"يَكُون" - Translation from Arabic to German

• sein

- Während ich schwanger bin... muss es Seiner Majestät erlaubt sein, mit einer anderen zu schlafen.
سيدتي بيَنمَا أنَا حامِل بطِفل فخَامتُه يحَتاج بِأن يَكُون بَارع في الكَذِب مَع إمرأه آخرَى

Sektion G mag nicht so wichtig sein für das Vorhaben wie Sie hier, aber wir haben unsere Anweisungen.
قسم جي قَدْ لا يَكُون مهم للعمليةِ كما أنت مهم لها، لَكنَّنا عِنْدَنا اوامرنا

Das mag sein, aber es wird nicht von dir verlangt, über moralische Werte zu befinden.
ذلك قَدْ يَكُون لذا لَكنَّك لَمْ تُسْأَلْ لتقيمني

Bitte, das könnte unser letztes Abendmahl sein.
رجاءً، نحن يَجِبُ أَنْ نَتكلّمَ. هذا قَدْ يَكُون عشائنا الأخيرَ.

Wir fürchten, der Sprengkopf könnte schon positioniert sein.
قلقنا من ان يكون ذلك الرأس الحربي قَدْ يَكُون في الموقعِ.

Er hat alle männlichen Opfer belästigt und könnte bei Frauen impotent sein.
آذى كُلّ ضحاياه الذكور وقَدْ يَكُون عاجزَ مَع النِساءِ لدينا علم النفس الشرعي

Es wird nicht einfach sein, aber es sollte keine Überraschungen oder...
هو لَنْ يكون بسيطَ، لكن لا يَجِبُ أَنْ يَكُون هناكَ أيّ مفاجئات أَو

Für Sie mag es ein solcher Ort sein,... ..aber nicht für Mulder.
lt قَدْ يَكُون a برودة، مكان مُظلم لَك، لَكنَّه لَيسَ لMulder.

Der Beweis muss hier irgendwo sein.
أعتقد الجواب قَدْ يَكُون في صُحُف ميشيل.

Sie ist nicht zu haben, was der Grund sein mag, dass ich sie nicht aus meinem Kopf kriege.
هي غير متوفرةُ كلياً، الذي قَدْ يَكُون الذي أنا لا أَستطيعُ إبْعادها عن رأسي.

Möge es unser beständiger Glaube sein... dass du aus ihm entspringst.
بِأن يَكُون لَدينَا هَذا الإعتِقَاد الثَابِت الذي عليك أن تمضي به

Er könnte vielleicht der Grund für die Explosion sein, die wir zu verhindern versuchen.
هو قَدْ يَكُون سببَ الإنفجار نحن نُحاولُ منعهم.

Das kann sein, aber das hat nichts hiermit zu tun.
قَدْ يَكُون هذا صحيحاًً لكن لا علاقه له بذلك

Das sollte unmöglich sein. - Sie sind in einem abgestürzten Schiff!
يَجِب أَنْ يَكُون هذا مستحيلاً، أنت في سفينة مُتَحَطمة

Vergiss es nicht. Platzanweiser müssen früh da sein.
الأدلاء يَجِبُ أَنْ يَكُون بدري أيضاً.

Einer von denen sollte echt gut sein, weil du mit 3 von 10 vorn liegst.
بيف؟ أحدهم من الأفضل أن يَكُون جيد لأنك في المقدّمة...

Er mag tot sein aber was ist mit den Holnisten?
هو قَدْ يَكُون ميتَ... . . لكن ماذا عن الهولنيستس؟

Aber es muss gut sein!
لَكنَّه من الأفضل أن يَكُون جيد.

Das Schmuckstück kann uns hilfreich sein.
هذا الشعارِ قَدْ يَكُون مِنْ المساعدةِ.

Also, das könnte die seltsamste Sache sein, die ich je gesagt habe, aber ich... ich glaube, ich verliebe mich in meine Frau.
الآن، هذا قَدْ يَكُون الأغربَ الشيء قلته على اطلاق، ولكن أولا .. .