"منذ شهر" - Translation from Arabic to German

• vor einem Monat
• seit einem Monat
• schon seit Monaten
• letzten Monat
• vor Monaten
• seit über einem Monat
• vor über einem Monat
• vor etwa einem Monat
• erst einen Monat

vor einem Monat hätte ich ihn das nicht machen lassen können.
لم اكن استطيع ان اجعله يفعل ذلك منذ شهر مضى

Das Haus gehörte einem alten Kerl, der sich vor einem Monat umbrachte.
وهذا المنزل ينتمي لشخص عجوز والذي قتل نفسه منذ شهر مضى

vor einem Monat kaufte er die Filmrechte zu diesem Buch, einem Bestseller.
منذ شهر اشترى حقوق انتاج فيلم لقصة حققت أعلى المبيعات

Absolut gar nichts, wirklich. Wir haben seit einem Monat keinen Sex mehr gehabt.
لا يعني شيء، لا يعني شيء نحن لم نمارس الحب منذ شهر

Ich zelte hier seit einem Monat,... ..um meinen Sohn Tommy zu sehen.
جاسون اعسكر هنا منذ شهر. ..على امل ان اجد ابنى توم

Wir erfuhren, dass er vor einem Monat nach New York kam.
وفقاً للمعلومات فهو شوهد في نيويورك منذ شهر

Das ist das letzte Foto von Hassan, vor einem Monat in Madrid.
هذه اخر صورة لحسن تم التقاطها منذ شهر فى مدريد.

- vor einem Monat kam ein Brief von ihr. - Es stand kein Absender drauf.
منذ شهر تلقينا رسائل من بريدها ولكن بدون عنوان مراسله

Die Polizei hat vor einem Monat einen Sportwagen im Fluss gefunden.
الشرطة انتشلت مركبة رياضية من النهر منذ شهر

Wir haben uns versprochen, es keinem zu sagen, aber vor einem Monat, da haben wir miteinander geschlafen.
نحن أخذنا عهدا أننا لن نخبر أى احد بهذا لكن منذ شهر انا و رايتشل نمنا معا

vor einem Monat geschah dasselbe mit Dr. Silas.
هذه ليست المرة الأولى منذ شهر مضى كان الدكتور سيلاس

So vor einem Monat habe ich dein Foto im Programm gesehen, und da stand, dass du hier lesen wirst.
رأيت صورتك على الروزنامة، منذ شهر تقريباً وفيها خبر أنك ستكون هنا

vor einem Monat rief sie an und sagte, dass ich der Vater ihres Kindes bin, und dass sie Probleme hat und ihr alles zu viel wird.
الآن تتصل منذ شهر وتخبرنى أنها انجبت وأننى الأب وهى فى ورطة ولا يمكنها التعامل معها

seit einem Monat versuche ich es schon. Sie will nicht alleine mit mir ausgehen.
كنت أحاول مواعدتها منذ شهر لن تخرج معي وحدي

Er führt seit einem Monat beim Mogollon Rim am Turkey Spring eine Crew.
يدير طاقما له امام "الموغليون ريم". بجانب "تركي سبرينغ" منذ شهر تقريبا.

Er hat seit einem Monat nichts gegessen. Er hat nicht das Recht, sich selbst zu töten.
منذ شهر و هو لا يقبل الطعام و ليس لديه الحق في قتل نفسه

Wir suchen sie seit einem Monat und haben immer noch nichts.
و نحن نبحث منذ شهر الآن ، و ليس لدينا أيّ شئ

Ich hab meine Tage schon seit Monaten nicht mehr.
الدورة الشهرية لم تأتيني منذ شهر لا , شكرا

Als ich letzten Monat die Bilanzen durchging, stieß ich auf Ungereimtheiten.
منذ شهر ذهبت الى الشركة ووجدت بعض التضاربات

Er kaufte mir Kaffee, dann befragte er mich zum Terroristen, als passierte es gestern, nicht vor Monaten.
لقد اشترى لي قهوة ثم بحث معي أمر ذلك الإرهابي كأنه حدث بالأمس، وليس منذ شهر مضى

seit über einem Monat habe ich nichts von dir gehört. So langsam mache ich mir Sorgen, bitte ruf mich so bald wie möglich an.
لا استطيع الوصول اليكى منذ شهر,اتصلى بى باسرع وقت

Es wurde vor über einem Monat geliefert. Ich hatte angenommen, du meintest sofort.
لقد سُلم منذ شهر أعتقد أنك قصدت في الحال

Sie rief mich an. vor etwa einem Monat hinterließ sie eine Nachricht, dass Die Große Illusion im Fernsehen käme.
لقد اتصلت بي، وتركت رسالة عبر المجيب الصوتي منذ شهر مضى

Du bist erst einen Monat mit diesem Mädchen zusammen und schon lebst du voller Angst vor ihr?
تواعد هذه الفتاة منذ شهر فقط وسرعان ما تعيش في خوف؟