"هذا ليس ما" - Translation from Arabic to German

    • Das habe ich nicht
        
    • das nicht
        
    • was anderes
        
    • etwas anderes
        
    • Das ist nicht
        
    • So ist es nicht
        
    • - Nein
        
    • doch nicht
        
    • Das war nicht
        
    • Das ist es nicht
        
    - Das habe ich nicht gemeint. Ich werde alles für dich tun. Open Subtitles هذا ليس ما كنت أسأل عنه سوف افعل كل شئ لأجعلك سعيدا
    Das habe ich nicht gesagt. Du bist zu bescheiden, aber es stimmt. Open Subtitles ـ هذا ليس ما قلته ـ أنّكِ متواضعة جدًا لقول هذا، لكنه صحيح
    Tut mir leid. ich wollte das nicht. Es wird sehr schmerzhaft für dich sein. Open Subtitles أنا آسفة هذا ليس ما نويت، إنه سيصبح مؤلم جدا لكى
    So habe ich das nicht gemeint. Welches Level hat er. Welche Kräfte? Open Subtitles لا ، هذا ليس ما عنيته ما هو مستواه ، ما هي قواه ؟
    - Ich habe nicht geheiratet. - Ich hörte was anderes. Ich hörte von einem Mann. Open Subtitles أنا لم أتزوّج - هذا ليس ما سمعتُه ، سمعتُ أنّ لديكِ زوج -
    Wir denken an Bienen, Landwirtschaft, Dörfer, aber die Bienen sagen uns etwas anderes. TED نحن نعتقد أن النحل ينتمي إلى الريف والزراعة ولكن هذا ليس ما يظهره النحل.
    Das ist nicht -- Ich möchte nur über die Zukunft nachdenken, ohne traurig zu werden. TED هذا ليس ما.. أنا أحاول فقط أن أفكّر في المستقبل بدون أن أكون حزينًا.
    Das habe ich nicht gefragt. Hat er dir Geld versprochen, wenn du nichts sagst? Open Subtitles هذا ليس ما سألته، هل وعدك بالمال إن لازمت الصمت؟
    Nein. Nein, Das habe ich nicht gedacht. Open Subtitles كلا، هذا ليس ما كنتُ أفكّر فيه.
    Das habe ich nicht so gemeint. Open Subtitles . لا أنا لم أقل هذا . هذا ليس ما قلته
    Das habe ich nicht gemeint und das weißt du. Ja. Open Subtitles هذا ليس ما كنت اعنيه وتعرف هذا
    So ist das nicht richtig. So möchten sie es nicht haben. Open Subtitles لا ، لا ، هذا ليس صحيحاً هذا ليس ما يريدونه
    Wir machen das nicht mit Freunden. Open Subtitles هذا ليس ما نفعله لأصدقائنا. مـنـتـديـات الـكـيـــف
    Nein, dass hab ich nicht gesagt oder gemeint. Ich hab das nicht gesagt. Open Subtitles لا، أنا لم أقل ذلك، هذا ليس ما قصدته، أنا لم أقل ذلك
    Ja, aber dies ist was anderes. Open Subtitles نعم,لكن هذا ليس ما هو عليه الامر اليس كذلك؟
    Ich habe von den Kindern was anderes gehört, die sahen, dass du sie absichtlich zerstört hast. Open Subtitles هذا ليس ما سمعته من الأولاد الذين رأوك وأنت تدمرها عن قصد
    Die Behörden sagen etwas anderes und sie werden hinter ihnen her sein. Open Subtitles حسنًا، هذا ليس ما تقوله السلطات وهم سيقومون بالبحث عنهم
    Du hast sie nicht getötet und zerhackt? Das ist nicht das, was wir riechen, stimmt's? Open Subtitles انت لم تقتلها و قطعتها الى اجزاء هذا ليس ما نشتمه، اليس كذلك ؟
    Sie haben mich gezwungen, das zu sagen. So ist es nicht gewesen. Open Subtitles هذا ما كنت تريد مني أن أقول هذا ليس ما حصل
    Einfach nur ungewöhnliche Zufälle! Doch! - Nein! Open Subtitles ولكن هذا ليس ما نتحدّث عنه هنا، تلك مجرّد صدف غريبة،أجل
    Das ist nicht das, was sie gesagt hat. Das ist doch nicht das, was du gesagt hast, oder? Open Subtitles هذا ليس ما قالته، هذا ليس ما قلتيه صحيح؟
    Das war nicht abgemacht. Du hältst nicht Wort. Open Subtitles هذا ليس ما إتفقنـا عليه أنت تتراجع عن إتفاقنــا
    Wenn wir einen Alkoholiker engagieren würden, dann wäre das ein sehr guter Punkt, aber Das ist es nicht, was wir tun. Open Subtitles إن كنا نعين ثملًا فستكون محقًا في اعتراضك لكن هذا ليس ما نفعله.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-German: 10k, 20k, more | German-Arabic: 10k, 20k, more