"لمرّة" - Translation from Arabic to German

• einmal
• ein Mal
• Ausnahmsweise
• einmalige

In diesem scheint es ein Sie treffen eine lohnende Serie, für einmal.
في تلك الصورة، تبدين أنكِ ربحتِ سلسلة متواصلة من الفوز، لمرّة

In 15 Jahren hatte ich nie dieses Gefühl für einen Kerl. Nicht einmal.
خلال 15 عاماً، لم يساورني هذا الشعور تجاه رجل حتى لمرّة واحدة.

Nun, wieder einmal, eine der vielversprechendesten, jungen Zauberin, die ich je gesehen habe:
و الآن و لمرّة أخرى واحدة من أكثر السحرة الواعدين الذين رأيتهم

Ich wünschte, ihr würdet nur einmal wegen etwas anrufen, dass keine Waffen voraussetzt.
أتمنّى لمرّة واحدة فقط أن تستدعوني لأجل شيءٍ لا يتطلّب سلاح ناري.

Nur einmal... - Lass uns das Richtige tun. - Es ist Krieg.
لقدْ سئمتُ من القيام بالأمور الذكية لمرّة دعنا نفعل الشيء الصحيح

Ich möchte, dass du einmal eine ganze Nacht neben mir liegst. Eine Nacht.
أَحْبَّ أنْ تنامي ليلَة مَعي في كوخِي فقط لمرّة واحدة

Aber sobald Sie es zugegeben hatten und freigekommen waren war es unwahrscheinlich, dass die Polizei Sie noch einmal verdächtigte.
لكن بمجرد أن كشفت الأمر وتم اطلاق سراحك كان من غير المرجح أن تشتبه بك الشرطة لمرّة ثانية

Was würde ich dafür geben, einmal Essen schmecken zu können.
لا أستطيع الصبر حتى أتناول الطعام لمرّة واحدة

Du hast mir ins Gesicht gesagt, daß du ihn nur einmal gesehen hättest.
قلتِ أنّك سترينه لمرّة واحدة. قلتيها بوقاحة.

Habt Ihr wenigstens einmal verstanden, was ich gefühlt oder gedacht habe?
هل فهمتِ ولو لمرّة ماذا كنت أشعر أو أفكر؟

Nach 20 Jahren Arbeit in Kernkraftwerken wurde ich nicht einmal verstrahlt.
الشيء المُضحك هو، عشرون عاماً قضيتُها حول المفاعلات النوويّة، لم أُحرق قط، ولا لمرّة واحدة

Kann ich das Gehirn nur einmal anfassen, als Belohnung?
هل أستطيع لمس الدماغ لمرّة واحدة كمكافأة؟

Ihr müsst mindestens einmal zusammen im Bett gewesen sein, stimmt's?
لقد كنتما صديقين منذ زمن طويل لا بدّ من أنكما تواعدتما لمرّة على الأقل , أليس كذلك ؟

Wenn er nur einmal gesagt hätte, dass er bereit wäre, sich zu ändern...
.. أعني ، لو لمرّة واحدة .. أخبرني أنه مستعد للتغيّر

Ich wollte nur einmal wissen, wie es ist, sehr geliebt zu werden.
ولكني أرغب، ولو لمرّة واحدة أن أشعر بالحب الحقيقي

Es wird nur einmal für ungefähr 5 Minuten funktionieren.
ستعمل لمرّة واحدة لمدة خمسة دقائق و حسب. حسنٌ ، كيف تعمل؟

Was gibt's da zu überlegen? Ihr heiratet doch nur einmal.
لماذا هذا الإستغراق في التفكير، فأنتِ تتزوجين لمرّة واحدة.

Ist es zu viel verlangt, wenn ich von dir erwarte, dass du einmal in deinem Leben ein richtiger Mann bist?
أعني، هل أطلب منك الكثير أن تغدو رجلاً لمرّة بحياتك؟

Können Sie nicht wenigstens ein Mal Ihr Herz öffnen,
الذي لا يَستطيعُ أنت فقط لمرّة حفر أسفل في قلبِكَ،

Er will einfach, dass wir integriert sind. Ausnahmsweise mal.
إنـّه أرادنا أنّ نتلائم هنا، و لو لمرّة.

Das ist eine einmalige Möglichkeit. - Du hast ihr gesagt, es geht in Ordnung?
وأخبرتها أنّه لا بأس به هذه فرصة لمرّة واحدة في العمر