"لهذه" - Translation from Arabic to German

• diese
• dieser
• diesen
• dieses
• so
• diesem
• das
• der
• hier
• den
• dafür
• heute
• die
• des
• an

Für diese sogenannte Schlacht wurden 20 Ehrenmedallien des Kongresses für Tapferkeit an die 7.Kavallerie verliehen.
تكريما لهذه المعركة المُدعاة تم إعطاء 20 ميدالية شرف الكونغرس إلى كتيبة الفرسان السابعة.

diese Ereignisse führten zu einem Dominoeffekt der noch nicht aufgehört hat.
لقد كان لهذه الأفعال أثر متعدي لم ينته مفعوله بعد.

Unserer Ansicht nach sind weitere Maßnahmen erforderlich, um die vollständige Anwendung dieser Richtlinien zu erreichen.
ونحن نعتقد أن هناك حاجة إلى اتخاذ مزيد من الإجراءات للتنفيذ الكامل لهذه التوجيهات.

den Anbietern von Gesundheitsdiensten wird bei der Auseinandersetzung mit dieser Frage eine bedeutsame Rolle beigemessen.
ويعتبر أن للعاملين في ميدان توفير الرعاية الصحية دورا مهما في التصدي لهذه المسألة.

aus diesen Gründen tätig werdend nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen,
وإذ يتصرف لهذه الأسباب بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،

der Generalsekretär der Vereinten Nationen wird hiermit zum Verwahrer dieses Übereinkommens bestimmt.
يعين الأمين العام للأمم المتحدة بحكم هذه المادة وديعا لهذه الاتفاقية.

das ist die freundlichste Beschreibung, die ich für so etwas habe.
وهذا الوصف هو الوصف الأكثر تهذيباً الذي أملكه لهذه المناطق

Irgendwann während des Progressivismus haben wir diesem Arrangement ein Ende gemacht.
في وقت ما خلال الفترة التقدمية، وضعنا نهاية لهذه العادات

Wenn wir wollen, dass diese Institution für uns arbeitet, müssen wir Bürokratie sexy machen.
إن أردنا لهذه المؤسسة أن تعمل لأجلنا، علينا أن نعمل لجعل البيروقراطية جذابة.

Und diese Besprechungen hatten denselben Effekt und dauerten nicht einmal zwanzig Minuten.
و كان لهذه الاجتماعات تأثير حين تدوم أقل من 20 دقيقة.

Vielleicht fragen Sie sich jetzt, wie diese großen Säugetiere in der Wüste überleben konnten.
بأن البيئة والطاقة الإستيعابية لهذه المنطقة كانت مختلفة جذرياً مما هي عليه اليوم.

Vor 5 Jahren beschloss ich, Antworten auf diese Fragen zu suchen.
منذ خمس سنوات، قررت أن أبحث عن جواب لهذه الأسئلة

der Friedensprozess in Sierra Leone ist das greifbare Ergebnis dieser Anstrengungen.
وتعتبر عملية السلام في سيراليون إحدى النتائج الملموسة لهذه الجهود.

Ist das Science Fiction? Nein, weil ich selber die erste Anwendung dieser Technik in mir trage.
هل هذه من قصص الخيال العلمي ؟ كلا لأنني أرتدي الآن أول تطبيق لهذه التقنية.

Wie wir zuvor gehört haben, ist Bewegung sehr wichtig in dieser Art lebender Systeme.
كما سمعتم في البداية، فإن الحركة مهمة جداً لهذه الأنواع من الأنظمة الحية.

Wenn es so ernst ist, bewegen wir Himmel und Erde, um...
اذا كان الامر جادا لهذه الدرجة فسنحرك السماء و الارلاض

Es wäre kindisch zu leugnen, dass sich unser Leben nicht veränderte, aber an diesem Abend ging keine von uns irgendwo hin.
قد يكون من الطفولي ان ننكر تغير حياتنا ولكن لهذه الليلة, لم تكن اي منا ستذهب إلى اي مكان

der Sicherheitsrat betont, dass es für derartige terroristische Handlungen keine Rechtfertigung geben kann, und unterstreicht, dass die Täter vor Gericht gestellt werden müssen.
”ويؤكد مجلس الأمن أنه لا يمكن أن يكون ثمة أي مبرر لهذه الأعمال الإرهابية ويشدد على ضرورة إحالة مرتكبيها إلى العدالة.

das Endprodukt dieser Handlung ist hier an dieser Tafel zu sehen.
وبعده, يظهر المنتج النهائي لهذه العملية على هذه اللوحة هنا.

Um ein historisches Bewusstsein dafür zu schaffen, hat die Regierung Maulbeerbäume gepflanzt.
وبغية زيادة الوعي التاريخي لهذه الحقيقة، قامت الحكومة بزرع أشجار التوت.

Gib mir die Sicherheitsvorkehrungen für heute Abend sowie Passwörter und Verschlüsselungsprotokolle.
أحضر لي الترتيبات الأمنية لهذه الليلة كلمات المرور المُشفرة للحراسة