"للشك" - Translation from Arabic to German

• Zweifel
• verdächtig
• Verdacht
• misstrauisch
• Verdächtiges
• zu verdächtigen

Es zu bestätigen, Sir Hilary. Es besteht kein Zweifel. Bitte nehmen Sie Platz.
للتأكيد، سيد هيلاري لايوجد هناك مجال للشك في الحقيقة لو سمحت اجلس

Nenn mir eine Sache in deinem Leben, an die du ohne jeglichen Zweifel wirklich glaubst.
اخبرني شيئا واحدا في حياتك بما لا يدع مجالا للشك ان كنت فعلا تصدق

Er muss 12 Juroren ohne begründete Zweifel davon überzeugen, dass Alison Mona erdmordet hat.
يجب ان يقنع ١٢ شخص بشكل لا يدعوا للشك ان أليسون قتلت مونا

Am besten wir kontrollieren nur die Leute, die sich aus dem Zug entfernen, die sind besonders verdächtig.
سنفتش المثيرين للشك فقط والذين يبتعدون عن الحشد

Meine eigenen Jungs haben neulich angehalten, weil ich so verdächtig aussah.
.أحد زملائي قام بالأمساك بي أعتقد بأني مثير للشك .لأني كنت واقفا في زاوية الشارع

Sie sind nicht dafür da, Menschen zu überwachen, bei denen der Verdacht eines Verbrechens besteht.
لا يمارس التعقب للناس أن لديه السبب للشك في بعض الأخطاء.

Zu auffällig. Er wird misstrauisch.
هذا مثير للشك سيفكر فى حدوث شئ ما

Ist Ihnen was Verdächtiges aufgefallen, als Sie in Ripleys Autowerkstatt waren?
عندما كنت في كراج ريبلي هل رأيت أي شيء مثير للشك ؟ أي شيء ؟

Okay? Das Kind hatte sich um vier Größenordnungen vertan, aber es gab keinen Zweifel, dass diese Kinder schlau sind.
هذا الطفل كان خاطئا بأربع مستويات تقديرية, ولكن لم يكن هناك مجال للشك, إن هؤلاء الأطفال أذكياء.

Ich denke, es besteht kein Zweifel daran, dass der Sektor komplett überholt werden muss, und zwar nicht nur an den Kanten.
أعتقد أنه ليس هناك مكان للشك أن القطاع يحتاج الى إصلاحٍ كامل، ليس مجرد تقليم في الهوامش.

Er ist der Mörder, jenseits berechtigter Zweifel und mit moralischer Gewissheit.
شكرا, لو وأود أن أقول بدون أدنى شك أنه هو القاتل يمقتضى القانون وبما لايدع مجالا للشك وإلى اليقين الأخلاقي

Denn wer will schon ein Justizsystem, das Zweifel weckt?
فما فائدة نظام للعدالة يحتوي على نقاط للشك

Der Staatsanwalt will Ihnen einreden... dass Emilys epileptische Psychose Fakt war... weil Fakten keinen Spielraum für begründete Zweifel lassen.
الإدعاء يحاول إقناعكم بأن صرع والإنفصام الذهني في إيميلي كان حقيقة لأن الحقائق لا تترك مجالاً للشك المعقول

Die E-Mails schließen jeglichen Zweifel aus.
لا، يا سيدي، الرسائل التي أرسلها لا تدع مجالاًَ للشك.

Damit würden wir jeden Zweifel... den das Stargate-Kommando über sie hat, beseitigen.
وعلى نحو غير قابل للشك بك في قيادة بوابة النجوم

Er sah verdächtig aus, also brachten wir ihn rein.
في الصباح فكرنا أنها مثيرة للشك لهذا قمنا بإحضارها

Aber von den Hinweisen kommen verdächtig wenige von dir!
ولكن هذه الأدلة المثيرة للشك جاءت كلها بسببك

Und Du, sieht für Dich jemand verdächtig aus?
وماذا بشأنك ، هل وجدتى أى شيئاً مثيراً للشك ؟

- Ich glaube nicht. Dann ist es höchst verdächtig.
ـ كلا، لست أظن هذا ـ هذا مثير للشك جداً إذن

-Mein Fehlen wäre verdächtig. -Nein.
ـ وسيبدو الأمر مثير للشك إذا لم أتي ـ كلا، لن يكون كذلك

Nun, hätte ich ihm den Grund für meinen Verdacht genannt... Monsieur.
لقد أخبرته بالاسباب التى دعتنى للشك به واتهامه ..

- Er ist von Natur aus misstrauisch...
فهو مثير للشك فى الطبيعة

Buff, ist dir irgendwas Verdächtiges aufgefallen, bevor du verglast wurdest?
بافي هل رأيتي أحداً أو أي شيئ مثير للشك قبل إختفائك

Die Polizei hat Sie nur deshalb nicht geschnappt, weil es keinen Grund gab, Sie zu verdächtigen.
السبب الوحيد أن الشرطة لم تمسك بك بعد هو أنه ليس لديهم سبب للشك بك