"لو ذهبت" - Translation from Arabic to German

• wenn ich
• wenn Sie
• gehe

wenn ich jetzt einschlafe, bin ich die nächsten 20 Stunden tot.
لو ذهبت للنوم الآن سأغرق في النوم لمدة 20 ساعة

Vielleicht, wenn ich was Besonderes für sie tue... Ein Geschenk kaufen.
ربما لو ذهبت لأجلب شيئا ما مميز واشتري لها هدية

wenn ich jetzt gehe, werden sie die Waffe woanders hinbringen und wir bekommen sie nie.
لو ذهبت معكم الأن سوف ينقلون السلاح الى مكان آخر ولن نحصل عليه أبداً

Es wäre gut, wenn Sie mitgingen, junger Mann.
أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة أيها الشاب لو ذهبت أنت أيضا

wenn ich da hingehe, nach zehn Monaten, wie schwer wird sie mir das Sorgerecht machen.
لو ذهبت هناك الآن بعد عشرة أشهر توقع مدى كيف ستُصَعِبْ عليَ حق الرعاية

Sie wollte Sie nicht fragen, aber sie hofft, hingehen zu dürfen, wenn ich sie begleite.
هي لم ترد سؤال سيادتها لكنها ظنت بأنها ستفلت من العقاب لو ذهبت معها.

Ich habe wohl bessere Überlebenschancen, wenn ich zur Polizei gehe.
هناك شىء يخبرنى بأن لدى فرصة أكبر فى البقاء لو ذهبت إلى الشرطة

Würden es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich mir ein Glas Wasser hole?
المعذرة، هل تمانعين لو ذهبت للخارج لأحضر كوب ماء؟

wenn ich gehe, sind wieder zwei von mir in einer Realität. Das gilt auch für Teal'c.
لو ذهبت هناك سيبقى إثنان منّي في حقيقة واحدة نفسه سيكون حقيقي مع تيلك

Vielleicht, wenn ich zu BFF gehe, an meinen Arbeitsplatz, vielleicht fällt es mir dann ein.
لو ذهبت الى هناك مكان ما كنت أعمل ممكن أن تعود الذاكرة لي

wenn ich das nicht tue, dann würde ich mich immer fragen, wie es gewesen wäre.
لو لم أذهب فسأتسائل دائماً عما كان سيحدث لو ذهبت

Ich habe gefragt, ob es okay für dich ist, wenn ich weggehe, und ich hatte gehofft, dass wenn es ein Problem gibt, du etwas sagen würdest.
لقد سألتك اذا كان هناك مشكلة لو ذهبت بعيدأً لماذا لم تقل شيئا؟

Naja, Nick, wenn ich hingehe und ihn bitte, einen Erpresser wegen eines Sexfilms zu bezahlen, wird er es Daddy erzählen, genau wie beim letzten Mal.
حسناً , نك , لو ذهبت أنا وطلبت منه المال للدفع لمبتز مقابل شريط جنسي سوف يذهب و يخبر والدي كما فعل في المرة السابقة

Ich kann den Eingang von hier sehen. wenn ich jetzt gehe, schaff ich es.
أستطيع رؤية المخرج من هنا ، لو ذهبت الأن أستطيع ان أفعلها

wenn ich jetzt gleich gehe, kann ich wieder zurück sein, ehe es zu spät ist.
لو ذهبت إلى هناك الآن يمكنني العودة قبل فوات الأوان

Ich meine, ich habe Sie ständig in meinem Kopf, selbst wenn ich nach Hause gehe,... und Sie wissen überhaupt nichts über mich.
أعني، أنتَ على بالي طوال اليوم حتى لو ذهبت للمنزل وانت لا تجهل اي شيء عني

Wie wär's, wenn ich die Karaokemaschine aus meinem Auto hole, wir uns besaufen und auf den Putz hauen?
ما رأيكم لو ذهبت لأحضر جهاز الغناء من سيارتي ونثمل وندمر هذا المكان تدميراً ؟

Wäre es vielleicht hilfreich, wenn Sie irgendwohin fahren zur Erholung?
هل تظن أنه سيساعد هنا لو ذهبت إلى مكان ما لتستريح فيه لفترة معينة

Was ist, wenn Sie hingegangen ist, um ihm beim Selbstmord zu helfen?
ماذا لو ذهبت لهناك لتدفعه إلى الإنتحار ؟

Also wenn Sie zu den Jungs gehen und versuchen, mich dumm darzustellen, werde ich noch wirklich lange daran denken.
وأريد قضائه مع إبني لذا لو ذهبت إلى الفتيان وحاولت العبث معي سأتذكّر ذلك لزمن طويل جداً