"لَكنِّي" - Translation from Arabic to German

• aber ich
• - Aber
• aber das
• muss

Ich weiß nicht, aber ich will nicht hier sein, wenn es Hunger kriegt.
أنا لا أَعْرفُ، لَكنِّي لا أُريدُ لِكي يَكُونَ هنا عندما يُصبحُ جائعَ.

aber ich kann melden, dass Scaramanga keinen Auftrag gegen mich hat.
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ ابلغ سيدي، بان انسكارامانجا لم يتصل بي

Etwas ordinär, aber ich konnte nicht widerstehen, weil ich mich so freue, Sie wiederzusehen.
انة عرض فظّ، لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أُقاومَه لأني مسرورُ جداً لرُؤيتك ثانيةً.

- aber ich weiß nichts! - Irgendwas müssen Sie doch wissen.
لَكنِّي لا أَعْرفُ أيّ شئَ اذا,لنبدأ بما تعرفين

Das hört sich falsch an, aber das meine ich wirklich so.
قد يبدوا كلامي مُزيَّف جداً لَكنِّي أَعْنيه حقاً

OK, du brauchst mich nicht, aber ich brauche dich, um meinen Vater zu finden.
حسناً، اذن أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إليّ، لَكنِّي أَحتاجُك لمساعدتي على العثور على أبي.

Lch hasse diese stinkenden U-Boote, aber ich sterbe nicht in einem.
أَكْرهُ هذه الغوّاصاتِ السيئةِ لَكنِّي متأكّد انى لَنْ امُوتَ فيها

Du wirst es nicht glauben, aber ich hätte das beinahe heute angezogen.
أنت لَسْتَ ذاهِباً إلى إعتقدْ هذا، لَكنِّي تقريباً لَبسَ الذي اللّيلة.

aber ich habe mich von denen da los Rachel konnte nicht riechen.
لَكنِّي تَخلّصتُ مِنْ أولئك لأن رايتشل لا تَستطيعُ أَنْ تُوقفَ الرائحةَ.

aber ich konnte es nicht genau denn meine Augen waren zugeschwollen.
لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أَعْرفَ بالتأكيد لأن عيونَي سُمِيتْ أغلقتْ.

Und es war mein Fön, der sie umbrachte, aber ich weiß, dass ich ihn wegräumte.
وهو كَانَ مجففَ شعري ذلك عَمِلَ هو، الذي كهربَها، لَكنِّي أَعْرفُ أنا ضعه جانباً.

aber ich war auf der Pharrs Mill Road, an der I70.
لَكنِّي كُنْتُ على طريقِ طاحونةِ فارو بالقُرْب من التقاطع 70

aber ich wollte dich wissen lassen, dass das Training super läuft.
لَكنِّي فقط أردتُك أَنْ تَعْرفَ ذلك التدريب يَذْهبُ عظيم جداً.

Nun, ich will ja kein Spielverderber sein, aber ich schätze Sie haben da ein kleines Problem, das Sie nicht lösen werden.
حَسناً ، أَكْره أن أكُون السّيدَ سلبي لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أعتقدَ أن هناك على الأقل مشكلةِ واحدة ستقع فيها

aber ich dachte, vielleicht würde es ja doch noch ganz lustig werden.
انظري، عَرفتُ أنه سيُضايقُك لَكنِّي فكرت أنه رُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ تَري

aber ich möchte wissen, wieso du mich anstatt Ted Phillips angerufen hast?
لَكنِّي أُريدُ معْرِفة لم تتكلم معي بدلاً مِنْ تيد فيليبس ؟

Ich erwarte nicht, dass Sie es verstehen, aber ich weiß was getan werden muss.
أنا لا أَتوقّعُك لفَهْم الآن، لَكنِّي أَعْرفُ ما أنت مِنْ الضروري أَنْ تَعمَلَ.

Ich habe die vom 17. Februar mitgebracht, aber ich glaube, diese Arschlöcher wollten unsere Autos klauen.
جَلبتُ هؤلاء الرجالِ الـ17، حسناً ؟ ..لَكنِّي أظن أن هؤلاء الأوغاد كانوا يُحاولُ سَرِقَة سياراتِنا

Ihr macht, dass ihr rauskommt. - Aber... - Kein Aber!
.أنا سَأَجِدُ بوبي .لَكنِّي أُريدُكما أن تخرجا من هنا

- aber ich glaube, die Sache ist dringend. - Ok, was für Untersuchungen waren das?
لَكنِّي إعتقد بأنّه سيَكُونُ لطيفَ اذا عملت شَعري.

Das arme Mädchen ist übergeschnappt", aber das bin ich nicht, Dr. Hill, ich schwöre es bei allen Heiligen.
اللهي هذه البنتِ المسكينة حقاً متلخبطة لَكنِّي مَاتلخبطش دّكتور هيلل أُقسمُ بذلك مِن قِبل كُلّ القديسون أنا لَيْسَت