"وجب" - Translation from Arabic to German

• hätte
• musste
• hättest
• hätten
• so
• mussten
• sollte
• musst
• müssen
• musstest

Als hätte ich, bloß weil ich Teil der Belegschaft bin, nur mit einer Warnung davon kommen sollen statt mit einer tatsächlichen Diagnose.
ربما وجب علي أن أتلقى تحذيراً عوضاً عن التذكرة الفعلية فأنا في موقع القوة

Ich hätte dich nicht herbringen sollen, nach deinem Arbeitstag.
ما وجب أن أحضرك إلى هنا بعد اليوم الذي شهدته

Das hier musste ich unterschreiben, nur damit du David sehen darfst.
وجب أت أوقع إتفاقا بدونه لما سمحوا لي برؤية دايفد.

Du hättest ein richtiger Detektiv werden sollen.
ربما وجب عليك الالتحاق بالشرطة, لأصبحت محقق حقيقى.

Sie hätten dort bleiben sollen. Ich bat Sie nicht, herzukommen.
وجب أن تبقي هناك لم أطلب منك الحضور إلى هنا

Akzeptiert der ersuchende Vertragsstaat die Rechtshilfe unter diesen Bedingungen, so hat er sich an die Bedingungen zu halten.
فإذا قبلت الدولة الطرف الطالبة المساعدة رهنا بتلك الشروط، وجب عليها الامتثال لتلك الشروط.

Daher mussten wir alles fortwerfen und von neuem starten.
لذلك وجب علينا رمي كل شيء من النافذة والبدء من الصفر.

Das hätte er sich vorher überlegen sollen.
وجب عليه التفكير في ذلك قبل أن يُقبض عليه

Ich hätte es dir schon lange sagen sollen.
أعتقد أنه وجب أن أخبرك منذ زمن بعيد, لكن

Nun, ich kann nur hier sitzen und daran denken, was ich hätte sagen oder tun sollen.
ليس بيدي سوى الجلوس هنا والتفكير في الأمور التي وجب أن أقولها وأفعلها.

Gale hätte die Information bringen müssen. Sie hat LaPlante gefunden.
وجب على جيل أن تخبر بهذا على الهواء قبله فهى التى وجدت هذا المهرج

Ich hätte nicht kommen dürfen. Tut mir Leid.
ما وجب أن أحضر في الكنيسة اليوم، أنا آسفة

Alles nur wegen etwas, das ich längst hätte tun sollen.
يا لها من ظهيرة. كل هذا العناء لأفعل شيئاً وجب أن أفعله منذ وقت طويل.

Um diesen Film zu machen, musste ich unzählige Schulstunden ausfallen lassen.
لأصنع هذا الفيلم ، وجب عليّ التغيب كثيراً عن المدرسة

Was sie alles tun musste, um zu ihrer Mutter zu kommen.
والأشياء التي وجب عليها أن تفعلها حتى تصل إلى أمها

Ausserdem musste das Objekt sehr gross sein, und quasi rituell bedient werden, so wie mein Onkel es mag.
وبالطبع، فإن الشيئ وجب أن يكون كبيرا ويوفر نوعا من الطقوسية، بالطريقة التي تعجب عمي.

Das hättest du dir überlegen sollen, ehe du mich auf der Bohnenranke zurückließt.
ربّما وجب أنْ تفكّري بذلك قبل أنْ تتركيني على شجرة الفاصولياء.

Du hättest uns das sagen sollen. so was behält man nicht für sich.
وجب عليك ان تخبرنا ميك لا أن تجلس على قرف من هذا القبيل

Ein großartiger Witz. Himmel, Sie hätten längst zu mir kommen müssen.
حسناً، وجب أن تأتي لمقابلتي منذ وقت طويل

Ist ausnahmsweise keine vorherige Unterrichtung möglich, so setzt der Vertragsstaat, der die Informationen erhält, den übermittelnden Vertragsstaat unverzüglich von der Offenlegung in Kenntnis.
وإذا تعذر، في حالة استثنائية، توجيه إشعار مسبق، وجب على الدولة الطرف المتلقية إبــلاغ الدولة الطرف المرسلة بذلك الإفشاء دون إبطاء.

Sie mussten das Dorf 1987 verlegen, da eine riesige Düne es zu verschlucken drohte.
وجب عليهم أن يقوموا بنقل القرية في عام 1987 لأن كثب كبير كان خطيرًا لدرجة أنه كان بالإمكان أن يبتلع القرية

Ich musste eine Entscheidung treffen: sollte ich etwas sagen oder still bleiben?
وجب علي اتخاذ قرار: هل علي أن أجهر بحديثي أم ألتزم الصمت؟

Das ist der Moment, in dem du aufwachen musst von dieser automatischen Art zu Denken.
وفي تلك اللحظة وجب علينا ان نستيقظ من اسلوب التفكير الاتوماتيكي الذي كنا نعتمده

Die meisten von uns müssen mehr Ideen entwickeln, um origineller zu werden.
ولكن بالنسبة لمعظمنا، إذا ما أردنا أن نصبح مبدعين أكثر، وجب علينا توليد الكثير من الأفكار.

musstest du unbedingt so tapfer sein?
لماذا وجب عليك أن تكون بهذه الشجاعة ؟