"لو كان هذا" - Translation from Arabic to German

• Wenn das
• wenn es
• Wenn dieses
• Wenn dieser
• Wäre das
• Falls es
• wenn diese
• ob es

Hughes, Wenn das Ihre Brücke wäre, wie würden Sie die Leute einsetzen?
هيوز , لو كان هذا جسرك كيف كنت ستستخدم الرجال ؟

Wenn das der Fall ist, habe ich vielleicht eine moralische Schwelle überquert.
لو كان هذا هُو الحال، لكنتُ قد تجاوزتُ بعض الحدود الأخلاقيّة.

Wenn das mein Freund wäre, würde ich mich auch vor einen Zug werfen.
لو كان هذا رفيقي قد أقفز أمام القطار أيضاً لا تقولي ذلك

wenn es Schmerzen hätte, würde ich Ihnen das Dia nicht zeigen.
لو كان هذا الحصان يتألم، لم أكن لأريكم ذلك المقطع

Auch wenn es bedeutet, dass meine Familie kein Essen haben wird.
حتى لو كان هذا يعني ان عائلتي ستنام بدون طعام

Wenn das wahr wäre, wäre ich der beste Liebhaber des Planeten.
لو كان هذا صحيحاً، فسأكون أكبر كاذبٍ في تاريخ البشريّة.

Wenn das wahr ist, dann verdient keiner von euch meine Vergebung.
لو كان هذا صحيح اذن ولا واحده منكن تستحق مغفرتي

Wenn das stimmt, führt das zu ein paar sehr komplizierten Fragen für die Olympischen Spiele in London.
لو كان هذا صحيحا، فإنه يؤدي إلى بعض الأسئلة المعقدة جدا لأوليمبياد لندن.

Und selbst Wenn das zutrifft, was ist dann mit der ursprünglichen Kaufkraft?
وبطبيعة الحال , حتى لو كان هذا صحيحا , فماذا عن القوة الشرائية الأولية؟

Gut, Wenn das der Fall ist, dann hätte es die industrielle Revolution nie gegeben.
حسنا، لو كان هذا هو الوضع، لما كانت هناك ثورة صناعية.

Wenn das Johann war müsste er gleich zurückrufen... Jetzt.
لو كان هذا هو جوهان فيجب ان يعاود الاتصال تقريبا الان

Wenn das nach einem Schema läuft, wissen wir, was am 21. Juni passiert ist.
لو كان هذا نمطاَ متبعأ أظنني نعرف ما حدث في يونيو 21

wenn es so wäre, würde ich doch niemals einer so sturen, überspannten Dame
لو كان هذا صحيحاً، فلم أبقى مُلاحق سيدة عنيدة لـ 20 عام؟

Ich meine, wenn es wahr wäre, wären Sie eine großartige Informationsquelle, oder?
أعني، لو كان هذا حقيقياً لكُنتَ مصدراً رائعاً للمعلومات أليسَ كذلِك؟

Sehen Sie, wenn es stimmt, und ich glaube daran, dass die digitale Welt, die Sie alle erschufen die kreative Vorstellungskraft von physischen Zwängen der Materie losgelöst hat. Dann sollte dies hier ein Klacks sein.
أترون، لو كان هذا صحيح، وانا أعتقد انه كذلك، ان العالم الرقمي الذي خلقتموه جميعاً قد فصل المخيلة الخلاقة من القيود المادية لهذه المسألة هذا يجب ان يكون جزء من شخ.

Ich ziehe diesen Tüpfelhyänen das Fell über die Ohren, und wenn es das Letzte ist, was ich tue.
سوف أنزع جلد كل واحد منهم حتى لو كان هذا هو آخر شيء أفعله

Du spielst, und wenn es das Letzte ist, was du tust!
يجب ان تلعب حتى لو كان . هذا اخر شيئ ستفعله

- Was, Wenn dieses Gerät irgendwie... ..eine außerirdische Sprache in Jacks Gehirn geladen hat?
لو كان هذا الجهاز بوسيلة ما قد نقل لغة غريبة لعقل أونيل ؟

Wenn dieser Kerl, den du befreit hast, nun ein ganz gefährlicher Wicht ist?
ماذا لو كان هذا الشخص الذي أنقذته كان شخص سئ فعلاً ؟

Er tötete seine Opfer, so als Wäre das ein Spiel.
إنه قتل ضحاياه كما لو كان هذا جزءا من اللعبة

Niemand hat einen blassen Schimmer von ihr. Falls es Sie irgendwie beruhigt.
لا أحد لديه دليلاً عنها، لو كان هذا ما تريد معرفته

Und so fragt die Mutter in mir, was, wenn diese Dunkelheit nicht die Dunkelheit des Grabes ist, sondern die Dunkelheit der Gebärmutter?
وكذلك الأم التي بداخلي سألتني، ماذا لو كان هذا الظلام ليس ظلام المقبرة، ولكنه ظلام الرحم؟

Wir rücken aus. Ich will wissen, ob es sich lohnt, das Boot mitzunehmen.
سنرحل من هنا , أريد التأكد لو كان هذا المركب يستطيع العودة إلى القاعدة