"يعتني" - Translation from Arabic to German

• kümmert sich um
• aufpassen
• gekümmert
• passt
• kümmern
• sorgt für
• seine
• sorgen
• versorgt

Vielleicht ist er ein bisschen faul, aber er ist da, und kümmert sich um die Instandhaltung des Gebäudes.
رُبما يبدو كسول قليلاً لكنه موجود هناك يعتني بالبناية

Er kümmert sich um alle. Er geht in ihre Zimmer.
و هو يعتني بالناس يتواجد فى غرفهم بالليل

Komm schon, wer ist dein Puff-Daddy und kümmert sich um dich?
كيف حال زبوننا؟ من يعتني بك ؟ هيا انتما الاثنين فلدينا عمل لنقوم به

Der Vogel will nicht hinein! Jemand soll hier draußen auf ihn aufpassen.
الطيرُ خائف من الدخول أعثر على أحداً في الخارج يعتني بهِ

Es gibt nicht nur ein Haus, sondern auch eine Tochter um die sich gekümmert werden muss.
الأمر لا يتعلق بالمنزل فقط, بل بل هناك فتاة تحتاج لمن يعتني بها أيضا

Er passt auf die Kinder auf. Wie "high" hör ich mich gerade an?
هو يعتني بالصغار اي سعادة انا بها الان ؟

Im Lauf der Jahre haben viele Menschen und Reportagen dem Personal der Einrichtungen die Schuld gegeben am Leid, das den Kindern zugefügt wird, aber oft muss ein Angestellter sich um 10, 20 oder sogar 40 Kinder kümmern.
على مر السنين، كثير من الناس و التقارير الصحفية ألقت اللوم على أفراد تلك المؤسسات لإلحاق الأذى بالأطفال، لكن في غالب الأمر، واحد من أولئك الموظفين يعتني بـ 10، 20 أو حتى 40 طفلًا.

Sergeant Harris sorgt für Sie. Herr Kommissar, ich wollte Sie um einen Rat bitten...
أنا متاكد أن الضابط هاري سوف يعتني بك تماما لكن ايها المامور

Wer kümmert sich um euch, wenn eure Eltern nicht in der Stadt sind?
من يعتني بكم عندما يذهب والداك خارج المدينة؟

Als er zum Haus des Meisters kommt, ist dieser über sein Feld gebeugt und kümmert sich um seine Ernte.
عندما يصل الى عقارات سيد عظيم يجد سيد في الحقول رأسه الى الاسفل يعتني بمحصوله

Er erzeugt Forschung und Entdeckungen, sowie Kunst, Literatur, Dichtung und Theater. Der menschliche Verstand kümmert sich um andere Menschen: die alten, jungen oder kranken Menschen.
فالعقل البشري يولد البحوث والاكتشافات، وكذلك الفن والأدب والشعر والمسرح، كما أنه يعتني بغيره من البشر: بكبيرنا، وصغيرنا، ومريضنا.

Wer kümmert sich um alles in diesem Haus?
من الذي يعتني بكل شخص في هذه العائلة ؟

Das ist Antek Szalas. Er kümmert sich um Sie.
هذا هو أنتك سالاز سوف يعتني بك

Mein Vater kümmert sich um alle.
بخير الشكر لوالدي الذي يعتني بهم

Er kümmert sich um alles, um die Rechnungen.
كان يعتني بكل شيء، كل الفواتير

Tobin meinte, Sie wèrden auf mich aufpassen.
لهذا توبن أرسلني هنا. قال بأنك تعرف كيف يعتني بي.

Ross kann gut auf sich aufpassen. Er ist ja nicht Chandler.
روس يمكن أن يعتني بنفسه هو ليس مثل تشاندلر

Du... Hat sich keiner um Papa gekümmert, als er dich nicht mehr sehen wollte?
لو أن والدي رفض أن تتم رؤيته هل يوجد أحد يعتني به؟

Und wenn wir in Afrika sind, nimmt er uns unter seine Fittiche, passt auf uns auf, bis einer von uns so weit ist.
.. سوف يعتني بنا , حتى يتمكن احدنا من قيادة السرب.

Ich muss mich mehr um Sie kümmern.
ما تحتاجه هو شخص أن يعتني بك. يجب أن يأخذك في متناول اليد.

Ein guter Mann sorgt für seine Familie.
الرجل الجيّد هو مَن يعتني بعائلته

Sie würden ihnen erzählen, wie schlecht es ist, wenn man seine Zähne nicht gründlich reinigt.
ارادوا ان ينشروا بين الناس كم هو سيء ما يمكن حصوله ان لم يعتني الانسان باسنانه

Wir brauchen eine Politik, die zeigt, dass jeder verletzbar sein darf, oder für solche sorgen darf, ohne dabei zu verarmen.
نحتاجُ لسياسات تعكسُ أن كل واحدٍ منّا يستحق أن يكون عرضة للعجز، أو يعتني بعاجزين آخرين، دون أن يصبح مُعدم.

Nein, das tue ich. Aber ich will, dass Du versorgt bist.
كلا، أريدكِ معي، ولكن أريد أن يعتني بكِ شخص ما