"معرفة ما" - Translation from Arabic to German

• wissen
• herausfinden was
• herauszufinden was
• ob

Wir wollten wissen, ob Menschen sich bei ihren echten Passwörtern wirklich genauso verhalten würden.
وأردنا معرفة ما إذا كان الناس يتعاملون بالطريقة نفسها مع كلمات مرورهم الحقيقية

Es ist nämlich sehr schwer zu wissen, was man messen oder in Zahlen ausdrücken soll.
لأنه، ومن ناحية، تصعب معرفة ما يجدر بك قياسه أو ما يجدر بك تكميمه.

Wir müssen zurück nach Hause und herausfinden was Dad passiert ist.
لابد أن نعود إلى المنزل و معرفة ما حدث لأبى

In anderen Worten, es ist ziemlich zufällig, sozusagen fallweise, wie wir herausfinden, was wir tun sollten.
في عبارة أخرى ، إنها نوعٌ من العشوائية ، نوعٌ من القرارات الوقتية ، كيف يمكننا معرفة ما يجب علينا القيام به.

Ein im Hintergrund laufendes KI-Programm versucht dann herauszufinden, was der Benutzer zu sagen versucht.
برنامج الذكاء الإصطناعي يعمل في الخلفية ثم يحاول معرفة ما يحاول المستخدم قوله.

Aber sie war nicht nutzlich in dem Sinn, dass sie den Leuten half herauszufinden was sie wollten.
لكنه لم يكن بلا فائدة بالطريقة التي ساعدت الناس على معرفة ما يريدون.

Sie können mit Steinen Kathedralen bauen, sie brauchen bloss zu wissen, was es macht.
يمكن بناء كاثدرائياتٍ إنطلاقاً من الحجارة, ما عليك إلا معرفة ما يُمكنها فعله.

Aber wäre es nicht peinlich, wenn er wissen will, wo ich geschlafen habe?
لكن اليس من المناسب اذا اراد معرفة ما اذا كنت أنام ليلةالماضية؟

Wir müssen wissen, ob du diese Männer schon mal gesehen hast.
نريد معرفة ما إذا كنت قد رأيت هؤلاء الرجال سابقاً.

Bis wir wissen, was los ist, muss ich Sie vom aktiven Dienst zurückstellen.
حتى نتمكن من معرفة ما يجري يجب أن أوقفك عن العمل الميداني

Der Präsident soll wissen, was die Asgard mit dem Schiff vorhaben.
ربما يريد الرئيس معرفة ما ينويه الآسغارد بخصوص سفينتنا الجديدة

Er will wissen, wann es Ihnen passt, zu Abend zu essen.
حسناً، لكنّه يريد معرفة ما هو الوقت الجيد للعشاء حسناً

Ich musste herausfinden, was mein Vater eigentlich machte, und warum es wichtig war.
كنت أود معرفة ما يفعله والدي، ولماذا ما كان يفعله مهما.

Wir wollten herausfinden, was mit einem Affenmikrobiom geschieht, wenn er vom Dschungel in den Zoo gebracht wird.
أردنا معرفة ما يحدث للنبيت الميكروبي لدى قرد عندما يُنقل من الغابة إلى حديقة الحيوان.

Zuallererst mussten wir herausfinden, was eigentlich der Klagegrund war.
لذلك من اول الاشياء التي كنا نحتاج القيام بها كانت معرفة ما كان سبب الدعوى, سبب قانوني للتحرك.

Aber ich verstehe nicht, wieso es so lange dauert herauszufinden, was ihr fehlt.
لكن ما لا أفهمه هو الوقت الذي يستغرقه معرفة ما بها

Ich habe aufgehört, für ihn zu arbeiten um herauszufinden, was mit uns los ist.
لقد أوقفت العمل عنده حتى يمكنني معرفة ما يحدث لنا

Er wird mir helfen herauszufinden was mit mir passiert ist.
أنتِ سمعتِ ما قاله سيساعدني على معرفة ما يحدث لي

Stellen Sie sich vor, ich gäbe Ihnen ein Paar Würfel und Sie sollten herausfinden, ob diese Würfel gezinkt sind oder nicht.
حسنا، تخيل لو أعطيتك زوج من النرد، وقلت أنك تريد معرفة ما إذا كان النرد كانت محملة أو عادلة

Was würde es denen wirklich sagen, ob wir noch zusammen sind oder nicht?
ما هي أهميّة معرفة ما إذا كنا ما نزال معا بالنسبة لهم؟