"لمدّة" - Translation from Arabic to German

• seit
• lang
• lange
• kurz
• für ein
• für eine
• für einen
• eine Weile

Aber seit 20 Jahren war dort oben nichts mehr... denn das ist ihr Revier.
لكنّ هناك ليس أى شيئ في الهواء لمدّة 20 سنة تلك هي أرضهم

Das Einzige, was wir seit Monaten tun, ist, miteinander ins Bett zu springen.
أنظري، لمدّة شهر،كل الذي نفعله أننا نأتي إلى هنا و ننام على السرير سوية

General,... ..ein paar Stunden lang konnte ich dem Mädchen zeigen, was Kindsein ist!
جنرال لمدّة بضع ساعات اليوم أريت لتلك البنت الصغيرة كيف تكون طفل

Sie haben trainiert, wahrscheinlich 10 Jahre lang mit nur einem Ziel:
انت تدرّبت, ربّما لمدّة عشرة سنوات لهدف واحد : اغتيالي

- Sie essen seit Jahren nur Reis?
أُاكِلَ رزَّ لمدّة سَنَة؟ نعم. كلنا كذلك

Dein Bruder ist süß. Die beiden sind schon seit eineinhalb Jahre zusammen.
نعم.هو وكاثرين اوةة سوية لمدّة سَنَة و نِصْف

Er ist seit drei Jahren der Assistent von Bischof Breelan.
هو كان مساعد الأسقف بريلان لمدّة ثلاثة سنوات

seit 200 Jahren ist kein Fall von Cholera mehr berichtet worden.
لم تكن موجودة حالة كوليرا لمدّة مائتا سنة

Nicht die Guten. Gideon macht das seit 8 Jahren.
ليس الجيّدون جيديون محارب قديم لمدّة 8 سنوات

Er hat sich niedergelassen. Er lebt seit sechs Jahren hier.
لقد عاد يستقر هنا لقد عاش هنا لمدّة ستّة سنوات

Hier sehen Sie mich, wie ich einen Prototypen baue, sechs Stunden lang.
هذا أنا أبني نموذجا أوّليا لمدّة 6 ساعات متتالية.

Über 50 Jahre lang haben uns solche Geschichten berührt --
لمدّة 50 سنة، وقصص كتلك تدفعتنا للتعاطف.

Wie zählt man sechs Stunden lang Reis?
كيف يمكنك عدّ حبّات الأرزّ لمدّة 6 ساعات؟

Ausch und sie hat eine Woche lang Albtr: Aume.
أيّ ضوضاء صغيرة في السيارة، تعطيها كوابيس لمدّة أسبوع

Wenn nur einer zu spät kommt, schlaft ihr eine Woche lang nicht!
إذا واحداً منكم فكّر أن يتأخر سأحرص شخصياً على أن لا ينام أحداً منكم لمدّة أسبوع.

Weil Anfänger, die die Grundlagen nicht bestehen, hier drin nicht sehr lange überleben.
لأنّ التافهين الذين لا يستطيعون تجاوز الأساسيات، لا ينجون لمدّة طويلة هنا

Kann ich Sie mal kurz sprechen?
هَلّ بالإمكان أَنْ أَتكلّمُ معك لمدّة يُدوّنُ؟

Halten Sie Lebensmittel und Wasser für ein bis zwei Wochen vorrätig!
احصلوا على ما يكفيكم من الطعام والماء لمدّة اسبوعين

Könntet ihr mal rüberkommen und für eine Sekunde mit mir reden?
يُمْكِنُ أَنْ تَجيءَ هنا ويَتكلّمُ معني؟ تَجيءُ هنا لمدّة ثانية، رجاءً؟

Könnten Sie mir einen Gefallen tun und für einen Augenblick das Lenkrad festhalten?
يُمْكِنُ أَنْك تَعْملَ احساناً لني وتَحْملَ العجلة لي لمدّة ثانية؟

Okay, also... Ich will, dass alle ganz ruhig bleiben wir werden nämlich eine Weile hier sein, okay?
حسناً، والآن، أريد من الجميع الهدوء لأنّنا سنبقى هنا لمدّة مِن الوقت، حسناً؟