"نكن" - Translation from Arabic to German

• hätten
• Wir sind
• wir waren
• nie
• wäre
• würden
• wir uns
• wären
• keine
• waren wir
• wir hatten
• wir wussten
• wir nicht
• so
• kein

Ich würde Ihnen das alles nicht erzählen, wenn wir nicht vor einigen Jahren gezeigt hätten, dass Menschen genau das tun, wenn sie neue Bewegungsabläufe lernen.
لم أكن لأخبركم بهذا لو لم نكن أثبتنا منذ بضع سنوات، أنّ هذا هو بالضبط ما يفعله الناس عند تعلّم مهارات حركة جديدة.

Ich dachte, Wir sind hier weggezogen, weil's für die Kinder besser ist.
أعتقد أن سبب مغادرتنا أننا لم نكن نريد تنشأة الأطفال هنا

wir waren nicht erfolgreich bis wir diesen großen Schritt gemacht haben.
لم نكن لننجح إلا إذا أخذنا تلك الخطوة الكبيرة التالية.

Soziale Medien sollten uns auf eine Weise verbinden, die wir uns nie vorstellen konnten.
وسائل التواصل الاجتماعي كان من المفترض أن تجمعنا سويةً بطريقةٍ لم نكن نتخيلها.

Und eine Welt ohne diese wunderbaren Kinder wäre ein großer Verlust.
ولم نكن سنحظى بهؤلاء الاطفال الرائعين تلك ستكون خسارة كبيرة

Wenn es keine Männer gäbe, würden wir uns nicht verletzt oder enttäuscht fühlen.
إن لم يكن هناك رجال, لما شعرنا بالألم ولم نكن لنشعر بالإحباط

wären wir nicht bei der Polizei, würde ich dir was erzählen!
لو لم نكن هنا، لكنت قد أخبرتك بأشياء لا تسرك.

Wir wollten keine Ungerechtigkeit schaffen, nur weil Mr. Gandhi unsere bestehende Gesetzgebung missbraucht hat.
لم نكن نريد أن نبدو ظالمين لأن السيد غاندي كان يضطهد وجودنا الشرعي

Ich schwöre, noch vor drei Tagen hätten wir so etwas nie getan.
قبل ثلاثة أيام، أقسم بأننا لم نكن لنستطع القيام بهذا الأمر.

Wir hätten die Teile begraben, aber es war spät und wir hatten nichts gegessen.
كنا سندفن الأشلاء لكن الوقت كان قد تأخر ولم نكن قد أكلنا شيئاً

- Wir sind nicht daran gewöhnt, Männer im Haus zu haben.
حسنا، نحن لم نكن معتادين على وجود رجل في البيت

Gut, Wir sind nicht aus der entwickelten Welt, dieses fortschrittliche Denken hat uns noch nicht erreicht, und wir würden die zivilisierte Welt gerne einholen.
حسنا إذا لم نكن نحن من دول العالم الأول، و لم يصل إلينا هذا الفكر المتطور بعد و نريد اللحاق بهذا العالم المتحضر

Na ja, wir waren nicht die besten Freunde in letzter Zeit.
حسنًا ، أنت وأنا لم نكن على علاقة جيّدة مؤخراً

hätten wir damals gewusst, dass sie die Wahrheit sagte wäre uns das egal gewesen.
إذا كنا نعرف في ذلك الوقت بإنها تقول الحقيقة لم نكن سنهتم إيضًا

Wir würden nicht mal darüber reden, wenn Marshall seine Zeitschrift auf der Arbeit lesen könnte.
نحن لم نكن سنتحدث عن هذا لو كان مارشل بمقدوره قرائة المجله في العمل

Ich musste mich der Tatsache stellen... dass wir uns nicht liebten.
عليّ أن أوجه تلك الحقيقة حقيقة أننا لم نكن متحابّين

Wir wären nicht abgestürzt. Im Gegensatz zu meinem Flugzeug auf der Erde.
هيا , لم نكن لنتحطم أبداً على عكس طائرتي في الأرض

- Zumindest waren wir damals nicht da. - Die Passagiere wurden vergiftet,
على الأقل لم نكن قبل 40 سنة أحد ما سمم المسافرين

wir wussten nicht, dass Luftverschmutzung mehr als nur schlechte Sicht verursacht.
لم نكن نعلم بأن للتلوث تأثيرات سلبية سوى سوء الرؤية

Wir konnten nicht in alle Slums gehen, aber wir versuchten, so viele wie möglich aufzusuchen.
لم نكن نستطيع الذهاب لكل الأحياء الفقيرة ولكننا حاولنا أن نغطي أكبر قدر ممكن

Nach einer Weile kommt das Gefühl, eigentlich brauchen wir kein Baby.
بعد حين، شعرتُ أننا فعلناها لم نكن بحاجة إلى طفل