"آليات تمويل" - Translation from Arabic to English

• financing mechanisms
• funding mechanisms
• finance mechanisms
• mechanisms for financing
• financial mechanisms
• mechanisms for funding
• funding mechanism
• mechanisms of financing

The second is to explore new financing mechanisms and partnerships.
والإجراء الثاني هو استكشاف إنشاء آليات تمويل وشراكات جديدة.

That is why we must imaginatively and skilfully devise alternative financing mechanisms for the fight against hunger and extreme poverty.
ولهذا الغرض يجب علينا أن نتحلى بسعة الخيال والمهارة في ابتكار آليات تمويل بديلة لمكافحة الجوع والفقر المدقع.

Sustainable development financing mechanisms could cover the provision of the following:
ويمكن أن تشمل آليات تمويل التنمية المستدامة توفير ما يلي:

A delegation asked about funding mechanisms for adaptation to climate change.
وسأل أحد الوفود عن آليات تمويل التكيف مع تغير المناخ.

In addition, innovative funding mechanisms need to be explored.
وفضلاً عن ذلك، يتعين استكشاف آليات تمويل مبتكرة.

Finally, more research is required to develop innovative funding mechanisms.
وأخيرا يلزم مزيد من البحوث لاستحداث آليات تمويل ابتكارية.

INNOVATIVE AND SUSTAINABLE financing mechanisms TO ADDRESS COMMODITY SECTOR NEEDS
آليات تمويل ابتكارية ومستدامة لتلبية احتياجات قطاع السلع الأساسية

The international financial institutions should consider thus the creation of specific financing mechanisms to support cooperation of that kind.
ولذلك ينبغي للمؤسسات المالية الدولية أن تنظر في إنشاء آليات تمويل محددة لدعم التعاون من ذلك النوع.

:: financing mechanisms are put in place to ensure implementation of transfer of powers from central to local level
:: وضع آليات تمويل لكفالة تنفيذ نقل السلطات من المستوى المركزي إلى المستوى المحلي

Appropriate and wellresourced financing mechanisms need to be put in place to fund preparedness activities.
لذا يتعين استحداث آليات تمويل مناسبة وكافية الموارد من أجل تمويل أنشطة التأهب.

First, I congratulate the Secretary-General on his leadership to find new and innovative financing mechanisms.
أولاً، أهنئ الأمين العام على ريادته في إيجاد آليات تمويل جديدة وإبداعية.

We are also utilizing innovative financing mechanisms to increase our support to health sectors.
كما أننا نستخدم آليات تمويل ابتكارية لزيادة دعمنا للقطاعات الصحية.

It is therefore important for developed countries to cooperate with developing countries through innovative financing mechanisms.
لذلك من المهم للبلدان المتقدمة النمو أن تتعاون مع البلدان النامية باستخدام آليات تمويل ابتكارية.

The approval of ACC of the establishment of a security trust fund to supplement existing security funding mechanisms is timely.
وقد جاءت في حينها موافقة لجنة التنسيق اﻹدارية على إنشاء صندوق استئماني لﻷمن يكمل آليات تمويل اﻷمن القائمة.

:: Develop funding mechanisms for women's groups in Africa involved in poverty eradication schemes, such as tree planting.
:: وضع آليات تمويل للمجموعات النسائية في أفريقيا التي تشارك في مشاريع القضاء على الفقر مثل غرس الأشجار.

New and innovative funding mechanisms are also required, such as debt swaps and increased opportunities for microfinance.
ويتطلب الأمر أيضا آليات تمويل جديدة ومبتكرة مثل مبادلة الديون وزيادة فرص التمويل المتناهي الصغر.

However, it is noted that other funding mechanisms for the capital master plan are also being considered.
غير أنه يُذكر أن النظر جارٍ حالياً في آليات تمويل أخرى للخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية.

Report on linking formal and informal housing finance mechanisms in selected countries
تقرير عن الربط بين آليات تمويل الإسكان الرسمية وغير الرسمية في بلدان مختارة

Number of countries working with the Foundation to strengthen mechanisms for financing housing and related infrastructure.
عدد من البلدان التي تعمل مع المؤسسة لتدعيم آليات تمويل الإسكان والبنية التحتية المتصلة به.

" Innovative financial mechanisms: searching for viable alternatives to secure basis for the financial sustainability of forests "
" آليات تمويل ابتكارية: البحث عن بدائل لها مقومات الاستمرار لتأمين أسس التمويل المستدام للغابات "

• The follow-up to global conferences often requires collaboration or joint programming, but mechanisms for funding such initiatives are not always available.
● وغالبا ما تقتضي متابعة المؤتمرات العالمية التعاون أو البرمجة المشتركة، إلا أن آليات تمويل هذه المبادرات ليست متاحة دوما.

The unique role of the PBF is to have a catalytic effect to address critical gaps in the peacebuilding process, in particular in areas for which no other funding mechanism is available.
والدور الفريد للصندوق يتمثل في أن يكون له تأثير محفز لمعالجة الثغرات الخطيرة في عملية بناء السلام، ولا سيما في المجالات التي لا توجد آليات تمويل أخرى متاحة لها.

Peer exchange meetings on mechanisms of financing housing and related infrastructure in selected West African countries
اجتماع تبادل الآراء بين الأقران بشأن آليات تمويل السكن والهياكل الأساسية المتصلة بها في بلدان مختارة من غرب أفريقيا