"متى و" - Translation from Arabic to German

• wann
• lange

Seit wann bist du so drauf von wegen "erst schießen, dann fragen"?
منذ متى و أنت تطلق النار أولا ثم تطرح الأسئلة لاحقا؟

wann in der Geschichte hast du schon mal einen Drink abgelehnt?
منذ متى و أنتَ ترفض شراباً في تاريخ الرفض ؟

Seit wann ist ein gestohlenes Haustier ein Fall für Major Case?
مُنذُ متى و الحيوان الأليفُ المسروق يُعدُّ من الجرائم الكُبرى؟

Mathematische Modelle sagen uns genau, wann und wieso das möglich ist.
النماذج الرياضية تقول لنا بالضبط متى و لماذا يكون هذا ممكنا.

Das war höchste Zeit. Woher kommen Sie? Wie lange sind Sie unterwegs?
اتخذ منعطفاً خاطئاً دون أن يعرف منذ متى و أنت هنا؟

Seit wann retten Sie Spieler in der Not?
منذ متى و أنت تنقذ المقامرين من المآزق ؟

Seit wann tragen Schwestern auf Station dunkle Sonnenbrillen? (LOLITA SEUFZT)
و منذ متى و الممرضات يرتدون نظارات سوداء و هم في العمل ؟

Seit wann haben Sie Husten? Ich bin ok, danke.
منذ متى و أنت لديك هذا السعال يا سيد همبرت ؟

wann und wo und wie wir uns gesehn, erklärt und Schwur um Schwur getan, das alles will ich dir auf unserm Weg erzählen; nur bitt ich, will'ge drein, noch heut uns zu vermählen.
أين و متى و كيف التقينا توددنا و تبادلنا النذور سأخبرك أثناء مرورنا

Seit wann können Wetterleute das Wetter vorhersagen, oder gar die Zukunft?
منذ متى و الأرصاد الجوية تستطيع أن تتنبأ بالطقس , دعك من المستقبل.

Es hilft zu wissen, wann und wo man getroffen wird, Sir.
انه لمفيد بالتاكيد ان تعرفوا متى و اين ستهاجمون

Seit wann führst du dieses Doppelleben?
منذ متى و انت تحيي هذه الحياةِ المزدوجة؟

Seit wann benutzt die Mafia nicht mehr Kaliber.38?
منذ متى و الغوغاء تستخدم أي شيء منذ أزمة سنة 38 ؟

- Ich war nie im Golfkrieg. - Seit wann geht's Ihnen denn nicht gut?
أنا لم أذهب أبدا لحرب الخليج إذا ، منذ متى و أنت تشعر بهذه التغيرات ؟

Halten Sie das Geld bereit. Ich sage Ihnen morgen, wann und wo.
جهزها غدا فى مثل هذا الموعد و سوف أخبرك متى و أين

Der Schlüssel zu einer guten Story ist nicht das Wer, das Was oder das wann, sondern das Warum.
المفتاح لموضوع كبير ليس من أو ماذا أو متى و لكن لماذا

Seit wann weißt du denn, wie dunkler Lidschatten wirkt?
منذ متى و انتى تعتقد اننى لا اضع كفاية من هذا

Es ist Samstag Seit wann kommst du auch samstags?
أنه السبت منذُ متى و أنت تأتي لهنا كل يوم سيت؟

Frag sie nochmal, wie lange sie sich in den Bergen versteckten.
اسألهم ثانيه منذ متى و هم يختفون هناك فى الغابه

Gott allein weiß wie lange das Dynamit schon da draußen ist.
الله وحده يعلم منذ متى و هذا الديناميت موجود بالخارج.