"يغير" - Translation from Arabic to German

• ändert
• ändern
• verändern
• verändert
• geändert
• wechselt
• wird
• anders
• änderte
• wechseln
• änderten
• kann die

Und vielleicht ändert es die Zellen selbst, um die Zellen resistent zu machen.
و في الواقع, يمكن أن يغير الخلايا نفسها .لتجعل نفسها خلايا مقاومة

Ich hab die Partitur dazu. Es ändert nicht, was du willst.
أعتقد بأن لديّ النوتة الموسيقية هذا لا يغير مما تريدينه

Das ändert alles, Will. Mein Buch. Der weiße Hengst, das war echt.
هذا يغير كل شيء يجب أن نكتب هذا، كان هذا حقيقياً

Es wird Ihre Denkweise nicht ändern, aber es wird Sie umwerfen.
تعلمها لن يغير من مفاهيمك، ولا محالة تعلمها يفتح الآفاق،

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt trennen uns etwa 8 Meter Wasser, aber diese Verbindung wird dies ändern.
والآن، نحن منعزلون بحوالي 25 قدم من الماء، لكن هذا الطريق سوف يغير ذلك

Ich komme aus dem Libanon und ich glaube, dass rennen die Welt verändern kann.
لقد أتيت من لبنان، و أنا أؤمن أن الجري يمكنه أن يغير العالم.

Nichts, was wir tun, verändert die Welt mehr als die Landwirtschaft.
ليس هناك شيء نقوم به يغير العالم أكثر من الزراعة.

Und, äh, egal, wie schlimm es noch wird, das ändert sich nie.
. . و , مهما ساءت الأمور هذا لا يغير الحقيقة

Ich bin völlig zuversichtlich, aber Zuversicht ändert keine Fakten, nicht wahr?
أنا إيجابي كلياً لكن التفكير الإيجابي لا يغير الحقائق حسناً؟

Die Biologiekarte auszuspielen... ändert gar nichts, außer dem Ort, wo sie wohnt.
محاولة لعب ورقة علم الاحياء لا يغير شيئا باستثناء مكان عيشها

Ich möchte einfach nur sicher gehen, dass keiner seine Meinung noch ändert.
أريد فقط أن أكون متأكداً من أن لا يغير أحدهم رأيه

Nun, schlau und weltgewandt kannst du abstreiten, aber ich finde dich schön und reizvoll, und nichts, was du sagst, ändert meine Meinung.
حسناً يمكنك مناقشتي في ذكائك ومحبتك للحياة لكنني أعتقد أنكِ جميلة ومحبوبة وليس هناك شيء تقولينه يمكن أن يغير رأيي

An meinen Mutterinstinkt zu appellieren, ändert nichts daran, dass ich dir nicht vertrauen kann.
إستعطاف غريزة الأمومةِ لدي لا يغير من حقيقة أنني لا أستطيع الوثوق بك

Das würde auch nichts daran ändern, dass ich kein Auto habe.
و سيبقى ذلك لا يغير حقيقة اننى لا املك سيارة

Und er kann sein Verhalten ändern. Er kann sogar sein Glück beeinflussen.
يمكنه أن يغير طريقة فعله للأشياء يمكنه حتى أن يغير حظه

Aber Asia und ich, wir lieben uns. Das ändern Sie nicht.
لكني احبها وهي تحبني، ولا أحد يمكن أن يغير ذلك.

Denn diese einfachen Menschen sind der Schlüssel. Der normalste Mensch könnte die Welt verändern.
لأن هؤلاء البشر العاديين هم المفتاح شخص عادي واحد يمكنه أن يغير العالم

Er kann zu vergangenen Ereignissen zurückgehen, die Zeit verändern, und außer ihm bemerkt es niemand.
يمكنه الرجوع بالزمن و يبدل الأحداث و يغير التاريخ و لا من سيعرف سواه

Wie Schmeicheleien doch die Laune eines Mannes verändern können. Es war köstlich.
فهمت ما تقصدينه بأن الإطراء يغير مزاج المرء، إنه شيء مبهج

MW: Wir wissen, dass dies Ihr Bild von unserer Insel verändert.
نعلم ان ما نقوله الآن قد يغير نظرتكم حول جزيرتنا،

Da war ich schon fast 40. Ein Kind verändert Ihr Leben.
‫كنت في ما يقرب من 40 عاما ‫الطفل يغير حياتك

Er hat seine Meinung nicht nur bezüglich der geplanten Internierungen geändert, auch die Gefangenenlager, die bereits existieren, stellt er jetzt in Frage.
لم يغير رأيه بخصوص خطة الإعتقال فقط ولكنه ينقلب على منشآت الحجز الموجودة بالفعل

Ich weiß nicht wirklich, worüber Jake später spricht, doch man bemerkt, dass er das Thema wechselt.
حقيقة لا أعرف حتى ما يتكلم عنه جيك بعدها، لكنك تلاحظ أنه يغير الموضوع.

Ich behandle auch die Wahrnehmung die verbreitet wird von Bin Laden, Saddam Hussein, die Verbindungen, die vor dem Irakkrieg hergestellt wurden.
ايضا في التعامل مع التصورات التي يغير اتجاهها بن لادن, صدام حسين, الروابط التي تغير اتجاهها قبل حرب العراق

Er wird anders denken, wenn er sieht, dass sie in Rauch aufzugehen drohen.
الشيء الوحيد الذي سيجعله يغير رأيه هو إذا حصل شيء ما لهذه الأسلحة

Sie verfolgten es, und es änderte seinen Kurs und beschleunigte.
فتعقبوا ذلك الجسم، وتنبهوا إلى أنه يغير وجهته ويزيد سرعته

Wie man weder Vater, Mutter noch Kinder wechseln kann, kann man auch seine Frau oder seinen Mann nicht wechseln.
ضمن الحياة الواحدة فإن المرء لا يستطيع أن يغير أباه و أمه و أبناءه تماماً كما أنه لا يستطيع أن يغير زوجاً أو زوجة

Die eigenen Depressionen zu schätzen, verhindert keinen Rückfall, aber es kann die Aussicht auf einen Rückfall und sogar den Rückfall selbst leicht erträglicher machen.
إن تقدير الاكتئاب عند الشخص لا يمنع الانتكاس، إلا أنه يغير المنظور للنكسة و حتى النكسة نفسها تصبح أسهل في التقبّل.