"مهووس" - Translation from Arabic to German

• besessen von
• davon besessen
• besessen davon
• Nerd
• Besessenheit
• verrückt nach
• Irrer
• ein Freak
• Verrückter
• ist besessen
• bin

Er ist zwar besessen von seiner Arbeit, aber sie hat nichts.
لديه مشاكل لكنه مهووس بعمله, ولكن هي, ليس لديها شيء.

Ich bin besessen von Insekten, besonders von ihrem Flug.
أنا مهووس بالحشرات وخاصةً طريقة طيرانها.

Weil er eine Zwangsneurose hat. Er ist davon besessen, an Briefkästen zu lecken.
لأنه مصاب بالوسواس القسري و هو مهووس بلعق صناديق البريد

Sagt, sein Partner war ein bisschen besessen davon, diesen Brandstifter festzunageln.
قال أن شريكه كان مهووس قليلا مع تسمير هذه الحرائق.

Der Grund dafür liegt darin, dass er ein klassischer Nerd war.
والسبب الذي منعه من صناعة أي منها، هو أنه مهووس قراءة كلاسيكي.

Doch mit Ihrem Überleben kam Ihre Besessenheit die Besessenheit, andere davon abzuhalten, falsche Entscheidungen zu treffen, was Sie daran hinderte, die richtigen zu treffen.
لكن مع بقائك هكذا أصبحت مهووس. مهووس بإيقاف من هم حولك. عن اتخاذ قررات خاطئة.

Seit wann bist du denn so verrückt nach Babies?
‫ماذا يحدث معك؟ ‫منذ متى أنت مهووس بالأطفال؟

Er war ein völkermordender Irrer.
لقد كان أيضاً مختل عقلياً و مهووس بالإبادة الجماعية

Wenn ich den Mund aufmache, guckt mich die ganz Welt an, als sei ich ein Freak.
أستطيع أن أبوس]؛ ر فتح فمي دون العالم يفكر أنا مهووس.

Eine Welt, besessen von Schnelligkeit und besessen davon, alles schneller zu tun und immer mehr in immer weniger Zeit zu quetschen.
عالم مهووس بالسرعة, بفعل كل شيء بشكل أسرع ،و بحشو أكثر وأكثر في وقت أقل و أقل.

Er liest bereits, er sammelt Steine und ist besessen von Dinosauriern.
إنه يقرأ دائماً ويجمع الصخور وهو مهووس بالديناصورات

Erzähl mir nicht, du sitzt irgendwo allein rum, völlig besessen von diesem verdammten Trickster.
أخبرنيأنكلستجالساًفيمكانماوحدك , مهووس بالمخادع هذا

Sie sind besessen von einem Schauspieler bzw. dessen Charakter im TV.
أنتَ مهووس بذلك الممثل أو الشخصية التي يؤدي دورها

Er ist besessen von Nanoplankton, den kleinsten Partikeln im Ozean.
إنه مهووس بالعوالق أصغر المخلوقات في المحيطات

Er ist besessen von afrikanischen Masken. Er malt nichts anderes. Das ist Matthew.
أنه مهووس بالأقنعة الأفريقية حيث تلك الأقنعة جميع رسماته

Nun, er scheint davon besessen gewesen zu sein, seinen Sohn zu finden.
حســنا، يبدو أنه مهووس للغاية بإيجاد إبنه

Warum bis du so davon besessen, dass ich flachgelegt werde?
لماذا أنت مهووس للغاية في أن أحظى بعلاقة؟

Durch all diese Fragen wurde ich fast manisch besessen davon, den tatsächlichen Zusammenhang zwischen Adipositas und Insulinresistenz zu verstehen.
وخلف هذه الأسئلة ، أصبحت مهووس بشكل جنوني بمحاولة فهم العلاقة الحقيقية بين السمنة ومقاومة الإنسولين.

Des Weiteren bin ich ein Nerd und das schien mir die Zukunft zu sein:
وثانيا; وقبل كل شيء، لأنني رجل مهووس بالدراسة وهذا بدا وكأنه المستقبل.

Ein schwarzer Junge von der West Side, der verrückt nach Baseball ist?
طفلٌ أسود من غرب المدينة مهووس بالبيزبول ؟

Ich meine, Massenmörder, gemeingefährlicher Irrer und typisches 0815-böser-Killer-Zeug.
أعني مُرتكب مذبحة جماعيّة وقاتل مهووس جميعها جرائم نموذجيّة عاديّة لشخص طالح.

Deinetwegen bin ich ein Freak.
أنا مهووس بسببك

Oben ist ein Verrückter mit einem Gewehr.
هناك في الطابق العلوي مهووس ببندقية استدعى الشرطة

-Schon gut, ich mach das lieber selbst, ich bin da etwas eigen.
لا بأس. أفضل عمل ذلك بنفسي. فأنا مهووس بعض الشيء بذلك.