß das zu schätzen, Aber ich muss nach San Francisco.
اقدر لك هذا لكن يجب ان اعود الى سان فرانسسكو

Mein Mann will noch mehr, Aber ich... Mach ihm einen Sohn! Und ihr?
زوجي لا يريد المزيد من الأطفال و لكن يجب أن أنجب ولدا

Aber du musst ganz still stehen, und darfst dich nicht von deinem vorbestimmten Platz bewegen.
لكن يجب أن تبقى ثابتاً و قف فى المكان الذى يجب أن تقف فيه

Ich weiß, es fällt dir schwer. Für mich ist es auch schwer. aber wir müssen gehen.
أنا أعلم أن هذا صعب عليك, و علىّ أنا أيضا و لكن يجب أن نذهب

Aber Sie müssen sich sicher sein, ehe Sie sich eine Meinung bilden.
لكن يجب أن تبددى الشك من نفسك قبل أن تقطعى رأيا

- Ich hab das drauf. - Aber fang besser an, den Trank zu machen.
أنا جيدة بهذا لكن يجب عليك أن تبدأي بالعمل

Nun, sie haben einen Sportreporter Job für mich, Aber ich muss in drei Tagen da sein.
لديهم هذا العمل في مجال الرياضة لي لكن يجب أن أكون هناك خلال ثلاث أيام

Ich wollte eigentlich bis Sonntag warten, Aber ich muss es dir jetzt zeigen.
كنت سافأجئك به يوم الاحد لكن, يجب أن افعلة الان, موافقة؟ نعم

Aber ich muss sagen, meine Schule hatte eine Menge dieser Sendungen... und ich denke, das ganze rumsitzen hat mich direkt zu den Drogen geführt.
لكن يجب علي أنا أقول بأني مدرستي كان فيها العديد من هذه العروض و أعتقد إن إظطراري لحظورها هو ما قادني للمخدرات

Aber ich muss sichergehen, dass er heute Abend nicht stirbt oder so.
لكن يجب على الذهاب لأتأكد أنه لم يمُت أو أى شئ

Ich hab den Transmitter gefunden, Aber ich muss mich kurz fassen.
لقد وجدت جهاز الارسال لكن يجب ان يكون هذا قصيرا

Peach, ich weiß nicht, was hier vorgeht Aber ich will das in den Akten haben:
بيتش , انا لا أعلم ما الذي يحدث في الشقة لكن يجب ان اخبركي

Ich hasse es, das zu tun, Aber ich muss mein Veto einlegen.
أكره أن أفعل هذا، لكن يجب علي إستخدام حقي في منعك.

Ich hinke hinterher, Aber ich muss mit jemandem darüber sprechen, was zu Hause vor sich geht.
أحاول اللحاق بما فاتني، لكن يجب أن أتحدّث مع أحد يعلم بما يجري في الوطن

Okay, ich habe uns etwas Zeit geschaffen, Aber ich muss da eben rangehen.
حسنا لقد وفرت لكم بعض الوقت لكن يجب أن أهتم بهذا أولا

Lewis, es tut mir so leid, Aber du musst wieder gehen.
لويس , أنا آسفة جداً , لكن يجب عليك المغادرة

Es tut mir leid, Mom, Aber du wirst diese Kunstatelier-Idee nochmal überdenken müssen.
أمي ، أنا آسف لكن يجب عليكِ إعادة التفكير بشأن فكرة المرسم

Hyperantrieb ist online, aber wir müssen uns von der Strahlung entfernen... die die Explosion verursacht hat, bevor wir sicher springen können.
سيّدي، المحرّك الفائق متّصل الآن، لكن يجب أن نبتعد عن الإشعاعات الناتجة عن الانفجار قبل أن ننتقل بشكل آمن

Yeah, aber wir müssen bald nach Hause und wir haben einfach nicht viel Zeit.
نعم , لكن يجب أن نذهب للديار قريباً وليس لدينا الكثير من الوقت

Wir rufen, wenn wir Hilfe brauchen. Aber Sie müssen hier weg.
سنناديك إذا احتجنا إليك لكن يجب أن تخرجهم من هنا

- Aber es muss einen Zugang geben. - Ja. Tritt zurück.
لكن يجب أن يكون هناك طريقه لفتح هذا أجل , ابتعد

Um 16 Uhr, wir müssen aber früh dort sein, wegen des Make-ups.
فى الرابعه مساءً ، لكن يجب أن نصل مبكراً لأجل المكياج

Aber man muss, als absolutes Minimum, die Grenze als angemessenes Mittel zum Zweck sehen.
لكن يجب كحد ادنى ان تكون لهذه الخطوط معنى مسؤول في ظل نهاية مشروعة.