"ينتمي" - Translation from Arabic to German

• er hingehört
• gehörte
• Er gehört
• gehört er
• gebührt
• gehört zu
• hingehören
• gehören
• angehört

Können wir ihn diesmal festnageln, wandert er dahin, wo er hingehört. In den Knast.
إن أحكمنا عليه القبضة، فإنّه يمكننا أن نضعه خلف القضبان إلى حيث ينتمي

Das hat zur Folge, dass der Zucker aus der Nahrung, die man isst, nicht in die Zellen gelangt, wo er hingehört.
وهذا مفاده أن السكّر الذي يتشكّل بشكل طبيعي من الطعام الذي تأكله لا يستطيع الوصول إلى الخلايا حيث ينتمي.

Mogli ist da, wo er hingehört.
إن ماوكلي الآن في المكان الذي ينتمي إليه

Das Haus gehörte einem alten Kerl, der sich vor einem Monat umbrachte.
وهذا المنزل ينتمي لشخص عجوز والذي قتل نفسه منذ شهر مضى

Aber der Dichter gehörte einer Zivilisation an, die sich in Harmonie und nicht in Feindschaft zur Natur entwickelte.
لكن الشعر ينتمي إلى حضارة تطورت وتناغمت مع الطبيعة وليست ضدها

Er gehört zu einer Kategorie, die die ozeanographische Gemeinschaft "unbemanntes Wasserfahrzeug (USV)" nennt.
ينتمي هذا الآلي للفئة المعروفة في أوساط مجتمع علم المحيطات بمركبة سطح دون سائق.

Ich fände es auch richtiger, ginge er nach Rom zurück, wo er hingehört.
سأشعر بقدر كبيرا من السعادة إذا عاد إلى روما، حيث ينتمي.

Wäre er dort geblieben, wo er hingehört, wäre das nie passiert.
فلو ظل في مكانه الحقيقي، الذي ينتمي إليه، لما حدث هذا من الأساس

Ich bin nur froh, dass er ist, wo er hingehört - hinter Gittern.
أنا سعيدة لأنه كان بعيداً عن المكان الذي ينتمي إليه

Sag ihm, daß er hier sicher ist, und daß ich viele Male für seine Seele gebetet habe, und daß dies hier ist, wo er hingehört.
أخبريه بأنّه بأمان هنا، وبأنّي صلّيت لأجل روحه لمرات عديدة، وأنّه ينتمي لهذا المكان.

"Werfen Sie dieses Weichei in den Jugendknast, wo er hingehört, damit er mal was lernt."
ضع ذاك الصّبي المُتباكي في " محتجز الأطفال حيث ينتمي " لعله يتعلّم شيئا

Der richtige Mörder ist genau dort wo er hingehört.
القاتل الحقيقي هنا .. في المكان الذي ينتمي إليه

Während die Weltzeituhr am Alexanderplatz auf Mutters Geburtstag zuraste, vereinte ein kleiner runder Ball die gesellschaftliche Entwicklung... der geteilten Nation und ließ zusammenwachsen, was zusammen gehörte.
بينما تدافع الزمن في جادة أليكسندر باتجاه ميلاد أمي وحدت كرة مستديرة صغيرة التقدّم الاجتماعي للأمة المقسومة و جعلت ما ينتمي إليها ينسجم أكثر

Es war dieser Mann. Er gehörte zu Pilgrim, er ging zu Pilgrim.
كان هذا الرجل ، كان ينتمي إلى الحُجاج ، وكان يذهب إليهم

Du hast von einem Menschen getrunken, der einem anderen gehörte.
لقد تغذيت على بشري ينتمي إلى مصاص دماء أخر

Er gehörte nicht eingesperrt und vollgepumpt mit Drogen.
إنه لا ينتمي بأن يحبس وأن يملئ بالمخدرات

'Bringen Sie ihn zurück. Er gehört hierher.'
عليك أن تعيده الآن إلى هنا إلى حيث ينتمي

Er gehört hier nicht her, das ergibt keinen Sinn.
لا ينتمي إلى هذا المكان، ليس هذا معقولاً

Hollywood, da gehört er hin. Weil die für eine Schönheits-OP von ihm wie Schafe Schlange stehen.
انه ينتمي الى هوليود كل هؤلاء المزيفين يصطفون أمامه كالأغنام من أجل عملياته التجميلية

Die Scham gebührt denen, die den Herzog bestohlen haben.
الخجل ينتمي الى الشخص الذي سرق من الدوق

Unser Roboter gehört zu einer Roboterfamilie namens Ballbots, Ballroboter.
روبوتنا ينتمي إلى عائلة روبوتات تسمى بالبوت.

Kommen Sie raus und zeigen Sie sich, sonst kommen die Perlen dorthin zurück, wo sie hingehören!
والآن، اخرج هنا وواجهني، وإلا سيعود هذا اللؤلؤ حيث ينتمي.

Sie gehören einfach nicht in Schubladen!
حتى أني لا أعتقد أن الحمام ينتمي إلى تلك الصناديق

Ein Stellvertretender Vorsitzender hat kein Stimmrecht, wenn er derselben Delegation wie ein anderes Mitglied des Präsidialausschusses angehört.
ولا يتمتع نائب رئيس اللجنة بحق التصويت إذا كان من وفد ينتمي إليه أي عضو آخر من أعضاء المكتب.