"يشكك" - Translation from Arabic to German

• Zweifel
• hinterfragt
• anzweifeln
• zweifelt
• bezweifelt
• Frage gestellt

Was er sagte, war etwas wie: wenn man sich unterscheidende Wesen hat und daran besteht kein Zweifel ... ...ich war auf den Galapagos Inseln und mass die Größe der Schnäbel und die der Schildkrötenpanzer usw.
ماقال داروين كان شيئاَ من هذا القبيل -- إذا كان لديك كائنات مختلفة، ولايمكن أن يشكك فيها -- لقد كنت في جزر غالاباغوس ولقد قياس حجم مناقير وحجم صدفات السلاحف وهلم جرا

Die Legitimität eines gewaltsamen Gegenangriffs stand nie in Zweifel. Die Metapher des Krieges ist freilich zugleich mit unvermeidlichen Konnotationen verbunden, die – auf den Terrorismus angewandt – irreführend und kontraproduktiv sind.
بطبيعة الحال، لا أحد يشكك في حق أميركا في الدفاع عن نفسها. ولم تكن مشروعية الهجوم المضاد العنيف موضع تشكيك قط. لكن استعارة الحرب تحمل أيضاً دلالات ضمنية مضللة وهدامة، ولا مفر منها حين يتم توظيف هذه الاستعارة في التعامل مع الإرهاب.

- Weil ein guter Wissenschaftler fortwährend seine eigenen Theorien und Annahmen hinterfragt.
- لأن العالم الجيد - يشكك دائماً في نظرياته و افتراضاته

Niemand hinterfragt die Ausweise eines kleinen Tatort-Ermittlers.
لا أحد يشكك في اوراق إعتماد محقق مسرح جرائم بسيط

Seien sich Sie gewiss, dass alle, die meine Macht anzweifeln, im Seelenfeuer der Ewigkeit brennen werden.
لكن ليكن في علمك أنه كل من يشكك في قوايا الخـارقة مصيره الحرق في بحيرة من النـار للأزل.

Oh, er ist nicht gerade dumm und hat viel zu sagen, aber ich sehe mit einer gewissen Verachtung auf die Regungen eines Herzens, das so unvernünftig an seinen eigenen Gefühlen zweifelt.
إنه ليس غبياً، ويمكنه قول أشياء كثيرة لكنني لا أقدر إلا النظر إليه باحتقار بعض الشيء إلى قلب يشكك في أسباب عواطفه

Keiner bezweifelt Sein Talent, nur Sein Urteilsvermögen über Literatur.
لا أحد يشكك في موهبتك حكمك الأدبي هو موضوع السؤال.

Risiken für mich auf sich zu nehmen, dass unsere Liebe zueinander nie in Frage gestellt werden könnte, und dass die Geheimnisse, die wir bewahren, weiter unaufgedeckt bleiben.
مستعدين للمخاطرة لأجلي بأن حبنا لبعضنا لا يمكن أن يشكك وذلك السر الذي نكتمة لايزال غير مكشوف

Natürlich ist auch denkbar, dass man in Gibraltar oder auf Bermuda beschlossen hat, die Ergebnisse zu ignorieren oder ihre Bedeutung in Frage zu stellen. Kein Zweifel besteht allerdings an der heutigen globalen Besessenheit hinsichtlich irgendwelcher Ranglisten.
وبطبيعة الحال، من المحتمل أيضاً أن جبل طارق وبرمودا اختارتا تجاهل النتائج، أو التشكيك في أهميتها. وفي كل الأحوال، لا أحد يستطيع أن يشكك في الهوس العالمي بجداول الترتيب في الوقت الحاضر. فبوسع المرء أن يجد ترتيباً لكل شكل من أشكال النشاط البشري تقريبا.

Darüber, dass diese Entwicklung beim Kampf gegen den Klimawandel hilft, besteht kein Zweifel. Aber die Hauptantriebskraft dahinter ist nicht die Umwelt, sondern der Profit, da die Kosten erneuerbarer Energien durch bessere Effizienz bei der Verteilung und eventuellen Speicherung von Energie sinken.
لا أحد يستطيع أن يشكك في أن هذه التطورات مفيدة في مكافحة تغير المناخ. ولكن الدافع الأكبر الذي يحركها هو الربح، وليس البيئة، حيث تعمل الكفاءة المتزايدة في توزيع الطاقة، وحيثما كان ذلك ضرورياً تحسين وسائل التخزين، على خفض تكاليف إنتاج الطاقة المتجددة.

Er hat keine Zweifel.
لكنه لن يشكك في ذلك

Lachen Und es gibt einen Kampf ums Überleben, einer, bei dem fast alle Geschöpfe sterben - - und daran gibt es keinen Zweifel,ich las Malthus und ich berechnete wie lange es dauern würde bis Elephanten die ganze Welt bevölkern, wenn sie sich ungehindert fortpflanzen etc.
(ضحك) وإذا كان هناك صراع من أجل الحياة يحتم على جميع المخلوقات ان تموت باستثناء أحدها وهذا لا يمكن أن يشكك فيه، لقد قرأت مالتوس ولقد حسبت أنني كم من الوقت سيستغرق الفيله لتغطية العالم بأسرة اذا تكاثرت بدون عوائق ، وهلم جرا

Wir sind im Krieg, und in dieser Zeit hinterfragt ein Soldat nicht seinen kommandierenden Offizier.
نحن في حرب ، وفي حالة الحرب الجندي لا يشكك في آوامر الضابط

Du wurdest an einem Ort groß, wo du eine Geschichte über uns hörtest, die niemand je hinterfragt hat.
لم؟ لأنك تربيت في مكان تُسمع فيه قصة واحدة ولم يشكك أحد في تلك الرواية قط.

Niemand hinterfragt die Bowling-Fähigkeiten meines Partners.
لا أحد يشكك مهارات شريكي في لعب البولينغ

Ich konnte Agent Morgan nicht länger meine Loyalität anzweifeln lassen. Schau dir das an.
أن يشكك فى ولائى مرة أخرى انظرى لهذا المكان

Wir werden den Vatikan säubern von denen, die auch nur in Gedanken Unsere Eignung für das heiligste der Ämter anzweifeln.
سوف نطهّر "فاتيكان" الخاصة بنا من كل حتى من يفكر أن يشكك بكفائتنا بكل مكاتبا المقدسة

Ein Schock. Der geniale König zweifelt an seinen Untertanen.
هذا صادم، الملك العبقري يشكك بتابعيه.

Du bist der Grund, wieso er an sich zweifelt.
تجعلينه يشكك بنفسه.

Mein Mann bezweifelt nicht, dass die lokale Wirtschaft auf die Industrie angewiesen ist.
زوجي لا يشكك بكيفية أعتماد .أقتصادنا المحلي على الصناعة

Das eine Mantra, das kein Elternteil je bezweifelt, ist dies: "Ich will nur, dass meine Kinder glücklich sind."
الجملة التي لن يشكك فيها أي من الآباء، "كل ما أريده لابني هو أن يكون سعيدًا"

Es wird gesagt, dass Außendienst für Jens das Falsche ist und seine Fähigkeiten werden allgemein in Frage gestellt.
وأيضاً يشكك في قدرته البدنية في عمله كشرطي ولكن هذا التقرير مفقود

Meine Glaubwürdigkeit würde in Frage gestellt und mein Leben wahrscheinlich bedroht werden.
إيماني سوف يشكك به، و حياتي ستكون تحت التهديد