"يعتقد أن" - Translation from Arabic to German

• glaubt
• denken
• hält
• sei
• dass

Er glaubt, dass Pharmariesen für schaurige Statistiken sorgen, damit die Leute weiterhin ihr Gift kaufen.
يعتقد أن شركات الأدوية الكبيرة تعتمد على الإحصائيات المخيفة لإرغام الناس على شراء سمومهم.

glaubt ihr, das sei sein wahrer Preis?
هل هناك شخص يعتقد أن ذلك هو ثمن المشروب؟

Wie viele Leute denken hier, dass die Trump-Zahl der Fruchtfliege größer ist?
وحالياً، كم شخص حاضر يعتقد أن عدد ترامب أعلى لدى الذبابة؟

Wie viele von Ihnen denken zugleich an Verletzlichkeit und Schwäche ?
هذا ضعف؟" كم منكم يعتقد أن الإنكشاف هو مرادف الضعف؟

Wer zu einem Rockkonzert geht, setzt sich 100 Dezibel aus und hält die Musik nicht für Lärm.
إن الشخص الذي يحضر حفلة الروك، ويتعرض إلى 100 ديسيبل، لا يعتقد أن الموسيقى نوع من الضجيج.

Wir fanden heraus: Wenn eine Person überzeugt davon ist, dass das Verhalten total falsch ist, gibt es eine Person in der Nähe, die es für völlig richtig hält.
وجدنا مرة أخرى أنه عندما يكون هناك شخص واحد مقتنع أن هذا السلوك خاطئ تماما، نجد شخصًا يجلس بالقرب منه يعتقد أن هذا السلوك صحيح تمامًا.

Mein Vater macht dasselbe. Er denkt immer noch, es sei sein Feld.
لقد فعل أبى نفس الشئ لا زال يعتقد أن الحقل ملكه

Er glaubt, Market Garden war zu 90 Prozent erfolgreich.
إنه يعتقد أن العملية نجحت بنسبة تسعين بالمائة

Er glaubt, Ihr Sohn wurde am 19. September im Nationalstadion ermordet.
وهو يعتقد أن أبنك قد أعُدم في الاستاد الوطني في التاسع عشر من سبتمبر

Der Soldat, der vom Krieg heimkommt, glaubt, der Sieg habe ihn gegen alles Leid abgehärtet, bis der Tod kommt... und ihn vom Pferd mäht.
الجندي الذي يعود من المعركة يعتقد أن النصر الذى أحرزه سينهى على أحزانه

Er glaubt, dass alles lustig ist, was sich in Milch auflöst.
يعتقد أن أي شيء يذوب داخل الحليب هو مضحك.

Dr. Tapadopoulos glaubt, diese Kreatur nistet hier.
نيك بابادوبوليس عضو فريق الأبحاث يعتقد أن المخلوق ربما يقوم بإعداد عشه

Wenn junge Schüler denken, dass alle Viren DNA haben, dann ruiniert es nicht ihre Chancen auf wissenschaftlichen Erfolg.
إذا كان متعلم صغير يعتقد أن كل الفيروسات لديها حامض نووي ، هذا لن يؤثر في فرص نجاحهم في العلوم في المستقبل.

Manche Leute denken, einiges davon sei sehr futuristisch, ausgefallen, einfach verrückt.
بعض الناس يعتقد أن بعضًا من هذه الأمور هي ضرب من الخيال العلمي، وأنها بعيدة المنال، بل ضرب من الجنون.

Lassen Sie mich fragen: Wie viele von Ihnen denken, dass KI den Aufnahmetest einer Spitzenuni bis 2020 besteht?
دعوني أسألكم سؤالاً: كم منكم يعتقد أن الذكاء الاصطناعي سيجتاز امتحان القبول بجامعة مرموقة بحلول عام 2020؟

Fällt uns einer ein, der Muggelgeborene für Dreck hält?
من بين الذين نعرفهم يعتقد أن المولودين من العامة حثالة؟

Sie werden kaum jemanden finden, der Zigaretten für harmlos hält.
في الحقيقة، أعتقد أنت ستكون الذي يمر بصعوبات لإيجاد شخص ما الذي حقاً يعتقد أن السجائر ليست ضارة فعلاً.

- Jeder, der es für unfair hält...
لا , بالطبع لا ..الأن لمن يعتقد أن ذلك عادل

- Lange Zeit glaubte man, dieser Schatz sei auf den Philippinen vergraben worden.
لسنوات عديدة، كان يعتقد أن الكنز دفن في مكان ما في الفلبين

Der Kardinal machte dem Herzog glauben, eure Mission... sei ein Attentatsversuch.
لقد جعل الكاردينال الملك يعتقد أن مهمتكم هي محاولة إغتيال

Vielleicht zwei Schulkinder, und der Junge denkt, dass das Mädchen ihn geschubst hat.
ربما هم اثنان من الأطفال في فصل، والصبي يعتقد أن الفتاة دفعته.

Er denkt, dass es hier sicherer ist, während ein Mörder sein Unwesen treibt.
. هو يعتقد أن هنا أكثر أمانا ، مع وجود قاتل طليق