"مجددًا" - Translation from Arabic to German

• wieder
• noch mal
• noch einmal
• wiedersehen
• wiederzusehen
• wiedersehe
• zurück
• nie mehr
• erneut
• nochmal
• nochmals

Die Ärmste ist mal wieder vom Weg abgekommen. Großer Gott. Oh, mein Schatz.
يا إلهي ، إنها سكرانة مجددًا هل أنتي بخير ، عزيزتي ؟

Und falls sie überleben, ist es meine Aufgabe, sie wieder aufzubauen.
وعندما يعودون للوطن، سيكون من واجبي أن أعيدهم لطبيعتهم مجددًا.

Vielleicht sollen wir uns auch einfügen, dir wieder einmal die Treue schwören.
أو ربّما يفترض أن نقف في الطابور لنقسم بولائنا لك مجددًا.

Wenn du mich noch mal verärgerst, dann mach ich's genauso wie dein Vater. Oder sogar heftiger.
وأنت إذا جعلتني أصبح مجنونة مجددًا سأضربك كما فعل أبيك

Beginnen wir noch einmal von vorne. Wir wollen ein Produkt entwickeln, wirklich von Anfang an, und entscheiden, was wir wollen.
إذن دعونا نبدأ مجددًا. دعونا نصمم منتجًا من البداية ونقرر ما الذي نريده.

Tu mir diesen einen Gefallen... und du brauchst niemals wieder jemanden fürchten.
أسدني هذا المعروف، ولن تُضطرّي للخوف من أيّ مخلوق مجددًا أبدًا.

Ein schwarzes Loch, und so was will ich nie wieder erleben.
وأنا لا أريد أيّ شيء كذلك أبدًا مجددًا في حياتي

Bitte mach so was nie wieder, ja? Ich will gar nicht wissen, was das bedeutet.
أرجوك لا تفعل ذلك مجددًا لا أريد أن أعلم حتى ما قد يعنيه ذلك

Ich gebe Ihnen die Hälfte des Geldes und sehe Ihr Gesicht nie wieder.
مستعد لدفع 50 سنتًا مقابل كل دولار حتى لا أقابل وجهكِ مجددًا.

Als Regentin hättest du die Macht, dass so was nie wieder passiert.
وإنّك كوصيّة ستملكين قوّة تخولك لمنع حدوث شيء كهذا مجددًا أبدًا.

Erinnere mich daran, nie wieder als Geisel am Semesteranfang genommen zu werden.
هذا سيذكرني بألّا أُحتجَز رهينة لدى بداية فصل دراسيّ مجددًا أبدًا.

Wieso halten wir uns nicht an Fakten, ehe wir wieder den Teufel verantwortlich machen?
لم لا نتمسك بما نعرف قبل أن نبدأ بإلقاء اللوم على البعبع مجددًا

Ich dachte, wenn du wieder an der Tastatur sitzt, wird sich alles wieder normal anfühlen.
تراءى لي أنّك إذا ارتدت لوحة الفاتيح مجددًا فستشعرين بأن الوضع بدأ يغدو طبيعيًّا.

Nutze es, Mann, zieh eine Lehre daraus, damit das nie wieder passiert.
استخدم هذا يا رجل دعه يرشدك، حتى لا يتكرر هذا مجددًا

Menschen arbeiten mit Menschen, um mich wieder herzustellen, Menschen arbeiten mit Menschen, um mich wieder zu bilden.
عمل أشخاص مع آخرين لبنائي مجددًا وعملوا على تعليمي مرة آخرى

Diese wenigen Worte bedeuteten sehr viel für mich und ich stellte diese Frage nicht wieder.
هذه الكلمات القليلة عنت الكثير لي، ولم أسأل هذا السؤال مجددًا.

Wenn ihr den nicht noch mal wie ein kleines Mädchen kreischen hören wollt... schlage ich vor... dass ihr eure Waffen fallen lasst.
إلاّ إذاً أردتم سماع هذا الحثالة المتّذمر يئن مجددًا كالفتاة، أقترح أن تلقوا بأسلحتكم

Genau! Damit ich mir den Scheiß noch mal antue?
أجل، صحيح من المستحيل أنني سأخوض غمار هذا مجددًا

Noch einmal: Es gibt vorsätzlich getrennte Nachbarschaften, Arbeitsplätze und Schulen.
مجددًا قمنا عن قصد بالفصل بين الأحياء وأماكن العمل والمدارس.

Wenn ich meine Familie je wiedersehen will, darf das nicht hinter mir her sein.
إذا أردت رؤية عائلتي مجددًا فعليّ أن أتأكد بأن هذا الشيء لا يطاردني

Du lässt mich die verdammte Treppe raufklettern, nur um dich wiederzusehen, und mein erster Tagespunkt wird sein, dich mitsamt diesem Scheißstuhl in den verdammten Ozean zu werfen.
لقد جعلتني أتسلق كل هذه السلالم اللعينة كي أراك مجددًا فحسب، وأول عمل سأقوم به هو طرحك

Hey, habe mir schon gedacht, dass ich euch zwei wiedersehe.
أنت، تمهل، تمهل. علمت بأنني سأراكم مجددًا.

Erst in den 1970er Jahren machten sich ein paar mutige Seelen auf den Weg zurück.
واستمر الوضع إلى السبعينيات حتى بدأ القليل من الأرواح الشجاعة بعودتهم مجددًا لها.

Und man versicherte mir, es gäbe nie mehr als nur Pläne.
وقد تأكدت أيضًا بكل الطرق ألا يتم التخطيط لها مجددًا

Wir leben erneut in einer Zeit mit außergewöhnlichem politischem Engagement.
نحن نعيش مجددًا في فترة اشتباك سياسي غير عادي.

Mich von einem Meister lehren lassen und dann mit ihm nochmal kämpfen.
سوف أتعلم من المعلم وبعدها أقاتله مجددًا

In einem Trenchcoat und einem String, beweise einmal mehr, dass bei einem String nichts Gutes rauskommt, aber hier bin ich, mache nochmals einen Antrag.
في معطف مطر جلدي مثبتتًا مرة أخرى أنه لا يمكن أن يأتي شيء جيد من الجلد، لكن ها أنا ذا، أتقدّم مجددًا.