"أتعني" - Translation from Arabic to English

• You mean
• mean you
• you saying
• mean like
• you're saying

You mean when they're too sick to put up a fight?
أتعني عندما يشتد بهما المرض حتى لا يقدران على المقاومة؟

You mean those little plastic men protecting his virginity?
أتعني هذه الرجال البلاستيكية التي تحمي عذريتها ؟

You mean after you perp-walked my client at his wife's funeral when you knew everyone would be watching?
أتعني بعد أن قمت بإعتقال موكلي في تأبينه لزوجته و أنت تعلم جيداً أن الجميع يتابعه

You mean Crassus wants us to march on Rome?
أتعني أن كراسوس يريدنا أن نهجم على روما؟

You mean, we gotta fit inside that little thing?
أتعني يجب علينا الدخول إلي هذا الشيئ الصغير

You mean, like if there was somebody in the house or something?
أتعني مثلا لو كان هناك شخص ما بالمنزل أو شئ كذلك؟

You mean without helping her or even calling an ambulance?
أتعني بدون تقديم يد المساعدة أو حتى إستدعاء الإسعاف؟

You mean the guy who decided he doesn't want men
أتعني الشخص الذي قرر بأنه لا يريد أي شخص

You mean they'd be able to access the CIA database?
أتعني أنهم يستطيعون الولوج لقاعدة بيانات وكالة الإستخبارات المركزية؟

You mean it's growing chimp DNA in your brain?
أتعني أن حمضاً نووياً للبعام ينمو في دماغك؟

You mean the girl who said she didn't see anything.
أتعني الفتاة التي قالت أنها لم ترى أيّ شيئ

- You mean we make you smarter than you are?
أتعني انّنا نجعلكم أكثر ذكاءً مما أنتم عليه ؟

What, You mean black marks on the road from wheel spinning?
ماذا.. أتعني العلامات السوداء على الطريق الناتجة من دوران العجلات؟

Oh, You mean that guy with the awesome steak truck--
أوه, أتعني ذلك الرجل ذو شاحنة شرائح اللحم الرائعة؟

You mean a personal grudge isn't a solid political foundation?
أتعني بأن مشكلةً شخصية ليست أساساً سياسياً صلباً ؟

You mean, if he told us anything, he'd be betraying his son?
أتعني, أنَّه في حال أخبرنا بشئ فذلك يعني أنَّه سيخونُ إبنه؟

You mean that you were hoping I'd change my mind overnight.
أتعني بأنك كنت تأمل بأن أغير رأيي بين عشية وضحاها

~ Do You mean why can't little girls marry their daddies?
ـ أتعني لمَّ لا يُمكن للفتيات الصغيرات الزواج من أبيهنَ؟

♪ You mean Disney, Fox, Westinghouse and good ol'GE? ♪
أتعني "ديزني"، "فوكس"، "ويستينغهاوس ♪" ♪ والصالحة القديمة "جنرال الكترك"؟

You mean you're hung over from all the vodka you drank?
أتعني بسبب السُكر من كل الفودكا التي قمت بشربها؟

Are you saying that thing's going to be out there tonight? I'm saying...
أتعني أنّ ذلك المخلوق سيكون طليقاً هنا الليلة؟

you're saying that Ballistics can't match the bullet up to this rifle?
أتعني أن خبراء القذائف ليس بإمكانهم الربط بين الرصاصة وهذه البندقية؟