"من الجانب" - Translation from Arabic to German

• von der Seite
• die durch

Wenn wir nicht zum Krater kommen, können wir uns von der Seite durchgraben.
اذا كنا نستطيع الحصول على فوهة البركان، نستطيع نفق في من الجانب.

Wenn man dicht an den Steilhang geht, kann man gerade so um Bens Garage spähen und blickt auf Ihr Haus von der Seite, die zur Schlucht weist.
إذا أتجهة يميناً إلى حافةِ المنحدرِ أنت تَستطيعُ أن تنظر الى مرآبِ بن هناك. و ترى منظر منزلك من الجانب المواجه للمر.

Also... Wir gehen da hoch, ihr kommt von der Seite.
سنفترق , نحن من هنا وانتم من الجانب الاخر من هناك

Wenn wir nicht die Segel wegnehmen, wird es uns von der Seite erwischen.
إذا كنا لا تغيير المسار، ثم يضرب لنا من الجانب.

Der Sicherheitsrat nimmt Kenntnis von der Empfehlung des Generalsekretärs, wonach die internationale Gemeinschaft ihre Hilfsprogramme für Somalia, wo immer die Sicherheitslage dies erlaubt, in kreativer und innovativer Weise ausbauen muss, unter anderem auch durch größere Anstrengungen, um sicherzustellen, dass die durch gezielte Hilfe abgeworfene Friedensdividende in vollem Umfang ausgenutzt wird.
“ويحيط مجلس الأمن علما بتوصية الأمين العام بضرورة أن يزيد المجتمع الدولي برامجه لتوفير المساعدة الإنسانية إلى الصومال بطرق مبتكرة وخلاقة، عندما تسمح الحالة الأمنية بذلك، بما في ذلك عن طريق بذل جهود أكبر لكفالة أن تتحقق الاستفادة التامة من الجانب المتعلق بفوائد السلام من المساعدة المستهدفة.

Neben der Schwerkraft, die das Gebäude nach unten zieht, muss ein Wolkenkratzer auch dem Wind widerstehen, der von der Seite drückt,
بالإضافة للتغلب على الجاذبية، التي تدفع بالبناية نحو الأسفل، فناطحة السحاب عليها أيضًا أن تتغلب على الرياح العاتية، التي تدفعها من الجانب.

Es ist ein nichtbewegliche Kollektor mit diesen sechs tubaförmigen Trichtern, und jeder dieser Trichter sammelt Licht auf die folgende Weise - Wenn das Sonnenlicht hier eintrifft, könnte es direkt zum Zentrum reflektiert werden, dem Hot Spot, aber wenn die Sonne in einem Winkel dazu und außerdem von der Seite eintrifft, könnte es in zwei Stellen auftreffen und zweimal reflektiert werden.
إنه هذا المجمع بالست أبواق كل منها تجمع الضوء كالتالي إذا ضربت أشعة الشمس هنا قد تنعكس مباشرة إلى المركز، نقطة التركيز ولكن إذا كانت الشمس مائلة وآتية من الجانب قد تضرب نقطتين وتنعكس مرتين

Sie kommen mit mir. Wir versuchen von der Seite aus reinzukommen.
تعال أنت معى, سنجد مدخلاً من الجانب

Ist man unterlegen, greift man von der Seite an.
العدد الأصغر ان تميلوا عليه من الجانب

Oder so, von der Seite.
من الجانب, هكذا.

Gib's mir von der Seite.
-نعم لدى. أيريك,مررها من الجانب لى.

Du solltest von der Seite zusehen.
أنت يجب أن تراقب من الجانب.

Ich und Slim werden uns durch die Gassen vorarbeiten... und sie von der Seite angreifen.
حسنا ، أنظروا ، أنا و(سليم) سنأتي عبر الزقاق... ونهاجمهم من الجانب

Gehen wir von der Seite rein!
مارثا"؟" - من الجانب الآخر - !

10. fordert die Regierung Israels nachdrücklich auf, dem Hilfswerk für die Schäden, die durch die Handlungen der israelischen Seite an seinem Eigentum und seinen Einrichtungen entstanden sind, rasch Schadenersatz zu leisten;
10 - تحث حكومة إسرائيل على أن تسارع بتعويض الوكالة عما لحق بممتلكاتها ومرافقها من أضرار بسبب الإجراءات المتخذة من الجانب الإسرائيلي؛

11. fordert die Regierung Israels nachdrücklich auf, dem Hilfswerk für die Schäden, die durch die Handlungen der israelischen Seite an seinem Eigentum und seinen Einrichtungen, insbesondere während des Berichtszeitraums, entstanden sind, rasch Schadenersatz zu leisten;
11 - تحث حكومة إسرائيل على أن تعجل بتعويض الوكالة عما لحق بممتلكاتها ومرافقها من أضرار بسبب الإجراءات المتخذة من الجانب الإسرائيلي، ولا سيما أثناء الفترة المشمولة بالتقرير؛