"من نصف" - Translation from Arabic to German

• die Hälfte
• eine halbe
• der Hälfte
• einem halben
• die halbe
• Hälfte der
• als halb so
• einer halben
• einen halben
• halbes

feststellend, dass Reis das Grundnahrungsmittel für mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung ist,
وإذ تلاحظ أن الأرز هو الغذاء الرئيسي لأكثر من نصف سكان العالم،

Ob wir es mögen oder nicht, die USA ist der weltgrößte Markt für illegale Substanzen. Dort herrscht mehr als die Hälfte der weltweiten Nachfrage.
سواء أعجبنا ذلك أم لا الولايات المتحدة هي أكبر سوق للمواد الغير قانونية في العالم معتبر لأكثر من نصف الطلب في العالم

Das heißt Wasserversorgungssicherheit flussabwärts für Millionen von Menschen und für über die Hälfte der Elefanten weltweit.
يمثل المصب الأمن المائي لملايين من الناس وأكثر من نصف الفيلة المتبقية على هذا الكوكب.

wurde es über eine halbe Million Mal runtergeladen. Lehrer und Studenten überall auf der Welt
تم تحميله أكثر من نصف مليون مرة إذاّ الطلاب والمعلمين في جميع أنحاء العالم

Im letzten Jh. wurde die Hälfte der Sümpfe weltweit trocken gelegt.
خلال القرن الماضي أكثر من نصف بيئة المستنقعات تم ردمها

Wir haben immer noch die Hälfte der Ernte in der Scheune.
لازال لدينا أكثر من نصف محصولنا مُخزّن بأمان داخل الكوخ

Ich befürchte ja, aber es ermöglichte mir, fast die Hälfte der Anrufe auszuschließen.
أخشى ذلك، ولكنّ ذلك سمح لي أن أتخلّص من نصف المكالمات تقريبًا

Mehr als die Hälfte meiner Schweine ist tot. Der Virus ist außer Kontrolle.
أكثر من نصف خنازيري قد ماتوا إن الفيروس قد خرج عن السيطرة

Den Umfragen zufolge, ist über die Hälfte des Landes... offen für eine First Lady als Vize.
وأنظر للإستطلاعات أكثر من نصف البلاد منفتحة على فكرة أن تكون السيدة الأولى نائباً للرئيس

Etwa die Hälfte aller Länder, die gerade Kriege überwunden haben, gleiten binnen fünf Jahren wieder in die Gewalt ab.
إن ما يقرب من نصف جميع البلدان الخارجة من الحرب ينزلق مجددا إلى أتون العنف في غضون خمس سنوات.

In einigen Fällen gingen nicht mehr als die Hälfte oder noch weniger der bestellten Artikel ein.
وفي بعض الحالات لم تتلق البعثة سوى نصف أو أقل من نصف عدد الأصناف التي طلبت.

Mehr als die Hälfte der VN-Landesteams auf der ganzen Welt arbeiten an gemeinsamen Programmen und Projekten zur Gleichstellung.
ويعمل أكثر من نصف الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة في مختلف أنحاء العالم في برامج ومشاريع مشتركة بشأن نوع الجنس.

Für mehr als die Hälfte der Bearbeitungszeit waren die Hauptabteilungen selbst verantwortlich.
وتقع مسؤولية أكثر من نصف زمن عملية التعيين على عاتق الإدارات أنفسها.

Mehr als die Hälfte der auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges dislozierten Kernwaffen wurden bisher unbrauchbar gemacht.
فقد تم حاليا تفكيك أكثر من نصف الأسلحة النووية التي كانت منشورة وقت أن بلغت الحرب الباردة ذروتها.

Alles ist weniger als eine halbe Stunde Fahrtzeit entfernt, selbst bei viel Verkehr.
كل الأمكنة تستغرق أقل من نصف ساعة قيادة حتى في وقت الزحام

Jedes Jahr sterben fast 11 Millionen Kinder an vermeidbaren Krankheiten, und mehr als eine halbe Million Frauen sterben während der Schwangerschaft oder bei der Geburt.
ويموت قرابة 11 مليون طفل سنويا من الأمراض التي يمكن الوقاية منها ويموت أكثر من نصف مليون امرأة خلال الحمل أو الولادة.

Bei fast der Hälfte der Fälle waren verordnete Opioide im Spiel.
ما يقرب من نصف تلك الوفيات شملت متعاطي المسكنات الأفيونية.

- Opfer... Hochrangige Angehörige von einem halben Dutzend anderer Kartelle sind ebenfalls verschwunden.
وكان مسؤولون رفيعو المستوى من نصف دزينة من عصابات أخرى اختفت أيضا.

Die Kampfstation ist stark befestigt... und verfügt über eine größere Feuerkraft als die halbe Sternenflotte.
المحطة الحربية فى أقصى درجات الحماية و تمتلك قوة نارية أقوى من نصف الأسطول

Sprecher: Groß, aber weniger als halb so groß wie der Schädel des "Supercroc" (Sakrosuchus).
المعلق: كبيرة، لكن أقل من نصف حجم جمجمة السوبركروك.

Im Moor hat es geschneit. Die anderen werden in einer halben Stunde hier sein.
لقد كانت تسقط الثلوج في الأرض، سأكون هنا خلال أقل من نصف ساعة

Sie ist einen halben Tag gelaufen, um hier her zu kommen.
لقد مشيت لأكثر من نصف يوم لتآتي لهنا

wie ein Drehbuchautor, der über ein halbes Jahrhundert auf den Durchbruch seines Drehbuchs wartet.
إنه كاتب السيناريو الذي ينظر إلى سيناريو فيلم لم يحصل على فرصة للنشر لأكثر من نصف قرن.