"مشرد" - Translation from Arabic to German

• obdachloser
• obdachlos
• Obdachlosen
• Penner
• Vagabund
• Obdachlose
• ein Trottel
• Straßenkind

Ich war alleine dort, am Aufbauen, und ein obdachloser kam auf mich zu.
كنت هناك بمفردي، أتجهز، وشخص مشرد إقترب مني.

Ich träume, dass ihr Spinner meine Freunde seid... ..und mein erster Mann ein obdachloser Glatzkopf ist.
صحيح, لأنى أظل مستيقظة طوال الليل أحلم أنك ستكون أفضل أصدقائى وبأن زوجى الأول سيكون رجل مشرد, أصلع

Nun war 2010 kein besonderes Jahr, denn durchschnittlich werden 31,5 Millionen Menschen jedes Jahr durch Naturkatastrophen obdachlos.
الآن، مامن شيء مثير للاهتمام بشأن سنة 2010، لأن المعدل يرتفع ل 31 ونصف مليون شخص مشرد بسبب الكوارث الطبيعية كل عام.

Wir haben also einen weiteren toten Obdachlosen, dessen Identität gestohlen wurde.
إذاً حصلنا على مشرد آخر ميت قد تمت سرقة هويته

Meine Freunde finden, du siehst aus wie ein Penner... (unterdrückter Schrei)
كل أصدقائي يعتقدون أنك تبدو مثل مشرد لا يمكنني طلب

Ich bin der Vagabund aus Tokyo!
فأنا مشرد من طوكيو

Sie zuckte nicht einmal zurück, als dieser Obdachlose Mann ihre Hand ableckte.
ولم ارتد حتى عندما يكون ذلك يمسح رجل مشرد ذراعها.

Warum bist du wie ein Trottel angezogen?
لما تلبس كأنك مشرد ؟

Er ist ein obdachloser Drogensüchtiger, Leonard. Wo soll er denn hin?
إنه مدمن مخدرات مشرد ليونارد إلى أين سيذهب؟

Woher würde ein obdachloser Kerl das Geld bekommen, um eine Coverband durch das ganze Land zu folgen?
من اين ياتي رجل مشرد بالمال ليتبع كوفر باند في جميع انحاء البلاد

Weg mit dem Bart. Denn euer König Osama sieht aus wie ein versiffter Zauberer oder ein obdachloser Weihnachtsmann.
لأن ملككم اسامه يشبه ساحر قبيح او بابا نويل مشرد

Ich hol meine Sachen und dann bin ich wieder obdachlos.
ساخذ اغراضي من عند تيريسا ثم ساعود مشرد مجددا

Also habe ich in einem Tag meine Eltern zerstört, wurde von meiner besten Freundin vor die Tür gesetzt, habe meinen Ex-Freund obdachlos gemacht und habe fast mein eigenes Apartment niedergebrannt.
اذاً في يوم واحد دمرت والداي وطرت من قبل صديقتي العزيزة وجعلت صديقي السابق مشرد وكدت احرق شقتي

Ich weiß du bist gebrochen und obdachlos, aber du willst immer noch einen protzigen Hochzeitsempfang.
أعرف أنك مفلس و مشرد لكنك ما زلت تحتاج إلي إحتفال زواج أنيق

Würdest du für eine Million Dollar einen dreckigen, stinkenden Obdachlosen ficken?
أتدرين؟ لنلعب لعبه، هل مقابل مليون دولار يمكن أن تضاجعي مشرد قذر ، كريه الرائحه ، مشعر؟

Und das sagst du zu einem Obdachlosen Zwerg mit einem Drogenproblem?
هل تقولين هذا إلى قزم مشرد لديه مشاكل إدمان المخدرات ؟

Wie kann eine versehentliche Überdosis eines Obdachlosen Süchtigen zum Mord werden?
لذا، كيف لموت مشرد مدمن جراء جرعة زائدة، أن يصبح جريمة قتل ؟

Der Junge hat mir gesagt, dass du auf der Straße lebst. Bist du etwa ein Penner?
الفتى أخبرني أنك تعيش في الشوارع هل أنت مشرد أو ما شابه؟

Ich hatte vor einiger Zeit einen Penner mit einem roten Band an der Hand.
عملت على قضية قبل أشهر فيها مشرد وشريط أحمر حول معصمه

Und ich bekam Angst, dass ich als Obdachlose in Madrid leben müsste.
ثم كنت قلقة أني سيكون علي التأقلم على الحياة كشخص مشرد في مدريد

Weil mir ein Trottel diese Klamotten gegeben hat.
لإن مشرد اعطاني هذه الملابس

Sie haben also ein Straßenkind belehrt. Das fand er sicher ganz toll.
. إذا ألقيتي محاضرة لفتى مشرد . لابد من أن الأمر أعجبه