"يُحاول" - Translation from Arabic to German

• versucht
• versuchen
• versuchte
• Er will

Warum versucht jeder Onkel, den ich kenne, mich aufs Kreuz zu legen?
يا إلهي، لمَ عسى كلّ عمٍّ أعرفه يُحاول أن يغدر بي؟

Er sagte, er versucht eine bedürftige Blondine aus dem Büronischenbereich zu meiden.
هو يقول أنه يُحاول أن يتفادى إمرأة شقراء محرومة عاطفياً في منطقة المكاتب

Sein Körper hat versucht, sich gegen diesen Luftangriff zu schützen.
كان جسده يُحاول حماية نفسه ضدّ المادّة الآكلة المنقولة بالهواء.

Ich denke, er wird versuchen, vor uns zu fliehen. Oder er macht sich etwas vor. Ich weiß es wirklich nicht.
أظن أنه يُحاول الهروب منّا، أو أنه يخدع نفسه، لا أعرف حقًا

Denkt er, wer auch immer sie tötete, versuchte ihn zu töten?
أيظنُ بأنه أيًا كان قاتلها فقد كان يُحاول قتله هو؟

Er versucht aufzuräumen und du bist als Nächstes dran.
إنّه يُحاول تنظيف أخطائه، وأنتِ التالية.

Das ECOG versucht seine neurale Aktivität zu übersetzen,... aber er verarbeitet die Informationen auf eine Weise, die ich noch nie gesehen habe.
مُخطط كهربيّة القشرة الدماغيّة يُحاول ترجمة نشاطه العصبيّ، لكنّه يُعالج المعلومات بطريقة لمْ يسبق أن رأيتها من قبل.

Wir können ihn nicht verhaften, bis er versucht, eine davon zu verkaufen.
حسناً، لا يُمكننا القيام بعمليّة إعتقال حتى يُحاول بيع واحدة.

Das liegt daran, dass sie von ein und der gleichen Person unterschrieben wurde, die versucht hat zwei verschiedene Stile zu benutzen.
لأنهم كُتبوا بواسطة نفس الشخص كان يُحاول أن يكتبهم بطريقتين مختلفتين.

Die eintreffenden Beamten fanden einen Täter, der versucht hatte eine Leiche in nasses Zement einzugießen.
الشرطي الذي قام باستجابة النداء رأي شخص مُشتبه به يُحاول وضع جثة في بعض الخرسانة في مبني المؤسسة.

Dieselbe Person, die immer noch versucht, meiner Freundin weh zu tun.
نفس الشّخص الّذي لا زال يُحاول إيذاء صديقتي

- nur dass er versucht, ein Statement abzugeben.
. إلا أنه يُحاول الإدلاء ببيان . اي بيان ؟

Jemand versucht, dich als Maulwurf hinzustellen, indem er oder sie eine Geldspur erschafft, die direkt zu dir führt.
. شخص ما يُحاول توريطك كـ الجاسوس . بخلق إثر للمال يقود إليك مُباشرة

Jemand versucht vielleicht, Ihrem Transport bei der Flucht zu helfen.
قد يكون هنالك شخص يُحاول مُساعدة منقولك هنا على الهرب.

Nur ein Kind, was seinen Weg zu finden versucht und er wird die Gebete anderer benötigen.
مجرّد صبي يُحاول إيجاد سبيله، وسيحتاج لدعوات الآخرين.

Es scheint, die Wildkatze, die wir auf der Straße auflasen, versucht, ihre Krallen einzuziehen.
يبدو أنّ القط الوحشي الذي اصطحبناه معنا و نحن بطريقنا يُحاول أن يسحب مخالبه

Haben Sie jemals ein neugeborenes Fohlen gesehen, das versucht zum ersten Mal zu stehen?
أسبق ورأيت مهرا حديث الولادة يُحاول الوقوف لأوّل مرّة؟

- Jemand versucht, mir eine Nachricht zu schicken.
أعتقد أنّ هُناك أحد يُحاول إرسال رسالة إليّ.

Lasst uns ehrlich sein, diese, welche am lautesten über Privatsphäre jammern, sind wahrscheinlich die einzigen, die versuchen, etwas zu verbergen.
ولنكن صادقين، كلّ تلك الصرخات حول الخصوصيّة، هُم على الأرجح من يُحاول إخفاء شيءٍ عن العامّة.

Aber wir können versuchen, jede einzelne Sache, die er vorhat, zu sabotieren.
لكن يُمكننا العمل على إضعاف كلّ عمل يُحاول القيام به.

Ich musste dafür sorgen, dass es nicht umsonst gewesen war, und es war meine Aufgabe, zu lernen, dass die Geschichte durchaus versuchte, uns zu zerdrücken, wir es aber überstanden.
واجبي كان أن لا أدعها تذهب سُداً والدرس الذي تعلمته انه ,نعم, يُحاول التاريخ ان يُحطمنا, لكننا نتحمل.

Ist ok, er meint das nicht wirklich. Er will nur die Spannung lösen.
لا بأس، إنّه لم يقصد هذا، إنّه فقط يُحاول تخفيف حدة التوتر.