"ما كان عليك" - Translation from Arabic to German

• Du hättest
• Sie hätten
• hättest du
• Du musstest

Kein Grund zu laufen; Du hättest im Bus bleiben können.
ما كان عليك المشي إذن كان عليك البقاء في الحافلة

Du hättest sie töten sollen, und alles wäre gut.
كل ما كان عليك هو ان تقتلها و نحن سنتعامل مع هذا

Du hättest ihn nicht belügen sollen, Anwar. Nicht Max.
ما كان عليك ان تكذب يا أنور، ليس على ماكسي

Sie hätten niemals wieder so früh zurück in den OP gehen sollen.
ما كان عليك العودة لغرفة العمليات قريباَ

Sie hätten nicht versuchen sollen, mir den Mord an ihr anzuhängen."
ما كان عليك أن تحاول تلفيق تهمة قتلها عليّ.

Das hättest du nicht sagen dürfen, denn jetzt gehen wir wirklich.
ما كان عليك إخباري ذلك، لأنه الآن سوف نذهب حقًّا.

Du musstest nur daliegen, wie sonst auch.
كلّ ما كان عليك هو الإستلقاء، كما تفعلين بالعادة.

Du hättest nur an meine Tür klopfen und danach fragen müssen.
كل ما كان عليك فعله هو القدوم الى هنا و الدق على بابي و تطلبه منى

Du hättest mir erzählen können, dass du Henry magst.
كل ما كان عليك فعله هو إخبارى أنك لديكِ مشاهر تجاهه.

Du hättest nur einen Tag lang Ruhe geben müssen.
كل ما كان عليك فعله هو ترك الأمر ليوم واحد.

Du hättest Mom nicht auf einem Berg begraben sollen.
أجل، ما كان عليك أن تدفن والدتي على قمة الجبل.

Füchse sind doch Scheiße. Du hättest ihn plattmachen sollen.
.إننا في مأزق يا قريبي .ما كان عليك قيادتها أكثر من ذلك

Wir waren mal Freunde. Du hättest mich einfach um Hilfe bitten können.
كنت صديقي، إن أردت مساعدتي ما كان عليك سوى أن تطلب ذلك.

Du hättest für den Code, von unserer Alarmanlage, nicht sein Geburtstags-Datum nehmen sollen.
ما كان عليك برمجة رمز الإنذار بعيد ميلاده

Du hättest meinem Onkel nichts erzählen dürfen.
أليست مخاطرة؟ ما كان عليك كشف السر لعمي

Du hättest nur zu fragen brauchen.
كل ما كان عليك فعله هو أن تطلب

Sie hatten die Chance, unser Mandat zu verdreifachen, und Sie hätten sich bloß fügen müssen.
سنحت لك الفرصة لمضاعفة أرباح الشركة .. وكل ما كان عليك فعله هو أن تتنازل

Sehen Sie, Sie hätten Malaysia nicht erwähnen sollen.
ما كان عليك ذكر شبه جزيرة ملاوى

- Achtung, Lisa. Er kommt. - Sie hätten sie nicht gehen lassen dürfen.
إحترسى "ليزا" , انه قادم ما كان عليك أن تدعها تذهب

Dann hättest du mir nicht sagen dürfen, dass ich ein Pflegekind bin.
في هذه الحالة ما كان عليك إخباري أنني متبنى

Anstatt einen draufzumachen, hättest du nach Hause fahren sollen.
لا، ما كان عليك هو العودة للبيت بدلاً من الاحتفال مع أصدقائك الأغنياء

Verdammt, Preston, Du musstest ihr nur in die Augen schauen und lügen.
تباً، كل ما كان عليك فعله يا "بريستن" هوأنتتنظرفىعينيها... وتكذب ..

Naja, Du musstest nur fragen.
حسنٌ, كل ما كان عليك فعله هو أن تطلب.