"يستمع" - Translation from Arabic to German

• zuhört
• hört auf
• zugehört
• gehört
• Er hört
• sich
• hört er
• mithört
• hörte
• hören
• hört zu
• zuhören

Das Gefühl, dass niemand mir zuhört, ist sehr wichtig in unserer Beziehung mit Technik.
ذلك الإحساس أن لا أحد يستمع لي مهم جدا في علاقاتنا مع التكنولوجيا.

Der unheimliche Mulder, dessen Schwester von Außerirdischen entführt wurde der kleine, grüne Männchen jagt und jedem, der zuhört, schreiend verkündet dass der Himmel runterfällt.
الذي يلاحق الرجال العزل في الغالب ومعه شارة و بندقية اصرخ إلى السماوات إلى أي احد قد يستمع احذروا فإن السماء ستسقط

Ein Dachdecker hört auf das, und nichts anderem
عامل الأسقف يستمع لهذا, وليس لمحفظة نقوده

Ich erzähle euch immer ihr sollt ordentlich trainieren, aber keiner hört auf mich.
كم مرة أخبرتكم أن تزيدوا و تشحذوا مهاراتكم ألايوجد أحد يستمع

Keiner hat damals zugehört, doch jetzt beginnen die Leute zuzuhören, weil wir es mit einem drängenden technologischen Problem zu tun haben.
ولا أحد كان يستمع لذلك ، ولكن الآن بدأ الناس بالاستماع لان هناك مشكلة تكنولوجية ملحة نواجهها الآن.

Das mysteriöse Geräusch, das Penzias und Wilson hörten, war schließlich das älteste und bedeutendste Geräusch, das jemals gehört worden war.
الضجيج الغامض الذي كان يستمع إليه بنزيز و ويلسون تبين أنه الصوت الأقدم والأهم يمكن لأي شخص أن يستمع إليه.

Und das Gefühl, dass niemand mir zuhört, bringt uns dazu, mehr Zeit mit Maschinen zu verbringen, die sich scheinbar um uns kümmern.
والشعور بأن لا أحد يستمع لي يجعلنا نريد أن نقضي وقتا مع الآلات التي يبدو أنها تكترث لأمرنا.

Ich glaube, dass jeder Einzelne, der mir heute zuhört, Teil dieser Veränderung sein kann.
أؤمن بأن كل شخص يستمع إلي الليلة يستطيع أن يكون جزءًا من هذا التغيير.

Man kann niemanden von etwas überzeugen, wenn er einem nicht zunächst zuhört.
لأنك لا تستطيع أن تحصل على اتفاق شخص ما معك إذا كان لا يستمع إليك من البداية.

wo der Roboter dem menschlichen Musiker zuhört und improvisiert.
حيث يستمع الروبوت الى الموسيقى البشرية و يرتجل

Und dann, natürlich, müssen Sie etwas tun, wie Sie das transportieren, so damit Ihnen jeder mehr oder weniger zuhört.
ومن ثم، بالطبع، يجب عليكم فعل شيء عن كيفية تعديل ذلك، وبالتالي يمكن أن يستمع إليكم أي شخص.

Er hört auf alle anderen, außer mich, und es macht mich wahnsinnig.
يستمع لأراء الآخرين ، ولكن لا يستمع إلى رأيي هذا يقودني إلى الجنون لكنكما بدوتما بأفضل حال اليوم الصباح

Ich kann nicht mit ihm reden. Er hört auf niemanden.
لا أستطيع التحدث إليه لن يستمع لأحد

Niemand hört auf mich. Ich rede mit dir.
لا أحد يستمع لي، أنا أتحـدّث إليك

Er hat einfach vor und zurück gesägt einfach auf dem Instrument herumgekratzt, bis zu einem Punkt an dem er jeden, der ihm zugehört hat, absolut wahnsinnig gemacht hat.
هو يدرك إنها ذهاب وإياب فحسب فقط يخدش الآلة لهذه الغاية بأنه يقود كل شخص يستمع إليه إلى الجنون التام

Ich habe darauf hingewiesen, aber keiner hat zugehört!
لقد أخبرت الجميع لم يستمع أحد، لا يوجد شئ آخر أستطيع فعله

Hier wird sowieso keinem zugehört, auch, wenn er nicht verrückt ist.
ولا يستمع البعض إلى الآخرين هنا وحتى لو لم يكونوا مجانين

Menschen fühlen sich machtlos, und sie sind es leid, nicht gehört zu werden.
يشعرُ الناس بالعجز، وسئموا لأن لا أحد يستمع إليهم.

Du erzählst und erzählst und Er hört sich deine Geheimnisse an.
اخبر به الحجر و تحدث معه فهو يستمع الى اسرارك

Im spöttischen Wispern des Windes hört er das Echo von den Stimmen der Dunkelheit.
و فى همسات الرياح الساخره كان يستمع إلى صدى أصوات الظلام

Hier, wo die wissenschaftliche Elite Amerikas mithört?
.. هل تريدني أن أحدد أكثر هنا في هذه الغرفة مع نصف المجتمع العلمي يستمع إلينا ؟

Er hörte meinem Spiel zu, während er oben seine Verletzungen auskurierte.
وكان يستمع للعزف الخاص بي كما لو أنّه يقاوم جروحهُ

eine Welt, in der wir überhaupt nicht aufeinander hören, ist wirklich ein ziemlich beängstigender Ort.
في عالم لا يستمع فيه أحدٌ إلى الآخر جيداً انه مكان مخيف جداً حتماً

Aber niemand hört zu. Weißt du, wie das ist?
لكن، لا أحد يستمع إليّ، هل تعرف هذا الشعور؟

Sie hat eine Katastrophe vorhergesehen und wollte alle warnen, aber niemand wollte ihr zuhören.
لقد تنبأت بكارثة كبيرة وحاولت تحذير كل شخص ولكن لم يستمع اليها احد