"هل خطر" - Translation from Arabic to German

• Kam
• Haben Sie je
• Hast du je
• dir jemals in
• es dir je in den Sinn gekommen

Kam Ihnen in den Sinn, dass er derjenige war, der Ihre neue Identität erstellte?
هل خطر ببالكِ أن هو الشخص الذي وفّر لكِ هويّة جديدة؟

Kam dir je der Gedanken, mich einfach anzurufen?
هل خطر لك أبداً أن تلتقط الهاتف وتتصل بي ؟

Haben Sie je daran gedacht, dass Ihr Mann sich umbringen könnte?
هل خطر لكِ أن زوجك كان ميال ليفعل بنفسه ما فعل ؟

Haben Sie je daran gedacht, statt... rumzurennen... und mich zu beschuldigen, daß diese Dinge... viel komplexer sein könnten?
هل خطر لك أنـّه بدلاً من أن تلومني.. كما تعرف، نظراً إلى طبيعة كل هذه الأشياء

Hast du je daran gedacht, was für mich auf dem Spiel steht, wenn ich mich meiner Aufgabe unwürdig zeige?
هل خطر على بالك ما يمكن أن يحدث لمستقبلى إذا فشلت في تحمل مسئولياتي

Kam dir jemals in den Sinn, dass vielleicht ich ihn ausnutze?
هل خطر لك حتي انني ربما كنت أنا من تستغله ؟

Ist es dir je in den Sinn gekommen, dass ich lieber hinter dir laufe?
هل خطر لك انني افضل ان اركض خلفك عوضا عن امامك؟

Kam dir je in den Sinn, dass sie sich nicht fühlen möchte, als wäre sie eine Belastung?
هل خطر لك من قبل انها لا تريد أن تشعر وكأنها عبئ ؟

Als Sie eben aufhörten, zu reden, Kam Ihnen da ein Gedanke?
عندما توقفتي الآن عن الحديث هل خطر فى ذهنك شيء ما

Kam dir je in den Sinn, dass ich dir als Einzige zuhöre und mein Leben danach ausrichte?
هل خطر لك قط أن إبنتك هي الوحيدة التي تستمع إليهم، وتعيش عليهم؟

Kam es dir nie in den Sinn, dass du überhaupt nicht weißt, wie ich bin?
هل خطر ببالكما قطّ أنّكما تجهلان حقيقة مَن أكون؟

Haben Sie je daran gedacht, dass zwischen Thornton und Ihrer
هل خطر ببالك أنه قد يكون هناك شيء بينه وبين ابنتك ؟

Haben Sie je bedacht, dass der Grund, warum keiner der CIA traut, der ist, dass keiner eure echten Namen kennt?
هل خطر لكم أن سبب عدم ثقة الناس بوكالة الاستخبارات المركزية هو أن أحدا لا يعرف أسماءكم الحقيقية؟

Haben Sie je anders über manche Sachen nachgedacht?
هل خطر لك ان نقوم بالاشياء بإختلاف؟

Haben Sie je darüber nachgedacht, dass ihr Gehirnleser einfach nur Symptome Online nachschlagen könnte?
هل خطر ببالكِ أن يكون قاريء الخواطرخاصتكِ... ربما كان فقط يبحث عن الأعراض على الإنترنت؟

Hast du je daran gedacht, dass du mal einen heiraten würdest?
ويقومون باختطافنا من على سُررنا. هل خطر على بالك يومًا أنك ستتزوجين أحدهم؟

Hast du je daran gedacht, was für mich auf dem Spiel steht wenn ich mich meiner Aufgabe unwürdig zeige?
هل خطر على بالك ...ما يمكن أن يحدث لمستقبلى.. إذا فشلت .. فى تحمل مسئولياتى ؟

Hast du je daran gedacht?
هل خطر ذلك على بالك ؟ هل خطر لك ذلك ؟

Aber ist es dir jemals in den Sinn gekommen, dass ich vielleicht nicht geheilt werden will?
لكن هل خطر على بالك أنه أنا لا أريد أن يتم شفائي؟

Ist es dir jemals in den Sinn gekommen, dass wenn du jemanden wie ein Weichei behandelst, ihn das davon abhält, stark zu werden?
هل خطر ببالك يوماً أنك إن واصلت معاملة الأشخاص على أنهم ضعفاء فقد يكبتهم ذلك من أن يقوَوا

Ist dir jemals in den Sinn gekommen, dass es dich nichts angeht?
هل خطر لك أن هذا ربما ليس من شأنك ؟

Ist es dir je in den Sinn gekommen, mal zu fragen?
هل خطر على بالك أن تسألي؟