"يبالغ" - Translation from Arabic to German

• übertreibt
• übertrieben
• übertreiben
• großkotzig
• überschätzt

Er entwirft, er kreiert Gedanken... er erzählt Dinge, die vielleicht nie passiert sind, aber übertreibt nicht.
الحاخام يبدع، يبتكر، يقص حكايات قد لا تكون حدثت، ولكنه لا يبالغ أبداً.

Frank spielt nicht nur offensichtlich, sondern übertreibt sogar.
كما هو واضح، فرانك لا يمثل فقط بل يبالغ في التمثيل

Ich hatte auch das Gefühl, er übertreibt. Aber das mit den Waffeln?
شعرت أنه يبالغ قليلاً ولكن منع الطعام عنه؟

- Ja. Wenn ich jetzt so vor Ihnen stehe, dann weiß ich, dass er durchaus nicht übertrieben hat.
بعد لقائك، يمكنني أن أرى بأنه لا يبالغ

Ich denke, alle übertreiben mit seinem Maß an Attraktivität.
أتعرفين ، أعتقد أن الجميع يبالغ في مقدار جاذبيته

Er ist nur etwas großkotzig.
هو فقط يبالغ قليلا

Ich sagte ihm, daß er meine Fähigkeit zu fliegen überschätzt.
وأجبته أنه يبالغ في تقدير قدرتي على الطيران

Wenn das nicht stimmt, wenn irgendetwas vor sich geht,... wenn Karev übertreibt,... dann ist das der Teil, wo du es mir sagen musst.
ان كان هذا خاطئا, ان كان هناك شيء يحصل ان كان كاريف يبالغ فهذا هو الوقت المناسب لإخباري

Wenn er angeschlossen ist, übertreibt er es mit dem Chardonnay.
حين يتصل إنه يبالغ بموضوع الشاردونيه يطلق عليها

Es stimmt, Babi übertreibt manchmal, aber nur ein wenig.
،هذا صحيح، بابي يبالغ أحياناً ولكن قليلاً

Er übertreibt hin und wieder. Aber das ist nicht meine Schuld.
أعرف أنه يبالغ بعض الوقت، ولكنها ليست بغلطتي،

Das Sicherheitssystem übertreibt etwas, so giftig ist es gar nicht.
أقصد، نظام الأمان يبالغ قليلا، فهو ليس ساماً لتلك الدرجة.

Wenn einer übertreibt, werde ich ihn persönlich zu Tode erschrecken!
‏ من يمسك به وهو يبالغ في رد الفعل. ‏.

Niemand übertreibt bei uns."
لا أحد في عائلتي يبالغ بردة فعله

Er übertreibt. Das tut er. Du weißt, wie er ist.
-إنه يبالغ في ما يقول، تعرف كيف تجري الأمور

Sehe ich etwa aus wie einer, der übertreibt?
و هل أبدو كرجل يمكن أن يبالغ ؟

Na schön, ähm, Manny, ich kann mich nicht einmischen, aber wenn ihr was einzuwenden habt, sagt Klaus Kleinlich einfach, dass er es übertreibt, und ihr wieder das alte Zeug machen wollt.
حسنًا ، "ماني" لا يمكنني التدخل لكن عليكم أن تقول له شيئًا فقط أخبر "بوب فاسي" أنّه يبالغ في الأمر

Jetzt übertreibt er aber.
اوه, الا يبالغ او شئ ما

Ein Rabbi übertreibt nie.
الحاخام لا يبالغ أبداً.

Er hat echt nicht übertrieben. Er hat wirklich zwölf Brüder.
لمْ يكن يبالغ فعلاً لديه اثنا عشر أخاً

Ich schätze, Ihre Akte hat nicht übertrieben.
أظن بأن الملف لم يكان يبالغ في وصفها.

Du solltest es aber nicht übertreiben.
من يبالغ بفعلها الآن؟

(LACHT) Mal ganz unter uns gesagt, Erfahrung wird oft überschätzt.
سأخبرك بسرّ صغير، التجربة يبالغ في تقديرها.