"يتطلب" - Translation from Arabic to German

• erfordert
• bedarf
• muss
• eine
• verlangt
• benötigt
• erfordern
• müssen
• um
• zu
• nur
• kostet
• nötig
• ein
• Dazu

Die Umsetzung erfordert daher in erster Linie die Zusammenarbeit mit den Regierungen.
فإعمال الحقوق، إذن، يتطلب أولا وقبل كل شيء العمل مع الحكومات.

ein Rollstuhl erfordert eine Landschaft mit minimalen Steigungen und redundanter vertikaler Zirkulation.
يتطلب الكرسي المتحرك وجود منحدرات صغيرة وفائض من أجل الدوران العمودي

Hierzu bedarf es eines soliden Systems der Finanzintermediation, transparenter ordnungspolitischer Rahmenbedingungen und wirksamer Aufsichtsmechanismen, die von einer stabilen Zentralbank unterstützt werden.
وهذا الأمر يتطلب نظاما سليما للوساطة المالية، وأُطـرا تنظيميـة شفافة وآليات رقابة فعالة يدعمها مصرف مركزي ذو أساس متين.

Was ist eine Konzeptgrafik? eine Konzeptgrafik ist etwas, bei dem man denken muss.
إذن ما هي رسمة الفكرة؟ رسمة الفكرة هي شيء يتطلب منك التفكير.

Rätselhaftigkeit verlangt danach entschlüsselt zu werden, und wenn's richtig gemacht wird, dann wollen wir das auch.
فالغموض يتطلب نوعًا من فك التشفير، وعندما يتم ذلك بشكل صحيح، فإننا نريده بكل تأكيد.

Dennoch dauert die Herstellung leichter Fahrzeuge nach dem derzeitigen System 14 Wochen, wobei für die Auslieferung weitere 4 Wochen benötigt werden.
ومع ذلك، فإن إنتاج العربات الخفيفة بموجب عقود النظم الحالية يتطلب 14 أسبوعا ويستلزم أربعة أسابيع إضافية للتسليم.

Wir haben den Kult bei jeder Gelegenheit unterschätzt, aber was du andeutest, würde ein Detailniveau erfordern, das ich nicht für möglich halte.
لقد إستخفينا بتلك الطائفة في كل لحظة لكن الذي تقترحه يتطلب مجموعة من التفاصيل و التي أظن انه من المستحيل

Es erfordert kolossale Geduld, all dieses Schrumpfen: dein geschrumpfter Nachtschlaf, deine Handschrift, deine Stimme, deine Körpergröße.
يتطلب صبرا هائلا، كل هذا يتنامى في الصغر: قِلَّتُ نومك ليلا، خط يدك، صوتك، طولك.

Was stellen Sie mit etwas, dass eine quantitative Analyse erfordert, an?
ما الذي يمكن عمله حيال الأمر الذي يتطلب التحليل الكمي؟

Da dieser Zauber eine unglaubliche Menge an Konzentration erfordert, kann es passieren, dass einer von uns Dreien dabei sein Leben verliert.
لقيام بعملية الروح الشريرة سوف يتطلب قدر كبير من التركيز الذهني اي شخص منا قد يفقد حياته بهذه التعويذة

Gute Arbeit erfordert Geld, und das ist nicht nur gute Arbeit.
العمل الجيد يتطلب مالاً ولكن ما نفعله ليس عملاً جيداً

Das erfordert nämlich keine Neuverhandlung oder einen Umstoß der Anklage der Krone.
لأن ذلك لن يتطلب إعادة المحاكمة أو إسقاط الحكم في القضية

Der Weg von dort hierher erfordert Zeit. Zeit, die ich effektiver nutzen kann.
والسير من هناك حتى هنا يتطلب وقتًا وقت قد أستغله بشكلٍ مُثمر.

Sir, wir stimmten zu, dass solch ein gefährlicher Plan vieler Gebete und Abwägungen bedarf.
سيدي، اتفقنا على ان عمل خطر كهذا يتطلب الكثير من الدعوات ونظرة متأنية

Nach Parasiten-Diagnoseverfahren... ..muss jeder von uns eine Blut- und eine Stuhlprobe abgeben.
الاجراء التشخيصي الطفيّلي يتطلب كل واحد منا عينة دم .. وبراز

Geschäfte zu machen verlangt Flexibillität, um Besucher zu empfangen, Mechaniker, Lieferanten usw.
القيام بالعمل يتطلب المرونة في التعامل مع الزوار,عمال التصليح, المتعاقدين.. إلخ

Für jede Kalorie, die wir heute hier in Großbritannien verzehren, werden 10 Kalorien benötigt um sie zu herzustellen.
فكل كالوري نستهلكه من الطعام في بريطانيا اليوم، يتطلب 10 كالوري لأنتاجه.

Dies könnte eine völlig neue Reihe von Strafen erfordern.
لربما يتطلب هذا تحديد عقوبات جديدة بالكامل

Ich hätte gefragt, aber dafür hätte ich Sie anrufen müssen und ich wollte keinen weiteren Vortrag.
كنت سأسلك، لكن هذا يتطلب اتصالي بكِ على الهاتف، ولم ارد ان اسمع تحذيرا اخر

Und man braucht nicht lange, um schockierende Statistiken bezüglich dieses Themas zu entdecken.
ولن يتطلب الكثير من الوقت لكي تكتشف بعض الإحصائيات المذهله لهذه المسأله

- Das soll Bart machen. - Es dauert nur eine Minute.
دعي بارت يقوم بذلك لن يتطلب الأمر أكثر من دقيقة

ein Mädchen an der Schule anzumelden, kostet uns etwa 20 Dollar.
يتطلب إيجاد فتاة وتسجيلها بالنموذج الخاص بنا حوالي 20 دولار.

Das sind viele Kugeln und nur eine ist nötig, damit du alles verlierst.
وهذا كثير من الرصاص وانه يتطلب فقط واحدة لكى تفقد كل شيء

Sagt Captain America bitte mal jemand, dass man Dazu eine Genehmigung braucht?
هلا أحدكم تكلم مع القائد الأمريكي أن هذا يتطلب لتصريح رسمي؟