"منشغل" - Translation from Arabic to German

• beschäftigt
• zu tun
• beschäftigter
• abgelenkt

Ich weiß, Sie sind beschäftigt. Ich komme gleich auf den Punkt.
أعلم أنك رجل منشغل وأحترم ذلك لذا سأدخل مباشرة في صلب الموضوع.

Er arbeitet selbst an der Ermittlung und ist sehr beschäftigt.
له علاقة مباشرة بهذا التحقيق وكما يمكنكم تخيل ذلك إنه منشغل للغاية مع فريقه في هذه اللحظات

Zählen Sie zwei und zwei woanders zusammen, ich bin sehr beschäftigt.
اسدني صنيعاً، استنتجي من الوقائع في مكان آخر لأني منشغل جداً بعد إذنك

Ich habe zu tun und kann sie ihm nicht persönlich geben.
انا منشغل اليوم لذا لن تتسنى لى الفرصة لاعطائه اياها

Ich bin ein sehr beschäftigter Mann, und Mr. Dickinson bezahlt mich nicht für sinnlose Konversation.
-بليك) ) أنا رجل منشغل جداً، والسيد (ديكنسن) لا يدفع لي أجري لأقوم بمحادثات تافهة

Wenn ich Ihnen begegne, wirken Sie immer beschäftigt.
ولكني عندما اشاهدك في المبنى دائماً تبدو منشغل

Er ist beschäftigt, Liebling. Du solltest draußen warten, wie es dir gesagt wurde.
إنه منشغل عزيزتي عليك الانتظار في الخارج كما قيل لك

Womit bist du um 6 Uhr morgens beschäftigt?
ما الذي قد تكون منشغل بـه في الساعـة الـ 6 صباحـاً ؟

Sie haben wirklich alles getan, was wir wollten, und ich weiß, wie beschäftigt Sie sein müssen.
لقد فعلت كل ما أردناه حقاً و أعلم كم أنت منشغل

Siehst du nicht, ich bin zu beschäftigt, so alberne Fragen zu beantworten.
أنا منشغل جدا ,لا أستطيع الرد على الأسئلة الغبية.

Hören Sie, halten Sie ihnen die Hände, lassen Sie sie sich schlau fühlen... und sagen Sie ihnen, dass ich damit beschäftigt bin eine Leber für ihr Baby aufzutreiben.
اسمع, أمسك بأيديهما فقط ودعهما يشعران بذكاء تصرفهما وأخبرهما بأنني منشغل بإحضار كبد لطفلتهما

Bist du zu beschäftigt für einen Gute-Nacht-Kuss?
هل أنت منشغل للغاية لتفوّت قبلة قبل النوم ؟ لا ، لا ،لا

Nun, ich werde natürlich wegen dieses Hurrikans in absehbarer Zukunft sehr beschäftigt sein. Lassen Sie mich darüber nachdenken...
أنا حالياً منشغل بموضوع الإعصار لذا دعني أفكر بالموضوع

Zu beschäftigt. Ständig muss etwas repariert werden.
‫إنّي منشغل للغاية ‫ثمّة دوماً شئ يحتاج إلى الإصلاح.

Ja, ich war damit beschäftigt, Ihre Schwester aus den Katakomben zu retten.
لأنك تغيبت عن مقابلتك الرسمية نعم ، كنت منشغل قليلاً بأنقاذ أختك من سراديب الموتى

Ach, alle sind so beschäftigt. Es soll sich nicht wie Pflicht anfühlen.
الجميع منشغل للغاية ولا أريد أن يكون العشاء كفريضة

Sie sind so damit beschäftigt, clever zu sein, Sie sehen das Zündholz nicht aus Ihrer Tasche fallen.
أنت منشغل بالدهاء ولا تلاحظ عود الثياب الذي يقع في جيبك

Mr. Kowalski ist zu sehr damit beschäftigt, wie ein Schwein zu essen.
السيد (كوالسكي) منشغل بالتصرف كالخنزير، عن التفكير في أي شيء آخر

Aber ich kann nicht spielen, ich habe zu tun. Wir spielen später.
‫لكن لا يمكنني أن ألعب فأنا منشغل الآن‬ ‫سنلعب لاحقاً أعدك‬

Jack Crawford muss in der Tat sehr viel zu tun haben, wenn er Studenten zu Hilfe nehmen muss.
بالتاكيد كراوفورد منشغل تماما اذا ما كان يستعين بالطلبه لمناشده العون

- Falls ich ihn sehe. - Er ist ein beschäftigter Mann.
إذا ما التقيت به - هو رجل منشغل -

Ich will bloß sagen, ich denke, dass du vielleicht zu abgelenkt sein könntest, mir die besten Ratschläge zu geben.
أظن أنك منشغل البال كثيراً وقد لا تقدم أفضل نصيحة لي