"لي أن" - Translation from Arabic to German

• mich
• soll ich
• kann ich
• Darf
• ich Ihnen
• könnte ich
• zu
• sollte ich
• ich soll
• mir
• möchte
• dass

Und lassen Sie mich die brasilianische Präsidentin, Frau Dilma Rousseff, zitieren.
واسمحوا لي أن أقتبس فعلا رئيس البرازيل، السيدة ديلما روسيف.

Lassen Sie mich nur sagen, dass jede ungesicherte Transaktion ein gutes Beispiel für das Gefangenendilemma darstellt.
واسمحوا لي أن أقول أن كلّ معاملة غير مضمونة هي مثال جيد على معضلة السجين.

Es ist sehr schwer für mich, mir Musik aus Fidschi anzuhören.
من الصعب جدا بالنسبة لي أن أستمع لموسيقى من فيجي.

Wie soll ich einen Krimi schreiben, wenn mein Detektiv sich weigert, darin mitzuspielen?
كيف لي أن أكتب قصة تحري عندما يرفض التحري أن يشارك فيها

Als Entschädigung kann ich Ihnen vielleicht etwas anbieten, dass Sie interessieren könnte.
ربما يجوز لي أن أقدم لك شيئا، الامر الذي يثير اهتمامك

Wenn ich fragen Darf, bezahlen Sie in Ihrem Land für Schule?
إذا كان لي أن أسأل، هل تدفعون للمدرسة في بلدكم؟

Ich weiß mehr, als sie mir gesagt hat. Für mich sorgen...
و لكنني أعرف أكثر مما قالت لي أن تولي رعايتي

Wenn du Geld brauchst, dann lass mich dir doch was borgen.
إذا احتجت مالاً, أرجوك اسمح لي أن أقرضك بعض المال؟

Bevor ihr antwortet, lasst mich sagen, dass ich es wirklich hoffe. Was?
قبل أن تجيبي إسمحي لي أن أقول مقدما بأنّني أتمنّى ذلك

Das klingt selbst für mich etwas übertrieben. Haben sie irgendeinen Beweis?
يبدو لي أن ذلك مبالغ فيه قليلا، هل لديك اثبات؟

Und ich habe mich mein Leben lang nie jemandem näher gefühlt.
لم يسبق لي أن شعرت بأنني قريبة لأحد بهذه الدرجة

Aber du hast mir nicht genug vertraut, mich helfen zu lassen.
لكنك لم تثقي بي بما يكفي لتسمحي لي أن أساعدك

Naja, soll ich mir Popcorn machen und die Antwort aus dir rausprügeln?
حسناً، ينبغي لي أن أحضر بعض الفوشار أو أرد عنك ؟

Wie soll ich zu mir stehen können, wenn nicht mal meine eigene Mutter es tut.
كيف لي أن أقبل نفسي إذا كانت أمي لا تقبلني عزيزتي بالطبع أنا أقبلكِ

- Wie kann ich hier sein, wenn sie es nicht ist?
كيف لي أن أكون هنا, في حين أنها ليست هنا؟

Aber wie kann ich wissen, wer ich bin, wenn ich nicht weiß, wer ich war?
كيف لي أن أعرف من أكون في حين لا أعرف مَن كنت في السابق؟

Darf ich das Gericht um Erlaubnis bitten, Herrn Logan sprechen zu dürfen?
مع تساهل المحكمة، هل يمكن لي أن اشاور مع السيد لوجان؟

SKEETS: Dürfte ich Ihnen einen Rat aus Ihrer alten Karriere geben, Sir?
هل لي أن أبدي بنصيحة من وظيفتك السابقة يا سيّدي ؟

Wie könnte ich eine so nette Dame in dieser Situation alleinlassen?
كيف لي أن أترك شابة ساحرة ترحل بهذا التوتر العظيم

Dann muss ich natürlich die Ziegen melken und füttern, um den Käse zu machen.
وبالطبع لا بد لي أن أحلب الماعز وأغذي الماعز من أجل صنع الجبن.

Woher sollte ich wissen, dass du dir das noch mal ansehen willst?
و كيف لي أن اعرف انك تريدين مشاهدة ذالك مرة اخرى؟

Es ist nicht meine Schuld. ich soll euch sagen, dass ihr gehen sollt.
لا يمكننى المساعدة ، لدى أوامر قالوا لي أن أطلب منكم المغادرة

mir kam in den Sinn, dass es sowieso merkwürdig gewesen wäre, wenn Jesus wieder und wieder zurückgekehrt wäre, wegen der verschiedenen Zeitzonen.
لقد تبين لي أن سيكون من الغريب على أية حال أن يعود المسيح مرة تلو الأخرى تبعًا للمناطق الزمنية المختلفة.

Abschließen möchte ich mit Worten von Politikern, die ebenso weit auseinander lagen.
واسمحوا لي أن أنهي بكلمات من السياسييّن الذين كانوا فعلا متباعدين.