"ممتنا" - Translation from Arabic to German

• dankbar
• schätzen
• Ich
• wäre Ihnen sehr verbunden

Ich wäre somit dankbar, wenn du die "Gefühle" ignorieren könntest, bis du fertig bist.
إذن لو أمكنك تقييم تلك الأحاسيس لكي تنجز المهمة سوف أكون ممتنا جدا

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie dieses Schreiben samt Anlage als Dokument des Sicherheitsrats verteilen würden.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie dieses Schreiben samt Anlage als Dokument des Sicherheitsrats verteilen würden.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

würde Ich es schätzen wenn du gehen würdest... und aufhören würdest unsere Zeit zu verschwenden.
سأكون ممتنا لو تفضلتم جميعا الى اليسار وتوقفت مع زملائك في اضاعة الوقت

Ich habe unbeschreibliches Glück, zu diesem Zeitpunkt in der Geschichte zu leben.
لقد جعلني ممتنا جداً لانني اعيش في هذه اللحظة من التاريخ

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Aufmerksamkeit der Mitglieder der Generalversammlung auf dieses Dokument lenken würden.
وسأكون ممتنا لو تكرمتم بتوجيه اهتمام أعضاء الجمعية العامة إلى هذه الوثيقة.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Aufmerksamkeit der Mitglieder des Sicherheitsrats auf diese Erklärung lenken würden.
وأكون ممتنا لو أطلعتم أعضاء مجلس الأمن على هذا النص.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Ratsmitgliedern dieses Schreiben samt den überarbeiteten Listen zur Kenntnis bringen würden.
وسأغدو ممتنا للغاية إذا تفضلتم بتوجيه انتباه أعضاء المجلس إلى هذه الرسالة والقوائم المنقحة.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie dieses Schreiben und den beigefügten Abschlussbericht als Dokument der Generalversammlung zu Punkt 81 der provisorischen Liste und als Dokument des Sicherheitsrats verteilen ließen.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة والتقرير النهائي المرفق بها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 81 من القائمة الأولية، ومن وثائق مجلس الأمن.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie dieses Schreiben als Dokument des Sicherheitsrats verteilen könnten.
وسأكون ممتنا إذا عملتم على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn dieses Schreiben samt Anlage den Mitgliedern des Sicherheitsrats zugeleitet und als ein Dokument des Rates herausgegeben werden könnte.
وسأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارهما كوثيقة من وثائق المجلس.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Aufmerksamkeit der Mitglieder des Sicherheitsrats auf diesen Text lenken könnten.
وأرجو ممتنا عرض هذا النص على أعضاء مجلس الأمن.

Seien Sie dankbar, dass Sie an der Vollendung seines Werks teilhatten.
بجانب لا بد أن تكون ممتنا لأنك تمكنت من القيام بدورك بإنجاز قدر كائن آخر

Wenn Sie verreisen, werden Sie dankbar sein.
أنك ستكون ممتنا له.. خلال رحلاتك الطويله بالخارج يا سيدى

Sie müssen sehr dankbar sein, dass sie noch lebt.
أتدرى.. يجب أن تكون ممتنا للغايه أنها لا زالت على قيد الحياه

Und bei dem Sturm und Schnee wäre Ich Ihnen dankbar wenn Sie sie anfunken und fragen könnten, ob alles ok ist.
و بهذه العاصفة ..و كل شئ. سوف أكون ممتنا إذا إستطعت.. أن تطلبهم على جهاز الراديو الخاص بك.

Und bei dem Sturm und Schnee wäre Ich Ihnen dankbar, wenn Sie sie anfunken und fragen könnten, ob alles ok ist.
و بهذه العاصفه و كل شئ سوف أكون ممتنا إذا طلبتهم على جهاز الراديو الخاص بك لنتأكد أن كل شئ على ما يرام

Ich wäre dankbar, wenn Sie mir deshalb nicht die Hölle heißmachen.
ولأكون صادقا, سأكون ممتنا اذا كنت متساهلا بهذا الشأن.

Würde Ich es zu schätzen wissen, wenn wir da nicht noch einmal durch müssen?
وسأكون ممتنا إذا كنا لا تذهب من خلال هذا مرة أخرى؟

Okay, aber wenn Sie mir Bescheid geben könnten, würde Ich es zu schätzen wissen.
حسنا، لكن لو استطعت . أن تتصل بي لاحقا أكون ممتنا

Ja, warum eigentlich nicht. Ich wäre Ihnen sehr verbunden, Mr. Clennam.
في الحقيقة، سأكون ممتنا جدا ، سيد "كلينم".