"وراثي" - Translation from Arabic to German

• genetisch
• erblich
• genetische
• genetischen
• vererbt
• vererbbar
• Erbkrankheit
• erbliche
• vererbbare
• genetisches
• genetischer

Ich bin mir sicher das die ursache genetisch bedingt ist.
أنا واثق من أن السبب وراثي إلى حدٍ كبير..

Das ist genetisch. Du solltest dich untersuchen lassen.
إنه وراثي , لذا من الأفضل أن تطمأني لنفسك

Es gibt keinen konkreten Beweis, welcher nahelegt, dass psychopathisches Verhalten erblich ist.
لا يوجد أدلة ملموسة تدعم أنَّ السلوك المُضطرب هو أمر وراثي.

Viele Risikofaktoren, aber auch eine genetische Disposition.
له عدة مخاطر و لكن هناك قابلية لأن يكون سرطان البروستاتا وراثي

- Das ist keine Mutation, kein zufälliger Fall des genetischen Würfels.
هذه ليست طفرة وراثية و ليستْ ناتج حظ وراثي عشوائي

- Hämochromatose. Die ist genetisch.
كثرة الحديد، قد تكون نسبة الحديد عالية بالدم هذا وراثي

Verkorkst sind sie sowieso, alles rein genetisch.
وهم محددين سلفاً بقالب وراثي علي أية حال.

Mädchen sind genetisch prädisponiert, Spinnen zu hassen.
الفتيات لديهم استعداد وراثي لكره العناكب.

Vieles. So was ist oft erblich bedingt. Eine Grippe.
أي شيء، في أغلب الأحيان يكون وراثي أنفلونزا ، حتى الضوضاء البسيطة تفعل ذلك

Das ist erblich, klar?
كان ذلك بسبب الصلع ،لأن ذلك شيء وراثي حسنـاً؟

Ich glaube, ich habe Depressionen. Ist erblich.
أعتقد أني مصابة بالاكتئاب إنه شئ وراثي ووالدتي مصابة به

Ein Träger von Sichelzellanämie zu sein ist daher in einer Umgebung mit Malaria die beste genetische Option.
كونك حاملاً لأنيميا فقر الدم المنجلية هو أفضل خيار وراثي ممكن في بيئة الملاريا.

Finden wir raus, ob eine genetische Ursache eine Entzündungsreaktion auslöst.
نريد أن نعرف بوجود أي سبب وراثي أو بيئي أثار ذلك الالتهاب المفاجئ

Ich sage, dass Sie eine genetische Krankheit haben, die ihre Kapillaren zerstört.
أقول أن لديك مرض وراثي يدمر أنابيبك الشعرية

Dachten Sie, wir suchen nach der genetischen Ursache seiner Krankheit oder dachten Sie, wir wollten feststellen, wer auf der Welt ihn am meisten lieb hat?
أكنتما تظنونا نحاول البحث عن أي دليل وراثي في حالته أم كنا نحاول معرفة من يحبه أكثر في العالم بأسره؟

Sieht aus, wie ein Umschlag mit den Resultaten eines genetischen Tests auf Huntington.
يبدو وكأنه مظروف يحوي النتائج لفحص وراثي خاص بداء هانتنغتون

Wie Alkoholabhängig zu sein oder Drogenabhängigkeit, es gibt einen genetischen Komponenten.
مثل ادمان الكحول او المخدرات هناك عنصر وراثي

Formwandler wird vererbt, das hier sieht mehr nach einer Infektion aus.
المتحولون عادتًا أمر وراثي هذا يبدو كعدوى

Ich glaube nicht, dass du dich sorgen musst, dass "Tod durch Dachs" vererbbar ist.
بخصوص الموت من "ابن عرس" على انه شيء وراثي

Sie können berechnen, wie hoch die Wahrscheinlichkeit für blaue Augen oder für eine Erbkrankheit ist, je nach der Information, die sie über Eltern und Familiengeschichte haben.
فهم قادرون على حساب الاحتمالات لأن تملك سمة معينة أو أن تصاب بمرض وراثي و فقا للمعلومات التي لديهم من الآباء والأمهات وتاريخ أسرتك

Das ist eine unheilbare erbliche Hirnerkrankung, die Nervenzellen zerstört und die Muskelsteuerung lahmlegt.
إنه إضطراب دماغي وراثي غير قابل للعلاج يضر خلايا الأعصاب ويعيق حركتك

Sie können doch nicht auf jede vererbbare Krankheit testen, von der Sie denken, dass er Sie haben könnte.
لكل مرض وراثي يخطر ببالك حسناً، ليس أنا سأرحل مبكراً، لكن يمكنكم القيام بذلك

Nicht direkt. Es ist eine Art genetisches Erbe.
ليس بالتحديد إنه أكثر من إنتقال وراثي

Nicht nur hier, sondern in abgelegenen Gegenden, wo ein anderer genetischer Kontext besteht, wo vielleicht Umweltfaktoren Menschen schützen.
ربما لا يفترض بنا الفحص هنا فقط لكن في أماكن بعيدة حيث قد يكون هناك سياق وراثي منفصل، قد يكون هناك عوامل بيئية تحمي الناس.