"يكاد" - Translation from Arabic to German

• fast
• kaum
• beinahe
• bald
• gleich
• nahezu
• ziemlicher Sicherheit

Wenn Sie die Welt, in der Sie leben, nicht verstanden haben, ist es fast unmöglich, absolut sicher zu sein, dass das was Sie liefern, auch passt.
إذا كنت لم تكن تفهم العالم الذي تعيش فيه، يكاد يكون من المستحيل أن تكون على يقين تام أن ما أنت بصدد تسليمه يتلائم.

Wir müssen auch tanken, denn wir haben fast kein Benzin mehr.
تلك الموافقة خبر رائع حقاً لأن الوقود يكاد ينفد منا

In Teilen Lateinamerikas schreitet die Entwicklung jedoch nur schleppend voran, und fast überall im subsaharischen Afrika und in weiten Teilen Zentralasiens sind kaum Fortschritte, und, schlimmer noch, vielfach drastische Rückschritte zu verzeichnen.
غير أن التقدم المحرز في أمريكا اللاتينية يظل بطيئا، في حين لا يكاد جـزء كبير من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وأجزاء كبيرة من أواسط آسيا تحقق أي تقدم على الإطلاق.

Sie ist so alt, dass auf dem Christkind kaum noch Glitter ist.
أترى كيف يكاد يكون هناك أي لمعان متبقي على المسيح الطفل؟

Wunderschön, wertvoll, beinahe unzerstörbar.
جميل، نفيس، و يكاد يكون غير قابلٍ للتدمير.

wenn zum Beispiel, Terrorismus fast nie passiert, ist es wirklich schwierig die Effektivität von Antiterrormaßnahmen zu beurteilen.
لو، على سبيل المثال، الإرهاب لا يكاد أن يحدث، من الصعب حقا الحكم بفعالية على ترتيبات مضادة للإرهاب.

Mit der Hand ist das fast unmöglich, außer in Steno, und dann ist die Kommunikation beschränkt.
يكاد يكون مستحيلاً القيام بذلك بيديك و بالتالي كان الإتصال محدوداً

Die Verfolgung der Meisterschaft, mit anderen Worten, ist fast so etwas wie ein ewiges Vorwärtsstreben.
إن السعي إلى التفوق، بعبارة أخرى، يكاد يكون تقدماً أبدياً إلى الأمام.

Die Atmosphäre besteht fast nur aus Kohlendioxid und ist fast 100-mal dicker als die der Erde.
في الحقيقة، يكاد غلافه الجوي يحوي بكامله ثاني أكسيد الكربون، وهو أكثف مئة مرّة من غلافنا الجوي.

Wenn ich bei Sonnenuntergang eine Straße entlangfahre, denke ich mir, das ist fast genauso schön wie meine Spiele.
حين أقود عبر طريق عند الغروب كل ما أستطيع التفكير فيه هو إن هذا يكاد أن يكون بجمال ألعابي

Da die Zeit auf der anderen Seite fast still steht,... ..waren Sie nicht in der Lage, das Stargate abzuschalten.
ومنذ هذا الوقت و الزمن يكاد يكون قد توقف على الجانب الأخر و لم تعد قادراً على التحكم فى بوابة النجوم

Es hat fast den ganzen Planeten umfasst. Was dann?
إنه يكاد يطوق الكوكب بأكمله ماذا سيحدث بعدها؟

Sie ist fast unmöglich zu finden oder zu töten, weil sie ein fast unschlagbares Objekt besitzt:
أنه قريب من الأستحالة أيجادها أو قتلها لأنه لديها غرض يكاد لايقهر:

Das kam schon früher vor. Es ist fast unmöglich zu entdecken ... es sei denn man findet die Stelle der Injektion ... nach der ich nicht gesucht habe.
لقد شاهدنا هذا من قبل، يكاد يكون من المستحيل كشفه ما لم تجد نقطة الحقن

Es ist fast besser, wenn alles total schief läuft.
يكاد يكون أفضل عندما تسير كل الأمور على نحو خاطئ

Das ist ja fast schon unanständig, was du mit Sicherheitssystemen anstellst.
ما تفعلينه بالأنظمة الأمنية يكاد يبدو فاحشاً

Oh, das ist wohl kaum hacken, wenn du für alles dasselbe Passwort benutzt.
آه ،إنه يكاد يكون سطوا عندما تستخدم نفس كلمة السر لكل شيء

Und die Unterlagen bezüglich des Besitzes davor, sind spärlich bis kaum vorhanden.
و تاريخ الملكية قبل ذلك متناثر و يكاد أنّ يكون معدوم

Was 1929 passiert ist, ist beinahe exakt das, was du beschrieben hast.
ما حدث سنة 1929 هو يكاد بالضبط ما وصفتيه

Mitlerweile handelt es sich um sehr alte Fachliteratur, sie wird bald 50 Jahre.
أنه أدب قديم جداً حالياً, يكاد يبلغ الخمسين سنة.

Der Film ist schon fast aus Wir sagen gleich "bis bald"
الفيلم يكاد ينتهي ? ? إنه الوقت لإعلان ذلك

Diese Bedürfnisse werden mittlerweile nahezu weltweit anerkannt.
وثمة الآن اعتراف بهذه الاحتياجات يكاد يكون عالميا.

Glücklicherweise ist der Marktkonsens über eine unvermeidliche Aufwertung des Dollar bei steigenden US-Zinsen mit ziemlicher Sicherheit falsch, und dies aus drei Gründen:
ولكن من حسن الحظ أن إجماع السوق بشأن ارتفاع الدولار حتماً مع زيادة أسعار الفائدة في الولايات المتحدة يكاد يكون في غير محله على الإطلاق. وذلك لثلاثة أسباب.